汉语中有象声词,也叫摹声词,顾名思义,指那些模仿自然声音的词。英语同样有nomatopeia,它们分别归于动词、名词类。英语中有些字母的发音象征某种气氛、意境,能使人产生相应的联想。如s是咝音字母,它常常和风的飕飕声、水的唰唰声、蛇的咝咝声有这样那样的联系;m是鼻音字母,它常常表示低沉的声音,如人的窃窃私语、虫子的嗡嗡声、鸽子的咕咕声和海啸声;h是吐气音,它常常和气喘、费劲相联系,如hurry, heave , huge, hurl1, hoist2 , hop3。b和p是唇音字母,它常常表示和水有关的的声音,如boil, bubble, drip, drop, lap, plop, ripple;r是卷舌摩擦音,发音粗糙生硬,它常常表示噪音和其它令人不愉快的声音,如洪水、战争、大破坏等。镶嵌进象声词,可使你文章中的人物和动作,栩栩如生,呼之欲出。掌握这些象声词可提高你攻克英语的信心,进而增强驾御语言的能力,但这类词一般汉英词典又很难查到, 故特撰此文,以备您不时之需。
一、万物之灵——人的声音
1.表示人哭的象声词
cry:哭,喊,未必有泪。
Weep:流泪,哭泣。
Wail:大声痛哭,尖叫。
Shed:流泪。
Tears:泪水。
Howl:大声哭。
Blubber:嚎啕大哭。
Whisper:低语。
Sob:啜泣,抽噎。
Pule:小孩的呜咽,抽泣。
2.表示人笑的象声词
smile:微笑
laugh:大笑
grin:露齿而笑
simper:假笑,傻笑
smirk4:傻笑,得意地笑
roar=haw-haw= ha-ha:哈哈大笑
guffaw5:哄笑,大笑
snort:扑哧一笑
crow:婴儿的欢叫
burble:窃笑
chuckle6:抿嘴笑,暗自笑
giggle7:咯咯地笑,傻笑
titter:窃笑,傻笑,嗤嗤地笑
snigger =snicker:窃笑
gurgle:咯咯地笑
3.表示人说话的象声词
boom:瓮声瓮气,低沉有回响的声音。
Roar:咆哮,狮子般地吼叫。
Snort:发哼声
Grunt:哼哼声,咕噜声。
Squawk:粗而响的叫声,诉苦或抗议。
Shriek8:尖叫声
Mutter:嘀嘀咕咕,含糊的低语声
Murmur9:喃喃说话声,隔壁的人语声
Mumble10:叽咕,咕哝
Grumble11:肚子咕咕的叫声,牢骚
Whisper:低语,谣言
Hum:哼曲子的声音,犹豫时的嗯嗯声。
hum and haw:表示犹豫或支吾的嗯嗯呃呃声
chatter:喋喋不休,震颤声 babble:唠叨,咿呀学语
gabble: 急促不清的话声
gibber 和jabber:同上
prattle:婴儿的喁喁学语声
chat:聊天
coo:喁喁细语
bark:叫骂,叫喊
snarl:咆哮, bellow:怒吼声
shrill:尖声
moan:呻吟声,悲叹声
stammer:结巴