算在酒馆账上_专业词汇

算在酒馆账上

文章来源：文章作者：发布时间：2007-03-05 07:29 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

按 on the house直译是「在房子上」，为甚么却解作「免费招待」呢 ?原来 house这里是指 public¹ house(酒馆 )。从前美国酒馆有一个惯例︰顾客每喝三杯，酒馆就奉送一杯，这一杯自然是 on the house(算在酒馆账上 )了。这是诱使顾客多喝酒多消费的招数。一九一九至三三年间，美国实行禁酒 (prohibition)，这「三送一」惯例也就式微了，不过， on the house一词则流传了下来︰人们用这成语来说「由店方赠送」、「免费」、「费用由公司或团体支付」等，例如︰ Dessert was² served³ at the end of the meal⁴. The waiter said⁵ it was on the house. (餐后侍应端来甜点，说是免费奉送的。）

点击

收听单词发音

1 public
adj.公开的，众所周知的，公众的；n.公共场合，公众，同好者
参考例句：
Most children go to public school.大多数孩子上的是公立学院。 She is shy of speaking in public.她怯于在公众面前讲话。

2 was
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
He said he was right.他说他是正确的。 He was cold and hungry.他又冷又饿。

3 served
vt.& vi.serve的过去式v.（为…）服务( serve的过去式和过去分词 )；任（职）；提供；端上
参考例句：
The meat is served with salad or assorted vegetables. 端上的肉配有色拉或什锦蔬菜。 The fish is served au naturel, uncooked and with nothing added. 这条鱼是生吃的，未经蒸煮，也没加任何调味品。

4 meal
n.膳食，一餐，谷物粗粉；vi.进餐
参考例句：
Did you enjoy the meal?你喜欢这顿饭吗？ Mother cooked us a good meal.妈妈给我们做了一顿可口的饭。

5 said
v.动词say的过去式、过去分词
参考例句：
He said to me that he could not come.他对我说他不能来。 He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。