文章列表

• 1.apple of one's eye 掌上明珠
• 掌上明珠，汉语成语，字面意思是拿在手掌里的珠子（a pearl in the palm）。比喻极钟爱的人，多用来专指父母特别疼爱的女儿。可以翻译为 ones beloved daughter，...
• 2.both sides suffer 两败俱伤
• 两败俱伤，汉语成语，意思是斗争双方都受到损伤，谁也没得到好处（there is no victor in the strife）。可以翻译为both sides suffer/lose，或neither side gai...
• 3.not pocket the money one picks up 拾金不昧
• 拾金不昧，汉语成语，昧指隐藏（hide away），意思是拾到东西并不隐瞒下来据为己有，是一种良好的道德和社会风尚。可以翻译为not pocket the money one picks up...
• 4.disappear forever 石沉大海
• 石沉大海，汉语成语，字面意思是像石头掉到大海里一样（like a stone dropped into the sea），不见踪影，比喻始终没有消息。可以翻译为never to be seen or hea...
• 5.not worth mentioning 微不足道
• 微不足道，汉语成语，意思是意义、价值等小得不值得一提。可以翻译为not worth mentioning，insignificant。微不足道的人或物可以翻译为small potatoes，指a tin...
• 6.accelerate the speed, go faster 快马加鞭
• 快马加鞭，汉语成语，意思是跑得很快的马再加上一鞭子，使马跑得更快（whip the flying horse to an even swifter speed）。比喻快上加快，加速前进。可以翻译为...
• 7.哪些短语能表达总结
• To sum up 总结一下 To sum up, what is the message that you are trying to get across? 总结一下，你想要传达的信息到底是什么？ In summary 总之 This artic...
• 8.hang up lanterns and put up decorations 张灯结彩
• 春节临近，大街小巷张灯结彩，家家户户都洋溢着浓浓的年味。张灯结彩，汉语成语，意思是张挂彩灯、彩带等，形容场面喜庆、热闹。可以翻译为be decorated with la...
• 9.lose one's mind 神魂颠倒
• 神魂颠倒，汉语成语，意思是精神恍惚，颠三倒四，失去常态（be in a confused state of mind）。形容对人、物或事入迷着魔，可以翻译为be infatuated，be entran...
• 10.throw the baby out with the bath water 因噎废食
• 因噎废食，汉语成语，字面意思是因为吃东西噎住，索性就什么也不吃了（give up eating for fear of choking）。比喻由于出了点小毛病或怕出问题就把应该做的事情...