一文不名_专业词汇

一文不名

文章来源：文章作者：发布时间：2007-03-06 08:14 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

大诗人李白不善治生，常常“黄金逐手快意尽，昨日破产今朝贫”，甚至“倾家”都“无酒钱”(《醉后赠从甥高镇》)。穷得这么厉害，英文叫做stone-broke¹。

按broke这里不是动词break(打破)的过去式，而是作形容词用的俚语，意思是“破产”或“一文不名”，例如I am broke即“我囊空如洗”。留意go broke和go for broke不同:go broke是“破产”，例如He went broke(他破产了)；go for broke则是“孤注一掷”、“全力以赴”的意思，例如He is going² for broke to win the election(他全力以赴，务求赢得选举)。

至于stone，这里也不解作“石头”，而是作强调用的副词，解作“完全”，和totally absolutely等一样，例如He is stone-blind/stone-deaf/stone-dead(他是完全盲的/完全聋的/死僵了)。一个stone-broke的人，当然是连一个看囊钱都没有的。

点击

收听单词发音

1 broke
v.(动词break的过去式)折断；打破
参考例句：
He dropped his glass on the floor and broke it.他把玻璃杯掉到地板上打碎了。 After a long silence, she broke into a laugh.她沉默了很久之后，忽然笑了起来。

2 going
n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的
参考例句：
We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。 He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。