文章列表

• 1.space-to-ground quantum network 星地量子通信网
• 中国科研团队成功构建出全球首个星地量子通信网，可为用户提供可靠的、原理上无条件安全的通信。整个网络总距离4600公里，目前已接入150多家用户。该成果已于1月...
• 2.carbon emissions trading 碳排放权交易
• 1月5日，生态环境部发布《碳排放权交易管理办法（试行）》，将于2月1日起实施。这是第一次从国家层面，将温室气体减排的责任压实到企业。 The Ministry of Ecolo...
• 3.inter-provincial government services 政务服务跨省通办
• 为解决群众异地办事面临的堵点难点问题，国务院办公厅建设的国家政务服务平台跨省通办服务专区近日上线，初步实现了市场主体登记注册、养老保险关系转移接续、职...
• 4.peak carbon dioxide emissions 碳达峰
• 中央经济工作会议明确，抓紧制定2030年前碳排放达峰行动方案，支持有条件的地方率先达峰。 China will seize time to formulate an action plan for peaking car...
• 5.every person is remarkable 每个人都了不起
• 新年前夕，国家主席习近平通过中央广播电视总台和互联网，发表了二〇二一年新年贺词。习近平在贺词中表示：平凡铸就伟大，英雄来自人民。每个人都了不起！ Presi...
• 6.Yangtze River Protection Law 长江保护法
• 十三届全国人大常委会第二十四次会议通过的长江保护法将从2021年3月1日起实施。制定该法是为了加强长江流域生态环境保护和修复，促进资源合理高效利用，保障生态...
• 7.push forward all-round rural vitalization 全面推进乡村振兴
• 中央农村工作会议12月28日至29日在北京举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话强调，党中央坚持把解决好三农问题作为全党工...
• 8.political building 政治建设
• 中共中央政治局于12月24日至25日召开民主生活会，强调加强政治建设，提高政治能力，坚守人民情怀。 The Political Bureau of the Communist Party of China (CPC...
• 9.Beijing-Xiong'an intercity railway 京雄城际铁路
• 北京至雄安新区城际铁路（京雄城际铁路）12月27日全线开通运营。线路全长91公里，最高设计时速350公里。北京西站至雄安新区间最快旅行时间50分钟，大兴机场至雄安...
• 10.regulations on military logistics 军队后勤条例
• 《军队后勤条例》将于 2021年1月1日起施行。该条例共40条，为进一步规范军队后勤工作、建设强大的现代化后勤提供重要遵循，为有效履行新时代军队使命任务提供有力...