文章列表

• 1.怎样说“吃素”？
• 减肥（lose weight）已经不再是另类创举，它已经被大家所接纳并成为了一种默认的审美标准。要减掉身上那些在别人眼中，或是在自己眼中看来累赘的脂肪，吃素应该是...
• 2.Split hairs 斤斤计较
• Split意思是剖分。头发原本就相当纤细，再去剖分，那就不知有多繁琐了。 Split hairs作为习惯用语当然有它的比喻意义。我们看个例子来体会它的含义。这是个不耐烦...
• 3.“鹬蚌相争渔翁得利”怎么说
• End是个大家都熟悉的词。它通常解释为末端，但是在习惯用语里可以有很多不同的意思。例如在下面的习惯用语中，ends指对立的两方。Play both ends against the mi...
• 4.炒鱿鱼 give sb.the hook
• 一百年以前，电影和电视还没有成为美国人生活的一个重要部份。然而，那个时候，美国各地都有戏院，演出那些比较轻松的节目，像唱歌，跳舞和滑稽等。有的时候，这...
• 5.“结婚”和“牧师”的幽默说法
• 英文中有许多幽默或委婉的表达方式，往往不直接说出所指的对象，而用其特征代指，不留神的话就容易误译。例如： An exuberant man of cloth came into the studi...
• 6.别跟我唠叨 get off my back
• 大家常常听到有的丈夫抱怨说，自己的太太在家里老是唠叨个没完，说他家务事做得不够，衣服到处乱扔。美国人用一个字来形容这种爱唠叨的现象，那就是：nag。Nag这...
• 7.轻重缓急 put on the back burner
• 我们经常说做事要分清轻重缓急，有的时候不得不把正在做的事或计划要做的事先搁置一边。美国人把这叫做：to put on the back burner。 Back就是后边，而burner在...
• 8.墙头草 on the fence
• 各种语言都有一套特殊的政治词汇，美国英语也不例外。美国国会议员在通过各项法案时经常要投票表示自己的立?５?牵?行┮樵痹诿媪儆姓?榈姆ò甘蓖??械侥岩宰龀鼍龆...
• 9.Hold the horses 不要急
• Hold one's horses译成悬崖勒马本身就不太确切，hold恐怕只是拉住(缰绳让马不要走)，此时马还没开始走。悬崖勒马的勒指勒住正在快跑的马，不能用hold而要用rein ...
• 10.Beat the drum for 摇旗呐喊
• 鼓是古代就有的乐器，而且虽然不同的国家有各种不同的乐器，然而鼓却几乎是各国共有的最为普遍应用的乐器。 人们在战场上击鼓助阵，在喜庆中打鼓助兴，在游行时也...