文章列表
-
1.give up halfway 半途而废
-
成语半途而废出自《礼记中庸》:君子遵道而行,半途而废,吾弗难已矣。(有些品德不错的人按照中庸之道去做,但是半途而废,不能坚持下去,而我是绝不会停止的。...
-
2.说曹操,曹操到
-
正在谈论某人的时候,他/她恰好就出现了,真是说曹操,曹操到。这个汉语俗语用来形容的就是这种情景。在英文中,也有一个很地道的表达来谈论同样的情况,talk of...
-
3.热锅上的蚂蚁
-
热锅上的蚂蚁用来形容人们心里烦躁、焦急,坐立不安的样子,指的是restless,unable to remain still(焦躁不安,静不下来)。英文中也有一个古老的俗语用来形容...
-
4.It's not over until it's over 不到最后,不见分晓
-
短语 its not over until its over 可以用来对某件事情的结果发表意见。它的意思是 我们不能依靠自己的预测来对某件事情的结果妄下定论;相反,必须要等到最后时...
-
5.The calm before the storm 暴风雨前的平静
-
表达 the calm before the storm(暴风雨前的平静) 指 在苦难或冲突发生前的一段平静、稳定的时期。这段平静的时期可能会异常安静,因此其它时期会更引人注目或...
-
6.匿名
-
匿名这个词使用越来越广泛。与实名的意思相反,匿名的意思是不署名或不署真实姓名,以隐瞒真实姓名或身份。英语形容词anonymous、副词anonymously、名词anonymit...
-
7.爱屋及乌
-
爱屋及乌出处:《尚书大传大战》:爱人者,兼其屋上之乌。 解释:因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。可以直译为t...
-
8.礼尚往来
-
礼尚往来的意思是礼注重相互往来和互惠,可以翻译为etiquette requires reciprocity and mutual benefit。 礼即礼制;尚即崇尚、注重。有时也表示用对方对待自己...
-
9.厚积薄发
-
厚积薄发的意思是充分地积累,少量地释放,可以翻译为accumulate as much as possible but to release a little at a time。其核心内涵是,凡事不可急于求成,应...
-
10.芙蓉出水
-
芙蓉出水指的是美丽的荷花从水中生长出来,形容清新、淡雅、自然之美(the term of lotus rising out of water describes a scene of freshness, quiet refineme...