北京时间1月27日，郑洁／晏紫在2006年的澳大利亚网球公开赛女双决赛中以2:1逆转头号种子雷蒙德／斯托瑟，为中国网球迎来第一个“大满贯”赛事的冠军头衔，送给了中国人民一个最好的新年礼物。

　　请看中国日报消息：It was the first time for China to win a Grand Slam¹ final in any discipline and capped a breakthrough 12 months in which Yan and Zheng won two other doubles championships, at Hobart and Hyderabad last year.

　　句中的Grand Slam就是网球界常常提到的"大满贯赛事"，包括the Wimbledon Tournament（英国温布尔登网球锦标赛）、the US Open（美国网球公开赛）、the Australian Open（澳大利亚网球公开赛）、the French Open（法国网球公开赛）。

　　"大满贯"同时也是网球、乒乓球等运动中同一赛季内赢得所有重要赛事的王冠称号。以网球为例，如果运动员在同赛季获得四大满贯赛事的冠军，即为获得"大满贯"。乒乓"大满贯"指的是获得过包括奥运会、世锦赛、世界杯在内的单打冠军。

　　Slam 最初是桥牌用语，指the winning of all the tricks during the play of one hand in bridge （在桥牌中全胜），现常用于体育赛事。

上一篇：life ban: "终身禁赛"的表达 下一篇：冬奥项目俯式冰撬skeleton