Of Human Bondage 人性的枷锁 Chapter 71
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2022-07-22 01:47 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
Philip, in return for Griffiths' confidences, had told him the details of his own complicated amours, and on Sunday morning, after breakfast when they sat by the fire in their dressing-gowns and smoked, he recounted the scene of the previous day. Griffiths congratulated him because he had got out of his difficulties so easily.
 
'It's the simplest thing in the world to have an affair with a woman, he remarked sententiously, 'but it's a devil of a nuisance to get out of it.'
 
Philip felt a little inclined to pat himself on the back for his skill in managing the business. At all events he was immensely relieved. He thought of Mildred enjoying herself in Tulse Hill, and he found in himself a real satisfaction because she was happy. It was an act of self-sacrifice on his part that he did not grudge1 her pleasure even though paid for by his own disappointment, and it filled his heart with a comfortable glow.
 
But on Monday morning he found on his table a letter from Norah. She wrote:
 
Dearest,
 
I'm sorry I was cross on Saturday. Forgive me and come to tea in the afternoon as usual. I love you.
 
Your Norah.
 
His heart sank, and he did not know what to do. He took the note to Griffiths and showed it to him.
 
'You'd better leave it unanswered,' said he.
 
'Oh, I can't,' cried Philip. 'I should be miserable2 if I thought of her waiting and waiting. You don't know what it is to be sick for the postman's knock. I do, and I can't expose anybody else to that torture.'
 
'My dear fellow, one can't break that sort of affair off without somebody suffering. You must just set your teeth to that. One thing is, it doesn't last very long.'
 
Philip felt that Norah had not deserved that he should make her suffer; and what did Griffiths know about the degrees of anguish3 she was capable of? He remembered his own pain when Mildred had told him she was going to be married. He did not want anyone to experience what he had experienced then.
 
'If you're so anxious not to give her pain, go back to her,' said Griffiths.
 
'I can't do that.'
 
He got up and walked up and down the room nervously4. He was angry with Norah because she had not let the matter rest. She must have seen that he had no more love to give her. They said women were so quick at seeing those things.
 
'You might help me,' he said to Griffiths.
 
'My dear fellow, don't make such a fuss about it. People do get over these things, you know. She probably isn't so wrapped up in you as you think, either. One's always rather apt to exaggerate the passion one's inspired other people with.'
 
He paused and looked at Philip with amusement.
 
'Look here, there's only one thing you can do. Write to her, and tell her the thing's over. Put it so that there can be no mistake about it. It'll hurt her, but it'll hurt her less if you do the thing brutally5 than if you try half-hearted ways.'
 
Philip sat down and wrote the following letter:
 
My dear Norah,
 
I am sorry to make you unhappy, but I think we had better let things remain where we left them on Saturday. I don't think there's any use in letting these things drag on when they've ceased to be amusing. You told me to go and I went. I do not propose to come back. Good-bye.
 
Philip Carey.
 
He showed the letter to Griffiths and asked him what he thought of it. Griffiths read it and looked at Philip with twinkling eyes. He did not say what he felt.
 
'I think that'll do the trick,' he said.
 
Philip went out and posted it. He passed an uncomfortable morning, for he imagined with great detail what Norah would feel when she received his letter. He tortured himself with the thought of her tears. But at the same time he was relieved. Imagined grief was more easy to bear than grief seen, and he was free now to love Mildred with all his soul. His heart leaped at the thought of going to see her that afternoon, when his day's work at the hospital was over.
 
When as usual he went back to his rooms to tidy himself, he had no sooner put the latch-key in his door than he heard a voice behind him.
 
'May I come in? I've been waiting for you for half an hour.'
 
It was Norah. He felt himself blush to the roots of his hair. She spoke6 gaily7. There was no trace of resentment8 in her voice and nothing to indicate that there was a rupture9 between them. He felt himself cornered. He was sick with fear, but he did his best to smile.
 
'Yes, do,' he said.
 
He opened the door, and she preceded him into his sitting-room10. He was nervous and, to give himself countenance11, offered her a cigarette and lit one for himself. She looked at him brightly.
 
'Why did you write me such a horrid12 letter, you naughty boy? If I'd taken it seriously it would have made me perfectly13 wretched.'
 
'It was meant seriously,' he answered gravely.
 
'Don't be so silly. I lost my temper the other day, and I wrote and apologised. You weren't satisfied, so I've come here to apologise again. After all, you're your own master and I have no claims upon you. I don't want you to do anything you don't want to.'
 
She got up from the chair in which she was sitting and went towards him impulsively14, with outstretched hands.
 
'Let's make friends again, Philip. I'm so sorry if I offended you.'
 
He could not prevent her from taking his hands, but he could not look at her.
 
'I'm afraid it's too late,' he said.
 
She let herself down on the floor by his side and clasped his knees.
 
'Philip, don't be silly. I'm quick-tempered too and I can understand that I hurt you, but it's so stupid to sulk over it. What's the good of making us both unhappy? It's been so jolly, our friendship.' She passed her fingers slowly over his hand. 'I love you, Philip.'
 
He got up, disengaging himself from her, and went to the other side of the room.
 
'I'm awfully15 sorry, I can't do anything. The whole thing's over.'
 
'D'you mean to say you don't love me any more?'
 
'I'm afraid so.'
 
'You were just looking for an opportunity to throw me over and you took that one?'
 
He did not answer. She looked at him steadily16 for a time which seemed intolerable. She was sitting on the floor where he had left her, leaning against the arm-chair. She began to cry quite silently, without trying to hide her face, and the large tears rolled down her cheeks one after the other. She did not sob17. It was horribly painful to see her. Philip turned away.
 
'I'm awfully sorry to hurt you. It's not my fault if I don't love you.'
 
She did not answer. She merely sat there, as though she were overwhelmed, and the tears flowed down her cheeks. It would have been easier to bear if she had reproached him. He had thought her temper would get the better of her, and he was prepared for that. At the back of his mind was a feeling that a real quarrel, in which each said to the other cruel things, would in some way be a justification18 of his behaviour. The time passed. At last he grew frightened by her silent crying; he went into his bed-room and got a glass of water; he leaned over her.
 
'Won't you drink a little? It'll relieve you.'
 
She put her lips listlessly to the glass and drank two or three mouthfuls. Then in an exhausted19 whisper she asked him for a handkerchief. She dried her eyes.
 
'Of course I knew you never loved me as much as I loved you,' she moaned.
 
'I'm afraid that's always the case,' he said. 'There's always one who loves and one who lets himself be loved.'
 
He thought of Mildred, and a bitter pain traversed his heart. Norah did not answer for a long time.
 
'I'd been so miserably20 unhappy, and my life was so hateful,' she said at last.
 
She did not speak to him, but to herself. He had never heard her before complain of the life she had led with her husband or of her poverty. He had always admired the bold front she displayed to the world.
 
'And then you came along and you were so good to me. And I admired you because you were clever and it was so heavenly to have someone I could put my trust in. I loved you. I never thought it could come to an end. And without any fault of mine at all.'
 
Her tears began to flow again, but now she was more mistress of herself, and she hid her face in Philip's handkerchief. She tried hard to control herself.
 
'Give me some more water,' she said.
 
She wiped her eyes.
 
'I'm sorry to make such a fool of myself. I was so unprepared.'
 
'I'm awfully sorry, Norah. I want you to know that I'm very grateful for all you've done for me.'
 
He wondered what it was she saw in him.
 
'Oh, it's always the same,' she sighed, 'if you want men to behave well to you, you must be beastly to them; if you treat them decently they make you suffer for it.'
 
She got up from the floor and said she must go. She gave Philip a long, steady look. Then she sighed.
 
'It's so inexplicable21. What does it all mean?'
 
Philip took a sudden determination.
 
'I think I'd better tell you, I don't want you to think too badly of me, I want you to see that I can't help myself. Mildred's come back.'
 
The colour came to her face.
 
'Why didn't you tell me at once? I deserved that surely.'
 
'I was afraid to.'
 
She looked at herself in the glass and set her hat straight.
 
'Will you call me a cab,' she said. 'I don't feel I can walk.'
 
He went to the door and stopped a passing hansom; but when she followed him into the street he was startled to see how white she was. There was a heaviness in her movements as though she had suddenly grown older. She looked so ill that he had not the heart to let her go alone.
 
'I'll drive back with you if you don't mind.'
 
She did not answer, and he got into the cab. They drove along in silence over the bridge, through shabby streets in which children, with shrill22 cries, played in the road. When they arrived at her door she did not immediately get out. It seemed as though she could not summon enough strength to her legs to move.
 
'I hope you'll forgive me, Norah,' he said.
 
She turned her eyes towards him, and he saw that they were bright again with tears, but she forced a smile to her lips.
 
'Poor fellow, you're quite worried about me. You mustn't bother. I don't blame you. I shall get over it all right.'
 
Lightly and quickly she stroked his face to show him that she bore no ill-feeling, the gesture was scarcely more than suggested; then she jumped out of the cab and let herself into her house.
 
Philip paid the hansom and walked to Mildred's lodgings23. There was a curious heaviness in his heart. He was inclined to reproach himself. But why? He did not know what else he could have done. Passing a fruiterer's, he remembered that Mildred was fond of grapes. He was so grateful that he could show his love for her by recollecting24 every whim25 she had.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 grudge hedzG     
n.不满,怨恨,妒嫉;vt.勉强给,不情愿做
参考例句:
  • I grudge paying so much for such inferior goods.我不愿花这么多钱买次品。
  • I do not grudge him his success.我不嫉妒他的成功。
2 miserable g18yk     
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的
参考例句:
  • It was miserable of you to make fun of him.你取笑他,这是可耻的。
  • Her past life was miserable.她过去的生活很苦。
3 anguish awZz0     
n.(尤指心灵上的)极度痛苦,烦恼
参考例句:
  • She cried out for anguish at parting.分手时,她由于痛苦而失声大哭。
  • The unspeakable anguish wrung his heart.难言的痛苦折磨着他的心。
4 nervously tn6zFp     
adv.神情激动地,不安地
参考例句:
  • He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇,努力忍着不哭出来。
  • He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。
5 brutally jSRya     
adv.残忍地,野蛮地,冷酷无情地
参考例句:
  • The uprising was brutally put down.起义被残酷地镇压下去了。
  • A pro-democracy uprising was brutally suppressed.一场争取民主的起义被残酷镇压了。
6 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
7 gaily lfPzC     
adv.欢乐地,高兴地
参考例句:
  • The children sing gaily.孩子们欢唱着。
  • She waved goodbye very gaily.她欢快地挥手告别。
8 resentment 4sgyv     
n.怨愤,忿恨
参考例句:
  • All her feelings of resentment just came pouring out.她一股脑儿倾吐出所有的怨恨。
  • She cherished a deep resentment under the rose towards her employer.她暗中对她的雇主怀恨在心。
9 rupture qsyyc     
n.破裂;(关系的)决裂;v.(使)破裂
参考例句:
  • I can rupture a rule for a friend.我可以为朋友破一次例。
  • The rupture of a blood vessel usually cause the mark of a bruise.血管的突然破裂往往会造成外伤的痕迹。
10 sitting-room sitting-room     
n.(BrE)客厅,起居室
参考例句:
  • The sitting-room is clean.起居室很清洁。
  • Each villa has a separate sitting-room.每栋别墅都有一间独立的起居室。
11 countenance iztxc     
n.脸色,面容;面部表情;vt.支持,赞同
参考例句:
  • At the sight of this photograph he changed his countenance.他一看见这张照片脸色就变了。
  • I made a fierce countenance as if I would eat him alive.我脸色恶狠狠地,仿佛要把他活生生地吞下去。
12 horrid arozZj     
adj.可怕的;令人惊恐的;恐怖的;极讨厌的
参考例句:
  • I'm not going to the horrid dinner party.我不打算去参加这次讨厌的宴会。
  • The medicine is horrid and she couldn't get it down.这种药很难吃,她咽不下去。
13 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
14 impulsively 0596bdde6dedf8c46a693e7e1da5984c     
adv.冲动地
参考例句:
  • She leant forward and kissed him impulsively. 她倾身向前,感情冲动地吻了他。
  • Every good, true, vigorous feeling I had gathered came impulsively round him. 我的一切良好、真诚而又强烈的感情都紧紧围绕着他涌现出来。
15 awfully MPkym     
adv.可怕地,非常地,极端地
参考例句:
  • Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
  • I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。
16 steadily Qukw6     
adv.稳定地;不变地;持续地
参考例句:
  • The scope of man's use of natural resources will steadily grow.人类利用自然资源的广度将日益扩大。
  • Our educational reform was steadily led onto the correct path.我们的教学改革慢慢上轨道了。
17 sob HwMwx     
n.空间轨道的轰炸机;呜咽,哭泣
参考例句:
  • The child started to sob when he couldn't find his mother.孩子因找不到他妈妈哭了起来。
  • The girl didn't answer,but continued to sob with her head on the table.那个女孩不回答,也不抬起头来。她只顾低声哭着。
18 justification x32xQ     
n.正当的理由;辩解的理由
参考例句:
  • There's no justification for dividing the company into smaller units. 没有理由把公司划分成小单位。
  • In the young there is a justification for this feeling. 在年轻人中有这种感觉是有理由的。
19 exhausted 7taz4r     
adj.极其疲惫的,精疲力尽的
参考例句:
  • It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长,到家时我们已筋疲力尽。
  • Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。
20 miserably zDtxL     
adv.痛苦地;悲惨地;糟糕地;极度地
参考例句:
  • The little girl was wailing miserably. 那小女孩难过得号啕大哭。
  • It was drizzling, and miserably cold and damp. 外面下着毛毛细雨,天气又冷又湿,令人难受。 来自《简明英汉词典》
21 inexplicable tbCzf     
adj.无法解释的,难理解的
参考例句:
  • It is now inexplicable how that development was misinterpreted.当时对这一事态发展的错误理解究竟是怎么产生的,现在已经无法说清楚了。
  • There are many things which are inexplicable by science.有很多事科学还无法解释。
22 shrill EEize     
adj.尖声的;刺耳的;v尖叫
参考例句:
  • Whistles began to shrill outside the barn.哨声开始在谷仓外面尖叫。
  • The shrill ringing of a bell broke up the card game on the cutter.刺耳的铃声打散了小汽艇的牌局。
23 lodgings f12f6c99e9a4f01e5e08b1197f095e6e     
n. 出租的房舍, 寄宿舍
参考例句:
  • When he reached his lodgings the sun had set. 他到达公寓房间时,太阳已下山了。
  • I'm on the hunt for lodgings. 我正在寻找住所。
24 recollecting ede3688b332b81d07d9a3dc515e54241     
v.记起,想起( recollect的现在分词 )
参考例句:
  • Once wound could heal slowly, my Bo Hui was recollecting. 曾经的伤口会慢慢地愈合,我卜会甾回忆。 来自互联网
  • I am afraid of recollecting the life of past in the school. 我不敢回忆我在校过去的生活。 来自互联网
25 whim 2gywE     
n.一时的兴致,突然的念头;奇想,幻想
参考例句:
  • I bought the encyclopedia on a whim.我凭一时的兴致买了这本百科全书。
  • He had a sudden whim to go sailing today.今天他突然想要去航海。
TAG标签: face help walk
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片