文章列表

• 1.海关总署：加大进口冷链食品的检疫力度
• 1月14日，海关总署新闻发言人、统计分析司司长李魁文表示，海关总署严格按照国务院联防联控机制总体部署，加大进口冷链食品的检疫力度，防范新冠肺炎疫情通过进口...
• 2.特朗普煽动国会暴乱遭弹劾
• The House of Representatives on Wednesday impeached Donald Trump for inciting a violent insurrection against the government of the United States a wee...
• 3.世卫组织正在评估国产新冠疫苗
• 世界卫生组织总干事谭德塞近日表示，世卫组织一个小组正在中国与中国科兴公司和中国国药集团开展合作，评估其生产的新冠疫苗。 Im pleased that a WHO team is i...
• 4.世卫组织新冠病毒溯源国际专家组将于1月14日来华
• After consultation with the National Health Commission, an international expert team of the World Health Organization (WHO) will arrive in China on Th...
• 5.世卫组织：2021无法实现群体免疫
• World Health Organization (WHO) chief scientist Soumya Swaminathan said Monday that herd immunity to coronavirus would not be achieved in 2021, despit...
• 6.美国国会确认拜登当选下一任总统
• The US Congress certified Democrat Joe Bidens presidential election victory with 306 Electoral College votes early Thursday morning, after supporters ...
• 7.英国与欧盟达成脱欧协议
• 当地时间周四下午，英国政府宣布与欧盟达成脱欧协议（Brexit deal），取得了脱欧过渡期（Brexit transition period）的重大进展，为一周后有序脱离欧盟做好准备。...
• 8.欧洲多国中断与英国交通
• France announced on Sunday that it has implemented a 48-hour ban on travel to Britain, joining a growing number of European countries halting travel t...
• 9.美国国家大教堂鸣钟300次纪念30万新冠逝者
• The Washington National Cathedral tolled its bell 300 times to honor the 300,000 Americans lost to COVID-19 once for every 1,000 dead. 美国华盛顿国家大...
• 10.英格兰发现新冠病毒新变种
• A new variant of coronavirus has been found which is growing faster in some parts of England. 英格兰部分地区确认发现新冠病毒的新变种，传播速度更快。 H...