首相绑架案 14
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2024-01-29 10:07 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
Fourteen
THE CHOCOLATE BOX
It was a wild night. Outside, the wind howled malevolently1, and the rain beat against the windowsin great gusts2.
Poirot and I sat facing the hearth3, our legs stretched out to the cheerful blaze. Between us wasa small table. On my side of it stood some carefully brewed4 hot toddy; on Poirot’s was a cup ofthick, rich chocolate which I would not have drunk for a hundred pounds! Poirot sipped5 the thickbrown mess in the pink china cup, and sighed with contentment.
“Quelle belle6 vie!” he murmured.
“Yes, it’s a good old world,” I agreed. “Here am I with a job, and a good job too! And hereare you, famous—”
“Oh, mon ami!?” protested Poirot.
“But you are. And rightly so! When I think back on your long line of successes, I ampositively amazed. I don’t believe you know what failure is!”
“He would be a droll7 kind of original who could say that!”
“No, but seriously, have you ever failed?”
“Innumerable times, my friend. What would you? La bonne chance, it cannot always be onyour side. I have been called in too late. Very often another, working towards the same goal, hasarrived there first. Twice have I been stricken down with illness just as I was on the point ofsuccess. One must take the downs with the ups, my friend.”
“I didn’t quite mean that,” I said. “I meant, had you ever been completely down and out overa case through your own
fault?”
“Ah, I comprehend! You ask if I have ever made the complete prize ass8 of myself, as you sayover here? Once, my friend—” A slow, reflective smile hovered9 over his face. “Yes, once I made afool of myself.”
He sat up suddenly in his chair.
“See here, my friend, you have, I know, kept a record of my little successes. You shall addone more story to the collection, the story of a failure!”
He leaned forward and placed a log on the fire. Then, after carefully wiping his hands on alittle duster that hung on a nail by the fireplace, he leaned back and commenced hisstory.
That of which I tell you (said M.?Poirot) took place in Belgium many years ago. It was at thetime of the terrible struggle in France between church and state. M.?Paul Déroulard was a Frenchdeputy of note. It was an open secret that the portfolio10 of a Minister awaited him. He was amongthe bitterest of the anti-Catholic party, and it was certain that on his accession to power, he wouldhave to face violent enmity. He was in many ways a peculiar11 man. Though he neither drank norsmoked, he was nevertheless not so scrupulous12 in other ways. You comprehend, Hastings, c’étaitdes femmes—toujours des femmes!
He had married some years earlier a young lady from Brussels who had brought him asubstantial dot. Undoubtedly13 the money was useful to him in his career, as his family was not rich,though on the other hand he was entitled to call himself M.?le Baron14 if he chose. There were nochildren of the marriage, and his wife died after two years—the result of a fall downstairs. Amongthe property which she bequeathed to him was a house on the Avenue Louise in Brussels.
It was in this house that his sudden death took place, the event coinciding with the resignationof the Minister whose portfolio he was to inherit. All the papers printed long notices of his career.
His death, which had taken place quite suddenly in the evening after dinner, was attributed to heartfailure.
At that time, mon ami, I was, as you know, a member of the Belgian detective force. Thedeath of M.?Paul Déroulard was not particularly interesting to me. I am, as you also know, boncatholique, and his demise15 seemed to me fortunate.
It was some three days afterwards, when my vacation had just begun, that I received a visitorat my own apartments—a lady, heavily veiled, but evidently quite young; and I perceived at oncethat she was a jeune fille tout16 à fait comme il faut.
“You are Monsieur Hercule Poirot?” she asked in a low sweet voice.
I bowed.
“Of the detective service?”
Again I bowed. “Be seated, I pray of you, mademoiselle,” I said.
She accepted a chair and drew aside her veil. Her face was charming, though marred18 withtears, and haunted as though with some poignant19 anxiety.
“Monsieur,” she said, “I understand that you are now taking a vacation. Therefore you will befree to take up a private case. You understand that I do not wish to call in the police.”
I shook my head. “I fear what you ask is impossible, mademoiselle. Even though on vacation,I am still of the police.”
She leaned forward. “Ecoutez, monsieur. All that I ask of you is to investigate. The result ofyour investigations21 you are at perfect liberty to report to the police. If what I believe to be true istrue, we shall need all the machinery22 of the law.”
That placed a somewhat different complexion23 on the matter, and I placed myself at herservice without more ado.
A slight colour rose in her cheeks. “I thank you, monsieur. It is the death of M.?PaulDéroulard that I ask you to investigate.”
“Comment?” I exclaimed, surprised.
“Monsieur, I have nothing to go upon—nothing but my woman’s instinct, but I am convinced—convinced, I tell you—that M.?Déroulard did not die a natural death!”
“But surely the doctors—”
“Doctors may be mistaken. He was so robust24, so strong. Ah, Monsieur Poirot, I beseech25 ofyou to help me—”
The poor child was almost beside herself. She would have knelt to me. I soothed26 her as best Icould.
“I will help you, mademoiselle. I feel almost sure that your fears are unfounded, but we willsee. First, I will ask you to describe to me the inmates27 of the house.”
“There are the domestics, of course, Jeannette, Félice, and Denise the cook. She has beenthere many years; the others are simple country girls. Also there is Fran?ois, but he too is an oldservant. Then there is Monsieur Déroulard’s mother who lived with him, and myself. My name isVirginie Mesnard. I am a poor cousin of the late Madame Déroulard, M.?Paul’s wife, and I havebeen a member of their ménage for over three years. I have now described to you the household.
There were also two guests staying in the house.”
“And they were?”
“M.?de Saint Alard, a neighbour of M.?Déroulard’s in France. Also an English friend,Mr.?John Wilson.”
“Are they still with you?”
“Mr.?Wilson, yes, but M.?de Saint Alard departed yesterday.”
“And what is your plan, Mademoiselle Mesnard?”
“If you will present yourself at the house in half an hour’s time, I will have arranged somestory to account for your presence. I had better represent you to be connected with journalism28 insome way. I shall say you have come from Paris, and that you have brought a card of introductionfrom M.?de Saint Alard. Madame Déroulard is very feeble in health, and will pay little attention todetails.”
On mademoiselle’s ingenious pretext29 I was admitted to the house, and after a brief interviewwith the dead deputy’s mother, who was a wonderfully imposing30 and aristocratic figure thoughobviously in failing health, I was made free of the premises31.
I wonder, my friend (continued Poirot), whether you can possibly figure to yourself thedifficulties of my task? Here was a man whose death had taken place three days previously32. Ifthere had been foul33 play, only one possibility was admittable—poison! And I had no chance ofseeing the body, and there was no possibility of examining, or analysing, any medium in which thepoison could have been administered. There were no clues, false or otherwise, to consider. Had theman been poisoned? Had he died a natural death? I, Hercule Poirot, with nothing to help me, hadto decide.
First, I interviewed the domestics, and with their aid, I recapitulated34 the evening. I paidespecial notice to the food at dinner, and the method of serving it. The soup had been served byM.?Déroulard himself from a tureen. Next a dish of cutlets, then a chicken. Finally, a compote offruits. And all placed on the table, and served by Monsieur himself. The coffee was brought in abig pot to the dinner-table. Nothing there, mon ami—impossible to poison one without poisoningall!
After dinner Madame Déroulard had retired35 to her own apartments and MademoiselleVirginie had accompanied her. The three men had adjourned36 to M.?Déroulard’s study. Here theyhad chatted amicably37 for some time, when suddenly, without any warning, the deputy had fallenheavily to the ground. M.?de Saint Alard had rushed out and told Fran?ois to fetch the doctorimmediately. He said it was without doubt an apoplexy, explained the man. But when the doctorarrived, the patient was past help.
Mr.?John Wilson, to whom I was presented by Mademoiselle Virginie, was what was knownin those days as a regular John Bull Englishman, middle-aged38 and burly. His account, delivered invery British French, was substantially the same.
“Déroulard went very red in the face, and down he fell.”
There was nothing further to be found out there. Next I went to the scene of the tragedy, thestudy, and was left alone there at my own request. So far there was nothing to supportMademoiselle Mesnard’s theory. I could not but believe that it was a delusion39 on her part.
Evidently she had entertained a romantic passion for the dead man which had not permitted her totake a normal view of the case. Nevertheless, I searched the study with meticulous40 care. It was justpossible that a hypodermic needle might have been introduced into the dead man’s chair in such away as to allow of a fatal injection. The minute puncture41 it would cause was likely to remainunnoticed. But I could discover no sign to support the theory. I flung myself down in the chairwith a gesture of
despair.
“Enfin, I abandon it!” I said aloud. “There is not a clue anywhere! Everything is perfectlynormal.”
As I said the words, my eyes fell on a large box of chocolates standing42 on a table near by, andmy heart gave a leap. It might not be a clue to M.?Déroulard’s death, but here at least wassomething that was not normal. I lifted the lid. The box was full, untouched; not a chocolate wasmissing—but that only made the peculiarity43 that had caught my eye more striking. For, see you,Hastings, while the box itself was pink, the lid was blue. Now, one often sees a blue ribbon on apink box, and vice17 versa, but a box of one colour, and a lid of another—no, decidedly—?a ne sevoit jamais!
I did not as yet see that this little incident was of any use to me, yet I determined44 toinvestigate it as being out of the ordinary. I rang the bell for Fran?ois, and asked him if his latemaster had been fond of sweets. A faint melancholy45 smile came to his lips.
“Passionately fond of them, monsieur. He would always have a box of chocolates in thehouse. He did not drink wine of any kind, you see.”
“Yet this box has not been touched?” I lifted the lid to show?him.
“Pardon, monsieur, but that was a new box purchased on the day of his death, the other beingnearly finished.”
“Then the other box was finished on the day of his death,” I said slowly.
“Yes, monsieur, I found it empty in the morning and threw it away.”
“Did M.?Déroulard eat sweets at all hours of the day?”
“Usually after dinner, monsieur.”
I began to see light.
“Fran?ois,” I said, “you can be discreet47?”
“If there is need, monsieur.”
“Bon! Know, then, that I am of the police. Can you find me that other box?”
“Without doubt, monsieur. It will be in the dustbin.”
He departed, and returned in a few minutes with a dust-covered object. It was the duplicate ofthe box I held, save for the fact that this time the box was blue and the lid was pink. I thankedFran?ois, recommended him once more to be discreet, and left the house in the Avenue Louisewithout more ado.
Next I called upon the doctor who had attended M.?Déroulard. With him I had a difficult task.
He entrenched48 himself prettily49 behind a wall of learned phraseology, but I fancied that he was notquite as sure about the case as he would like to be.
“There have been many curious occurrences of the kind,” he observed, when I had managedto disarm50 him somewhat. “A sudden fit of anger, a violent emotion—after a heavy dinner, c’estentendu—then, with an access of rage, the blood flies to the head, and pst!—there you are!”
“But M.?Déroulard had had no violent emotion.”
“No? I made sure that he had been having a stormy altercation51 with M.?de Saint Alard.”
“Why should he?”
“C’est évident!?” The doctor shrugged52 his shoulders. “Was not M.?de Saint Alard a Catholicof the most fanatical? Their friendship was being ruined by this question of church and state. Not aday passed without discussions. To M.?de Saint Alard, Déroulard appeared almost as Antichrist.”
This was unexpected, and gave me food for thought.
“One more question, Doctor: would it be possible to introduce a fatal dose of poison into achocolate?”
“It would be possible, I suppose,” said the doctor slowly. “Pure prussic acid would meet thecase if there were no chance of evaporation54, and a tiny globule of anything might be swallowedunnoticed — but it does not seem a very likely supposition. A chocolate full of morphine orstrychnine—” He made a wry55 face. “You comprehend, M.?Poirot—one bite would be enough! Theunwary one would not stand upon ceremony.”
“Thank you, M.?le Docteur.”
I withdrew. Next I made inquiries56 of the chemists, especially those in the neighbourhood ofthe Avenue Louise. It is good to be of the police. I got the information I wanted without anytrouble. Only in one case could I hear of any poison having been supplied to the house in question.
This was some eye drops of atropine sulphate for Madame Déroulard. Atropine is a potent57 poison,and for the moment I was elated, but the symptoms of atropine poisoning are closely allied58 tothose of ptomaine, and bear no resemblance to those I was studying. Besides, the prescription59 wasan old one. Madame Déroulard had suffered from cataracts60 in both eyes for many years.
I was turning away discouraged when the chemist’s voice called me back.
“Un moment, M.?Poirot. I remember, the girl who brought that prescription, she saidsomething about having to go on to the English chemist. You might try there.”
I did. Once more enforcing my official status, I got the information I wanted. On the daybefore M.?Déroulard’s death they had made up a prescription for Mr.?John Wilson. Not that therewas any making up about it. They were simply little tablets of trinitrine. I asked if I might seesome. He showed me them, and my heart beat faster—for the tiny tablets were of chocolate.
“Is it a poison?” I asked.
“No, monsieur.”
“Can you describe to me its effect?”
“It lowers the blood pressure. It is given for some forms of heart trouble—angina pectoris forinstance. It relieves the arterial tension. In arteriosclerosis—”
I interrupted him. “Ma foi! This rigmarole says nothing to me. Does it cause the face toflush?”
“Certainly it does.”
“And supposing I ate ten—twenty of your little tablets, what then?”
“I should not advise you to attempt it,” he replied drily.
“And yet you say it is not poison?”
“There are many things not called poison which can kill a man,” he replied as before.
I left the shop elated. At last, things had begun to march!
I now knew that John Wilson had the means for the crime—but what about the motive61? Hehad come to Belgium on business, and had asked M.?Déroulard, whom he knew slightly, to puthim up. There was apparently62 no way in which Déroulard’s death could benefit him. Moreover, Idiscovered by inquiries in England that he had suffered for some years from that painful form ofheart disease known as angina. Therefore he had a genuine right to have those tablets in hispossession. Nevertheless, I was convinced that someone had gone to the chocolate box, openingthe full one first by mistake, and had abstracted the contents of the last chocolate, cramming63 ininstead as many little trinitrine tablets as it would hold. The chocolates were large ones. Betweentwenty or thirty tablets, I felt sure, could have been inserted. But who had done this?
There were two guests in the house. John Wilson had the means. Saint Alard had the motive.
Remember, he was a fanatic53, and there is no fanatic like a religious fanatic. Could he, by anymeans, have got hold of John Wilson’s trinitrine?
Another little idea came to me. Ah, you smile at my little ideas! Why had Wilson run out oftrinitrine? Surely he would bring an adequate supply from England. I called once more at thehouse in the Avenue Louise. Wilson was out, but I saw the girl who did his room, Félice. Idemanded of her immediately whether it was not true that M.?Wilson had lost a bottle from hiswashstand some little time ago. The girl responded eagerly. It was quite true. She, Félice, had beenblamed for it. The English gentleman had evidently thought that she had broken it, and did not liketo say so. Whereas she had never even touched it. Without doubt it was Jeannette—always nosinground where she had no business to be—
I calmed the flow of words, and took my leave. I knew now all that I wanted to know. Itremained for me to prove my case. That, I felt, would not be easy. I might be sure that Saint Alardhad removed the bottle of trinitrine from John Wilson’s washstand, but to convince others, I wouldhave to produce evidence. And I had none to produce!
Never mind. I knew—that was the great thing. You remember our difficulty in the Stylescase, Hastings? There again, I knew—but it took me a long time to find the last link which mademy chain of evidence against the murderer complete.
I asked for an interview with Mademoiselle Mesnard. She came at once. I demanded of herthe address of M.?de Saint Alard. A look of trouble came over her face.
“Why do you want it, monsieur?”
“Mademoiselle, it is necessary.”
She seemed doubtful—troubled.
“He can tell you nothing. He is a man whose thoughts are not in this world. He hardly noticeswhat goes on around him.”
“Possibly, mademoiselle. Nevertheless, he was an old friend of M.?Déroulard’s. There maybe things he can tell me—things of the past—old grudges—old love-affairs.”
The girl flushed and bit her lip. “As you please—but—but I feel sure now that I have beenmistaken. It was good of you to accede64 to my demand, but I was upset—almost distraught at thetime. I see now that there is no mystery to solve. Leave it, I beg of you, monsieur.”
I eyed her closely.
“Mademoiselle,” I said, “it is sometimes difficult for a dog to find a scent65, but once he hasfound it, nothing on earth will make him leave it! That is if he is a good dog! And I, mademoiselle,I, Hercule Poirot, am a very good dog.”
Without a word she turned away. A few minutes later she returned with the address writtenon a sheet of paper. I left the house. Fran?ois was waiting for me outside. He looked at meanxiously.
“There is no news, monsieur?”
“None as yet, my friend.”
“Ah! Pauvre Monsieur Déroulard!” he sighed. “I too was of his way of thinking. I do not carefor priests. Not that I would say so in the house. The women are all devout—a good thing perhaps.
Madame est très pieuse—et Mademoiselle Virginie aussi.”
Mademoiselle Virginie? Was she “très pieuse?” Thinking of the tear-stained passionate46 face Ihad seen that first day, I wondered.
Having obtained the address of M.?de Saint Alard, I wasted no time. I arrived in theneighbourhood of his ch?teau in the Ardennes but it was some days before I could find a pretextfor gaining admission to the house. In the end I did—how do you think—as a plumber66, mon ami!
It was the affair of a moment to arrange a neat little gas leak in his bedroom. I departed for mytools, and took care to return with them at an hour when I knew I should have the field pretty wellto myself. What I was searching for, I hardly knew. The one thing needful, I could not believethere was any chance of finding. He would never have run the risk of keeping it.
Still when I found the little cupboard above the washstand locked, I could not resist thetemptation of seeing what was inside it. The lock was quite a simple one to pick. The door swungopen. It was full of old bottles. I took them up one by one with a trembling hand. Suddenly, Iuttered a cry. Figure to yourself, my friend, I held in my hand a little phial with an Englishchemist’s label. On it were the words: “Trinitrine Tablets. One to be taken when required.
Mr.?John Wilson.”
I controlled my emotion, closed the cupboard, slipped the bottle into my pocket, andcontinued to repair the gas leak! One must be methodical. Then I left the ch?teau, and took trainfor my own country as soon as possible. I arrived in Brussels late that night. I was writing out areport for the préfet in the morning, when a note was brought to me. It was from old MadameDéroulard, and it summoned me to the house in the Avenue Louise without delay.
Fran?ois opened the door to me.
“Madame la Baronne is awaiting you.”
He conducted me to her apartments. She sat in state in a large armchair. There was no sign ofMademoiselle Virginie.
“M.?Poirot,” said the old lady, “I have just learned that you are not what you pretend to be.
You are a police officer.”
“That is so, madame.”
“You came here to inquire into the circumstances of my son’s death?”
Again I replied: “That is so, madame.”
“I should be glad if you would tell me what progress you have made.”
I hesitated.
“First I would like to know how you have learned all this, madame.”
“From one who is no longer of this world.”
Her words, and the brooding way she uttered them, sent a chill to my heart. I was incapableof speech.
“Therefore, monsieur, I would beg of you most urgently to tell me exactly what progress youhave made in your investigation20.”
“Madame, my investigation is finished.”
“My son?”
“Was killed deliberately68.”
“You know by whom?”
“Yes, madame.”
“Who, then?”
“M.?de Saint Alard.”
“You are wrong. M.?de Saint Alard is incapable67 of such a crime.”
“The proofs are in my hands.”
“I beg of you once more to tell me all.”
This time I obeyed, going over each step that had led me to the discovery of the truth. Shelistened attentively69. At the end she nodded her head.
“Yes, yes, it is all as you say, all but one thing. It was not M.?de Saint Alard who killed myson. It was I, his mother.”
I stared at her. She continued to nod her head gently.
“It is well that I sent for you. It is the providence70 of the good God that Virginie told mebefore she departed for the convent, what she had done. Listen, M.?Poirot! My son was an evilman. He persecuted71 the church. He led a life of mortal sin. He dragged down the other soulsbeside his own. But there was worse than that. As I came out of my room in this house onemorning, I saw my daughter-in-law standing at the head of the stairs. She was reading a letter. Isaw my son steal up behind her. One swift push, and she fell, striking her head on the marblesteps. When they picked her up she was dead. My son was a murderer, and only I, his mother,knew it.”
She closed her eyes for a moment. “You cannot conceive, monsieur, of my agony, mydespair. What was I to do? Denounce him to the police? I could not bring myself to do it. It wasmy duty, but my flesh was weak. Besides, would they believe me? My eyesight had been failingfor some time—they would say I was mistaken. I kept silence. But my conscience gave me nopeace. By keeping silence I too was a murderer. My son inherited his wife’s money. He flourishedas the green bay tree. And now he was to have a Minister’s portfolio. His persecution72 of thechurch would be redoubled. And there was Virginie. She, poor child, beautiful, naturally pious,was fascinated by him. He had a strange and terrible power over women. I saw it coming. I waspowerless to prevent it. He had no intention of marrying her. The time came when she was readyto yield everything to him.
“Then I saw my path clear. He was my son. I had given him life. I was responsible for him.
He had killed one woman’s body, now he would kill another’s soul! I went to Mr.?Wilson’s room,and took the bottle of tablets. He had once said laughingly that there were enough in it to kill aman! I went into the study and opened the big box of chocolates that always stood on the table. Iopened a new box by mistake. The other was on the table also. There was just one chocolate left init. That simplified things. No one ate chocolates except my son and Virginie. I would keep herwith me that night. All went as I had planned—”
She paused, closing her eyes a minute then opened them again.
“M.?Poirot, I am in your hands. They tell me I have not many days to live. I am willing toanswer for my action before the good God. Must I answer for it on earth also?”
I hesitated. “But the empty bottle, madame,” I said to gain time. “How came that into M.?deSaint Alard’s possession?”
“When he came to say goodbye to me, monsieur, I slipped it into his pocket. I did not knowhow to get rid of it. I am so infirm that I cannot move about much without help, and finding itempty in my rooms might have caused suspicion. You understand, monsieur—” she drew herselfup to her full height—“it was with no idea of casting suspicion on M.?de Saint Alard! I neverdreamed of such a thing. I thought his valet would find an empty bottle and throw it away withoutquestion.”
I bowed my head. “I comprehend, madame,” I said.
“And your decision, monsieur?”
Her voice was firm and unfaltering, her head held as high as ever.
I rose to my feet.
“Madame,” I said, “I have the honour to wish you good day. I have made my investigations—and failed! The matter is closed.”
He was silent for a moment, then said quietly: “She died just a week later. MademoiselleVirginie passed through her novitiate, and duly took the veil. That, my friend, is the story. I mustadmit that I do not make a fine figure in it.”
“But that was hardly a failure,” I expostulated. “What else could you have thought under thecircumstances?”
“Ah, sacré, mon ami,” cried Poirot, becoming suddenly animated73. “Is it that you do not see?
But I was thirty-six times an idiot! My grey cells, they functioned not at all. The whole time I hadthe clue in my hands.”
“What clue?”
“The chocolate box! Do you not see? Would anyone in possession of their full eyesight makesuch a mistake? I knew Madame Déroulard had cataracts—the atropine drops told me that. Therewas only one person in the household whose eyesight was such that she could not see which lid toreplace. It was the chocolate box that started me on the track, and yet up to the end I failedconsistently to perceive its real significance!
“Also my psychology74 was at fault. Had M.?de Saint Alard been the criminal, he would neverhave kept an incriminating bottle. Finding it was a proof of his innocence75. I had learned alreadyfrom Mademoiselle Virginie that he was absent-minded. Altogether it was a miserable76 affair that Ihave recounted to you there! Only to you have I told the story. You comprehend, I do not figurewell in it! An old lady commits a crime in such a simple and clever fashion that I, Hercule Poirot,am completely deceived. Sapristi! It does not bear thinking of! Forget it. Or no—remember it, andif you think at any time that I am growing conceited—it is not likely, but it might arise.”
I concealed77 a smile.
“Eh bien, my friend, you shall say to me, ‘Chocolate box.’ Is it agreed?”
“It’s a bargain!”
“After all,” said Poirot reflectively, “it was an experience! I, who have undoubtedly the finestbrain in Europe at present, can afford to be magnanimous!”
“Chocolate box,” I murmured gently.
“Pardon, mon ami??”
I looked at Poirot’s innocent face, as he bent78 forward inquiringly, and my heart smote79 me. Ihad suffered often at his hands, but I, too, though not possessing the finest brain in Europe, couldafford to be magnanimous!
“Nothing,” I lied, and lit another pipe, smiling to myself.
 


点击收听单词发音收听单词发音  

1 malevolently 158b0e7671bf060f569b9e20aac68e65     
参考例句:
  • She watched him malevolently. 她恶意地看着他。 来自互联网
  • The little woman advanced slowly with her eyes fixed malevolently on the pink paper. 那小妇人慢慢前进,眼睛恶意地盯在那张粉红钯的纸上。 来自互联网
2 gusts 656c664e0ecfa47560efde859556ddfa     
一阵强风( gust的名词复数 ); (怒、笑等的)爆发; (感情的)迸发; 发作
参考例句:
  • Her profuse skirt bosomed out with the gusts. 她的宽大的裙子被风吹得鼓鼓的。
  • Turbulence is defined as a series of irregular gusts. 紊流定义为一组无规则的突风。
3 hearth n5by9     
n.壁炉炉床,壁炉地面
参考例句:
  • She came and sat in a chair before the hearth.她走过来,在炉子前面的椅子上坐下。
  • She comes to the hearth,and switches on the electric light there.她走到壁炉那里,打开电灯。
4 brewed 39ecd39437af3fe1144a49f10f99110f     
调制( brew的过去式和过去分词 ); 酝酿; 沏(茶); 煮(咖啡)
参考例句:
  • The beer is brewed in the Czech Republic. 这种啤酒是在捷克共和国酿造的。
  • The boy brewed a cup of coffee for his mother. 这男孩给他妈妈冲了一杯咖啡。 来自《简明英汉词典》
5 sipped 22d1585d494ccee63c7bff47191289f6     
v.小口喝,呷,抿( sip的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • He sipped his coffee pleasurably. 他怡然地品味着咖啡。
  • I sipped the hot chocolate she had made. 我小口喝着她调制的巧克力热饮。 来自辞典例句
6 belle MQly5     
n.靓女
参考例句:
  • She was the belle of her Sunday School class.在主日学校她是她们班的班花。
  • She was the belle of the ball.她是那个舞会中的美女。
7 droll J8Tye     
adj.古怪的,好笑的
参考例句:
  • The band have a droll sense of humour.这个乐队有一种滑稽古怪的幽默感。
  • He looked at her with a droll sort of awakening.他用一种古怪的如梦方醒的神情看着她.
8 ass qvyzK     
n.驴;傻瓜,蠢笨的人
参考例句:
  • He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
  • An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。
9 hovered d194b7e43467f867f4b4380809ba6b19     
鸟( hover的过去式和过去分词 ); 靠近(某事物); (人)徘徊; 犹豫
参考例句:
  • A hawk hovered over the hill. 一只鹰在小山的上空翱翔。
  • A hawk hovered in the blue sky. 一只老鹰在蓝色的天空中翱翔。
10 portfolio 9OzxZ     
n.公事包;文件夹;大臣及部长职位
参考例句:
  • He remembered her because she was carrying a large portfolio.他因为她带着一个大公文包而记住了她。
  • He resigned his portfolio.他辞去了大臣职务。
11 peculiar cinyo     
adj.古怪的,异常的;特殊的,特有的
参考例句:
  • He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
  • He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。
12 scrupulous 6sayH     
adj.审慎的,小心翼翼的,完全的,纯粹的
参考例句:
  • She is scrupulous to a degree.她非常谨慎。
  • Poets are not so scrupulous as you are.诗人并不像你那样顾虑多。
13 undoubtedly Mfjz6l     
adv.确实地,无疑地
参考例句:
  • It is undoubtedly she who has said that.这话明明是她说的。
  • He is undoubtedly the pride of China.毫无疑问他是中国的骄傲。
14 baron XdSyp     
n.男爵;(商业界等)巨头,大王
参考例句:
  • Henry Ford was an automobile baron.亨利·福特是一位汽车业巨头。
  • The baron lived in a strong castle.男爵住在一座坚固的城堡中。
15 demise Cmazg     
n.死亡;v.让渡,遗赠,转让
参考例句:
  • He praised the union's aims but predicted its early demise.他赞扬协会的目标,但预期这一协会很快会消亡。
  • The war brought about the industry's sudden demise.战争道致这个行业就这么突然垮了。
16 tout iG7yL     
v.推销,招徕;兜售;吹捧,劝诱
参考例句:
  • They say it will let them tout progress in the war.他们称这将有助于鼓吹他们在战争中的成果。
  • If your case studies just tout results,don't bother requiring registration to view them.如果你的案例研究只是吹捧结果,就别烦扰别人来注册访问了。
17 vice NU0zQ     
n.坏事;恶习;[pl.]台钳,老虎钳;adj.副的
参考例句:
  • He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
  • They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。
18 marred 5fc2896f7cb5af68d251672a8d30b5b5     
adj. 被损毁, 污损的
参考例句:
  • The game was marred by the behaviour of drunken fans. 喝醉了的球迷行为不轨,把比赛给搅了。
  • Bad diction marred the effectiveness of his speech. 措词不当影响了他演说的效果。
19 poignant FB1yu     
adj.令人痛苦的,辛酸的,惨痛的
参考例句:
  • His lyrics are as acerbic and poignant as they ever have been.他的歌词一如既往的犀利辛辣。
  • It is especially poignant that he died on the day before his wedding.他在婚礼前一天去世了,这尤其令人悲恸。
20 investigation MRKzq     
n.调查,调查研究
参考例句:
  • In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
  • He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。
21 investigations 02de25420938593f7db7bd4052010b32     
(正式的)调查( investigation的名词复数 ); 侦查; 科学研究; 学术研究
参考例句:
  • His investigations were intensive and thorough but revealed nothing. 他进行了深入彻底的调查,但没有发现什么。
  • He often sent them out to make investigations. 他常常派他们出去作调查。
22 machinery CAdxb     
n.(总称)机械,机器;机构
参考例句:
  • Has the machinery been put up ready for the broadcast?广播器材安装完毕了吗?
  • Machinery ought to be well maintained all the time.机器应该随时注意维护。
23 complexion IOsz4     
n.肤色;情况,局面;气质,性格
参考例句:
  • Red does not suit with her complexion.红色与她的肤色不协调。
  • Her resignation puts a different complexion on things.她一辞职局面就全变了。
24 robust FXvx7     
adj.强壮的,强健的,粗野的,需要体力的,浓的
参考例句:
  • She is too tall and robust.她个子太高,身体太壮。
  • China wants to keep growth robust to reduce poverty and avoid job losses,AP commented.美联社评论道,中国希望保持经济强势增长,以减少贫困和失业状况。
25 beseech aQzyF     
v.祈求,恳求?
参考例句:
  • I beseech you to do this before it is too late.我恳求你做做这件事吧,趁现在还来得及。
  • I beseech your favor.我恳求您帮忙。
26 soothed 509169542d21da19b0b0bd232848b963     
v.安慰( soothe的过去式和过去分词 );抚慰;使舒服;减轻痛苦
参考例句:
  • The music soothed her for a while. 音乐让她稍微安静了一会儿。
  • The soft modulation of her voice soothed the infant. 她柔和的声调使婴儿安静了。 来自《现代英汉综合大词典》
27 inmates 9f4380ba14152f3e12fbdf1595415606     
n.囚犯( inmate的名词复数 )
参考例句:
  • One of the inmates has escaped. 被收容的人中有一个逃跑了。 来自《简明英汉词典》
  • The inmates were moved to an undisclosed location. 监狱里的囚犯被转移到一个秘密处所。 来自《简明英汉词典》
28 journalism kpZzu8     
n.新闻工作,报业
参考例句:
  • He's a teacher but he does some journalism on the side.他是教师,可还兼职做一些新闻工作。
  • He had an aptitude for journalism.他有从事新闻工作的才能。
29 pretext 1Qsxi     
n.借口,托词
参考例句:
  • He used his headache as a pretext for not going to school.他借口头疼而不去上学。
  • He didn't attend that meeting under the pretext of sickness.他以生病为借口,没参加那个会议。
30 imposing 8q9zcB     
adj.使人难忘的,壮丽的,堂皇的,雄伟的
参考例句:
  • The fortress is an imposing building.这座城堡是一座宏伟的建筑。
  • He has lost his imposing appearance.他已失去堂堂仪表。
31 premises 6l1zWN     
n.建筑物,房屋
参考例句:
  • According to the rules,no alcohol can be consumed on the premises.按照规定,场内不准饮酒。
  • All repairs are done on the premises and not put out.全部修缮都在家里进行,不用送到外面去做。
32 previously bkzzzC     
adv.以前,先前(地)
参考例句:
  • The bicycle tyre blew out at a previously damaged point.自行车胎在以前损坏过的地方又爆开了。
  • Let me digress for a moment and explain what had happened previously.让我岔开一会儿,解释原先发生了什么。
33 foul Sfnzy     
adj.污秽的;邪恶的;v.弄脏;妨害;犯规;n.犯规
参考例句:
  • Take off those foul clothes and let me wash them.脱下那些脏衣服让我洗一洗。
  • What a foul day it is!多么恶劣的天气!
34 recapitulated d1a4ddd13f7a73e90e35ed9fc197c867     
v.总结,扼要重述( recapitulate的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • At the climax of the movement the \"fixed idea\" is recapitulated by full orchestra ff. 在这个乐章的高潮处,整个乐队以ff的力度重现“固定乐思”。 来自辞典例句
  • He recapitulated the main points of the speech. 他把讲话的重点扼要重述了一遍。 来自互联网
35 retired Njhzyv     
adj.隐退的,退休的,退役的
参考例句:
  • The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
  • Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。
36 adjourned 1e5a5e61da11d317191a820abad1664d     
(使)休会, (使)休庭( adjourn的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The court adjourned for lunch. 午餐时间法庭休庭。
  • The trial was adjourned following the presentation of new evidence to the court. 新证据呈到庭上后,审讯就宣告暂停。
37 amicably amicably     
adv.友善地
参考例句:
  • Steering according to the wind, he also framed his words more amicably. 他真会看风使舵,口吻也马上变得温和了。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The couple parted amicably. 这对夫妻客气地分手了。 来自《简明英汉词典》
38 middle-aged UopzSS     
adj.中年的
参考例句:
  • I noticed two middle-aged passengers.我注意到两个中年乘客。
  • The new skin balm was welcome by middle-aged women.这种新护肤香膏受到了中年妇女的欢迎。
39 delusion x9uyf     
n.谬见,欺骗,幻觉,迷惑
参考例句:
  • He is under the delusion that he is Napoleon.他患了妄想症,认为自己是拿破仑。
  • I was under the delusion that he intended to marry me.我误认为他要娶我。
40 meticulous A7TzJ     
adj.极其仔细的,一丝不苟的
参考例句:
  • We'll have to handle the matter with meticulous care.这事一点不能含糊。
  • She is meticulous in her presentation of facts.她介绍事实十分详细。
41 puncture uSUxj     
n.刺孔,穿孔;v.刺穿,刺破
参考例句:
  • Failure did not puncture my confidence.失败并没有挫伤我的信心。
  • My bicycle had a puncture and needed patching up.我的自行车胎扎了个洞,需要修补。
42 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
43 peculiarity GiWyp     
n.独特性,特色;特殊的东西;怪癖
参考例句:
  • Each country has its own peculiarity.每个国家都有自己的独特之处。
  • The peculiarity of this shop is its day and nigth service.这家商店的特点是昼夜服务。
44 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
45 melancholy t7rz8     
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的
参考例句:
  • All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
  • He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过,他感到很郁闷。
46 passionate rLDxd     
adj.热情的,热烈的,激昂的,易动情的,易怒的,性情暴躁的
参考例句:
  • He is said to be the most passionate man.据说他是最有激情的人。
  • He is very passionate about the project.他对那个项目非常热心。
47 discreet xZezn     
adj.(言行)谨慎的;慎重的;有判断力的
参考例句:
  • He is very discreet in giving his opinions.发表意见他十分慎重。
  • It wasn't discreet of you to ring me up at the office.你打电话到我办公室真是太鲁莽了。
48 entrenched MtGzk8     
adj.确立的,不容易改的(风俗习惯)
参考例句:
  • Television seems to be firmly entrenched as the number one medium for national advertising.电视看来要在全国广告媒介中牢固地占据头等位置。
  • If the enemy dares to attack us in these entrenched positions,we will make short work of them.如果敌人胆敢进攻我们固守的阵地,我们就消灭他们。
49 prettily xQAxh     
adv.优美地;可爱地
参考例句:
  • It was prettily engraved with flowers on the back.此件雕刻精美,背面有花饰图案。
  • She pouted prettily at him.她冲他撅着嘴,样子很可爱。
50 disarm 0uax2     
v.解除武装,回复平常的编制,缓和
参考例句:
  • The world has waited 12 years for Iraq to disarm. 全世界等待伊拉克解除武装已有12年之久。
  • He has rejected every peaceful opportunity offered to him to disarm.他已经拒绝了所有能和平缴械的机会。
51 altercation pLzyi     
n.争吵,争论
参考例句:
  • Throughout the entire altercation,not one sensible word was uttered.争了半天,没有一句话是切合实际的。
  • The boys had an altercation over the umpire's decision.男孩子们对裁判的判决颇有争议。
52 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
53 fanatic AhfzP     
n.狂热者,入迷者;adj.狂热入迷的
参考例句:
  • Alexander is a football fanatic.亚历山大是个足球迷。
  • I am not a religious fanatic but I am a Christian.我不是宗教狂热分子,但我是基督徒。
54 evaporation Pnoxc     
n.蒸发,消失
参考例句:
  • Be careful not to lose too much liquid by evaporation.小心不要因蒸发失去太多水分。
  • Our bodies can sweat,thereby losing heat by evaporation.我们的身体能出汗,由此可以蒸发散热。
55 wry hMQzK     
adj.讽刺的;扭曲的
参考例句:
  • He made a wry face and attempted to wash the taste away with coffee.他做了个鬼脸,打算用咖啡把那怪味地冲下去。
  • Bethune released Tung's horse and made a wry mouth.白求恩放开了董的马,噘了噘嘴。
56 inquiries 86a54c7f2b27c02acf9fcb16a31c4b57     
n.调查( inquiry的名词复数 );疑问;探究;打听
参考例句:
  • He was released on bail pending further inquiries. 他获得保释,等候进一步调查。
  • I have failed to reach them by postal inquiries. 我未能通过邮政查询与他们取得联系。 来自《现代汉英综合大词典》
57 potent C1uzk     
adj.强有力的,有权势的;有效力的
参考例句:
  • The medicine had a potent effect on your disease.这药物对你的病疗效很大。
  • We must account of his potent influence.我们必须考虑他的强有力的影响。
58 allied iLtys     
adj.协约国的;同盟国的
参考例句:
  • Britain was allied with the United States many times in history.历史上英国曾多次与美国结盟。
  • Allied forces sustained heavy losses in the first few weeks of the campaign.同盟国在最初几周内遭受了巨大的损失。
59 prescription u1vzA     
n.处方,开药;指示,规定
参考例句:
  • The physician made a prescription against sea- sickness for him.医生给他开了个治晕船的药方。
  • The drug is available on prescription only.这种药只能凭处方购买。
60 cataracts a219fc2c9b1a7afeeb9c811d4d48060a     
n.大瀑布( cataract的名词复数 );白内障
参考例句:
  • The rotor cataracts water over the top of the machines. 回转轮将水从机器顶上注入。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Cataracts of rain flooded the streets. 倾盆大雨弄得街道淹水。 来自辞典例句
61 motive GFzxz     
n.动机,目的;adv.发动的,运动的
参考例句:
  • The police could not find a motive for the murder.警察不能找到谋杀的动机。
  • He had some motive in telling this fable.他讲这寓言故事是有用意的。
62 apparently tMmyQ     
adv.显然地;表面上,似乎
参考例句:
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
63 cramming 72a5eb07f207b2ce280314cd162588b7     
n.塞满,填鸭式的用功v.塞入( cram的现在分词 );填塞;塞满;(为考试而)死记硬背功课
参考例句:
  • Being hungry for the whole morning, I couldn't help cramming myself. 我饿了一上午,禁不住狼吞虎咽了起来。 来自《简明英汉词典》
  • She's cramming for her history exam. 她考历史之前临时抱佛脚。 来自《简明英汉词典》
64 accede Gf8yd     
v.应允,同意
参考例句:
  • They are ready to accede to our request for further information.我们要是还需要资料,他们乐于随时提供。
  • In a word,he will not accede to your proposal in the meeting.总而言之,他不会在会中赞成你的提议。
65 scent WThzs     
n.气味,香味,香水,线索,嗅觉;v.嗅,发觉
参考例句:
  • The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。
  • The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。
66 plumber f2qzM     
n.(装修水管的)管子工
参考例句:
  • Have you asked the plumber to come and look at the leaking pipe?你叫管道工来检查漏水的管子了吗?
  • The plumber screwed up the tap by means of a spanner.管子工用板手把龙头旋紧。
67 incapable w9ZxK     
adj.无能力的,不能做某事的
参考例句:
  • He would be incapable of committing such a cruel deed.他不会做出这么残忍的事。
  • Computers are incapable of creative thought.计算机不会创造性地思维。
68 deliberately Gulzvq     
adv.审慎地;蓄意地;故意地
参考例句:
  • The girl gave the show away deliberately.女孩故意泄露秘密。
  • They deliberately shifted off the argument.他们故意回避这个论点。
69 attentively AyQzjz     
adv.聚精会神地;周到地;谛;凝神
参考例句:
  • She listened attentively while I poured out my problems. 我倾吐心中的烦恼时,她一直在注意听。 来自《简明英汉词典》
  • She listened attentively and set down every word he said. 她专心听着,把他说的话一字不漏地记下来。 来自《简明英汉词典》
70 providence 8tdyh     
n.深谋远虑,天道,天意;远见;节约;上帝
参考例句:
  • It is tempting Providence to go in that old boat.乘那艘旧船前往是冒大险。
  • To act as you have done is to fly in the face of Providence.照你的所作所为那样去行事,是违背上帝的意志的。
71 persecuted 2daa49e8c0ac1d04bf9c3650a3d486f3     
(尤指宗教或政治信仰的)迫害(~sb. for sth.)( persecute的过去式和过去分词 ); 烦扰,困扰或骚扰某人
参考例句:
  • Throughout history, people have been persecuted for their religious beliefs. 人们因宗教信仰而受迫害的情况贯穿了整个历史。
  • Members of these sects are ruthlessly persecuted and suppressed. 这些教派的成员遭到了残酷的迫害和镇压。
72 persecution PAnyA     
n. 迫害,烦扰
参考例句:
  • He had fled from France at the time of the persecution. 他在大迫害时期逃离了法国。
  • Their persecution only serves to arouse the opposition of the people. 他们的迫害只激起人民对他们的反抗。
73 animated Cz7zMa     
adj.生气勃勃的,活跃的,愉快的
参考例句:
  • His observations gave rise to an animated and lively discussion.他的言论引起了一场气氛热烈而活跃的讨论。
  • We had an animated discussion over current events last evening.昨天晚上我们热烈地讨论时事。
74 psychology U0Wze     
n.心理,心理学,心理状态
参考例句:
  • She has a background in child psychology.她受过儿童心理学的教育。
  • He studied philosophy and psychology at Cambridge.他在剑桥大学学习哲学和心理学。
75 innocence ZbizC     
n.无罪;天真;无害
参考例句:
  • There was a touching air of innocence about the boy.这个男孩有一种令人感动的天真神情。
  • The accused man proved his innocence of the crime.被告人经证实无罪。
76 miserable g18yk     
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的
参考例句:
  • It was miserable of you to make fun of him.你取笑他,这是可耻的。
  • Her past life was miserable.她过去的生活很苦。
77 concealed 0v3zxG     
a.隐藏的,隐蔽的
参考例句:
  • The paintings were concealed beneath a thick layer of plaster. 那些画被隐藏在厚厚的灰泥层下面。
  • I think he had a gun concealed about his person. 我认为他当时身上藏有一支枪。
78 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
79 smote 61dce682dfcdd485f0f1155ed6e7dbcc     
v.猛打,重击,打击( smite的过去式 )
参考例句:
  • Figuratively, he could not kiss the hand that smote him. 打个比方说,他是不能认敌为友。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • \"Whom Pearl smote down and uprooted, most unmercifully.\" 珠儿会毫不留情地将这些\"儿童\"踩倒,再连根拔起。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片