云中命案 12
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2024-01-29 10:30 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
Chapter 12
At Horbury Chase
Lord Horbury stood by the sideboard and helped himself absent-mindedly to kidneys.
Stephen Horbury was twenty-seven years of age. He had a narrow head and a long chin. Helooked very much what he was—a sporting out-of-door kind of man without anything veryspectacular in the way of brains. He was kind- hearted, slightly priggish, intensely loyal andinvincibly obstinate1.
He took his heaped plate back to the table and began to eat. Presently he opened a newspaper,but immediately, with a frown, he cast it aside. He thrust aside his unfinished plate, drank somecoffee and rose to his feet. He paused uncertainly for a minute, then with a slight nod of the headhe left the dining-room, crossed the wide hall and went upstairs. He tapped at a door and waitedfor a minute. From inside the room a clear high voice cried out, ‘Come in.’
Lord Horbury went in.
It was a wide beautiful bedroom facing south. Cicely Horbury was in bed, a great carved oakElizabethan bed. Very lovely she looked, too, in her rose chiffon draperies, with the curling goldof her hair. A breakfast tray with the remains2 of orange juice and coffee on it was on a table besideher. She was opening her letters. Her maid was moving about the room.
Any man might be excused if his breath came a little faster confronted by so much loveliness;but the charming picture his wife presented affected3 Lord Horbury not at all.
There had been a time, three years ago, when the breathtaking loveliness of his Cicely had setthe young man’s senses reeling. He had been madly, wildly, passionately4 in love. All that wasover. He had been mad. He was now sane5.
Lady Horbury said in some surprise:
‘Why, Stephen?’
He said abruptly6, ‘I’d like to talk to you alone.’
‘Madeleine.’ Lady Horbury spoke7 to her maid. ‘Leave all that. Get out.’
The French girl murmured, ‘Très bien, m’lady’, shot a quick interested look out of the corner ofher eye at Lord Horbury and left the room.
Lord Horbury waited till she had shut the door, then he said:
‘I’d like to know, Cicely, just exactly what is behind this idea of coming down here.’
Lady Horbury shrugged8 her slender, beautiful shoulders.
‘After all, why not?’
‘Why not? It seems to me there are a good many reasons.’
His wife murmured, ‘Oh, reasons…’
‘Yes, reasons. You’ll remember that we agreed that as things were between us, it would be aswell to give up this farce9 of living together. You were to have the town house and a generous—anextremely generous—allowance. Within certain limits you were to go your own way. Why thissudden return?’
Again Cicely shrugged her shoulders.
‘I thought it—better.’
‘You mean, I suppose, that it’s money?’
Lady Horbury said, ‘My God, how I hate you. You’re the meanest man alive.’
‘Mean? Mean, you say, when it’s because of you and your senseless extravagance that there’s amortgage on Horbury.’
‘Horbury—Horbury—that’s all you care for! Horses and hunting and shooting and crops andtiresome old farmers. God, what a life for a woman.’
‘Some women enjoy it.’
‘Yes, women like Venetia Kerr, who’s half a horse herself. You ought to have married a womanlike that.’
Lord Horbury walked over to the window.
‘It’s a little late to say that. I married you.’
‘And you can’t get out of it,’ said Cicely. Her laugh was malicious10, triumphant11. ‘You’d like toget rid of me, but you can’t.’
He said, ‘Need we go into all this?’
‘Very much God and the Old School, aren’t you? Most of my friends fairly laugh their heads offwhen I tell them the kind of things you say.’
‘They are welcome to do so. Shall we get back to our original subject of discussion—yourreason for coming here?’
But his wife would not follow his lead. She said:
‘You advertised in the papers that you wouldn’t be responsible for my debts. Do you call that agentlemanly thing to do?’
‘I regret having had to take that step. I warned you, you will remember. Twice I paid up. Butthere are limits. Your insensate passion for gambling—well, why discuss it? But I do want toknow what prompted you to come down to Horbury. You’ve always hated the place, been bored todeath here.’
Cicely Horbury, her small face sullen12, said, ‘I thought it better—just now.’
‘Better—just now?’ He repeated the words thoughtfully. Then he asked a question sharply:
‘Cicely, had you been borrowing from that old French moneylender?’
‘Which one? I don’t know what you mean.’
‘You know perfectly13 what I mean. I mean the woman who was murdered on the plane fromParis—the plane on which you travelled home. Had you borrowed money from her?’
‘No, of course not. What an idea!’
‘Now, don’t be a little fool over this, Cicely. If that woman did lend you money, you’d bettertell me about it. Remember the business isn’t over and finished with. The verdict at the inquestwas wilful14 murder by a person or persons unknown. The police of both countries are at work. It’sonly a matter of time before they come on the truth. The woman’s sure to have left records of herdealings. If anything crops up to connect you with her we should be prepared beforehand. Wemust have ffoulkes’s advice on the matter.’ (ffoulkes, ffoulkes, Wilbraham and ffoulkes were thefamily solicitors15 who for generations had dealt with the Horbury estate.)‘Didn’t I give evidence in that damned court and say I had never heard of the woman?’
‘I don’t think that proves very much,’ said her husband dryly. ‘If you did have dealings withthis Giselle, you can be sure the police will find it out.’
Cicely sat up angrily in bed.
‘Perhaps you think I killed her—stood up there in that plane and puffed16 darts17 at her from ablowpipe. Of all the crazy businesses!’
‘The whole thing sounds mad,’ Stephen agreed thoughtfully. ‘But I do want you to realize yourposition.’
‘What position? There isn’t any position. You don’t believe a word I say. It’s damnable. Andwhy be so anxious about me all of a sudden? A lot you care about what happens to me. Youdislike me. You hate me. You’d be glad if I died tomorrow. Why pretend?’
‘Aren’t you exaggerating a little? In any case, old-fashioned though you think me, I do happento care about my family name—an out-of-date sentiment which you will probably despise. Butthere it is.’
Turning abruptly on his heel, he left the room.
A pulse was beating in his temple. Thoughts followed each other rapidly through his head.
‘Dislike? Hate? Yes, that’s true enough. Should I be glad if she died tomorrow? My God, yes!
I’d feel like a man who’s been let out of prison. What a queer beastly business life is! When I firstsaw her in Do It Now, what a child, what an adorable child she looked! So fair and so lovely…Damned young fool! I was mad about her—crazy…She seemed everything that was adorable andsweet, and all the time she was what she is now— vulgar, vicious, spiteful, empty-headed…I can’teven see her loveliness now.’
He whistled and a spaniel came running to him, looking up at him with adoring sentimentaleyes.
He said, ‘Good old Betsy,’ and fondled the long, fringed ears.
He thought, ‘Funny term of disparagement18, to call a woman a bitch. A bitch like you, Betsy, isworth nearly all the women I’ve met put together.’
Cramming19 an old fishing hat on his head, he left the house accompanied by the dog.
This aimless saunter of his round the estate began gradually to soothe20 his jangled nerves. Hestroked the neck of his favourite hunter, had a word with the groom21, then he went to the HomeFarm and had a chat with the farmer’s wife. He was walking along a narrow lane, Betsy at hisheels, when he met Venetia Kerr on her bay mare22.
Venetia looked her best upon a horse. Lord Horbury looked up at her with admiration23, fondnessand a queer sense of homecoming.
He said, ‘Hullo, Venetia.’
‘Hullo, Stephen.’
‘Where’ve you been? Out in the five-acre?’
‘Yes, she’s coming along nicely, isn’t she?’
‘First-rate. Have you seen that two-year-old of mine I bought at Chattisley’s sale?’
They talked horses for some minutes, then he said:
‘By the way, Cicely’s here.’
‘Here, at Horbury?’
Against Venetia’s code to show surprise, but she could not quite keep the undertone of it out ofher voice.
‘Yes. Turned up last night.’
There was a silence between them. Then Stephen said, ‘You were at that inquest, Venetia. How—how—er—did it go?’
She considered a moment.
‘Well, nobody was saying very much, if you know what I mean.’
‘Police weren’t giving anything away?’
‘No.’
Stephen said, ‘Must have been rather an unpleasant business for you.’
‘Well, I didn’t exactly enjoy it. But it wasn’t too devastating24. The coroner was quite decent.’
Stephen slashed25 absent-mindedly at the hedge.
‘I say, Venetia, any idea—have you, I mean—as to who did it?’
Venetia Kerr shook her head slowly.
‘No.’ She paused a minute, seeking how best and most tactfully to put into words what shewanted to say. She achieved it at last with a little laugh. ‘Anyway, it wasn’t Cicely or me. That Ido know. She’d have spotted26 me and I’d have spotted her.’
Stephen laughed too.
‘That’s all right, then,’ he said cheerfully.
He passed it off as a joke, but she heard the relief in his voice. So he had been thinking—She switched her thoughts away.
‘Venetia,’ said Stephen, ‘I’ve known you a long time, haven’t I?’
‘H’m, yes. Do you remember those awful dancing classes we used to go to as children?’
‘Do I not? I feel I can say things to you—’
‘Of course you can.’ She hesitated, then went on in a calm, matter-of-fact tone: ‘It’s Cicely, Isuppose?’
‘Yes. Look here, Venetia. Was Cicely mixed up with this woman Giselle in any way?’
Venetia answered slowly.
‘I don’t know. I’ve been in the South of France, remember. I haven’t heard the Le Pinet gossipyet.’
‘What do you think?’
‘Well, candidly27, I shouldn’t be surprised.’
Stephen nodded thoughtfully. Venetia said gently:
‘Need it worry you? I mean you live pretty semi-detached lives, don’t you? This business is heraffair, not yours.’
‘As long as she’s my wife, it’s bound to be my business too.’
‘Can’t you—er—agree to a divorce?’
‘A trumped-up business, you mean? I doubt if she’d accept it.’
‘Would you divorce her if you had the chance?’
‘If I had a cause I certainly would.’
He spoke grimly.
‘I suppose,’ said Venetia thoughtfully, ‘she knows that.’
‘Yes.’
They were both silent. Venetia thought, ‘She has the morals of a cat! I know that well enough.
But she’s careful. She’s shrewd as they make ’em.’ Aloud she said, ‘So there’s nothing doing?’
He shook his head. Then he said, ‘If I were free, Venetia, would you marry me?’
Looking very straight between her horse’s ears, Venetia said in a voice carefully devoid28 ofemotion:
‘I suppose I would.’
Stephen! She’d always loved Stephen, always since the old days of dancing classes and cubbingand birds’ nesting. And Stephen had been fond of her, but not fond enough to prevent him fromfalling desperately29, wildly, madly in love with a clever calculating cat of a chorus girl…Stephen said, ‘We could have a marvellous life together…’
Pictures floated before his eyes: hunting—tea and muffins—the smell of wet earth and leaves—children…All the things that Cicely could never share with him, that Cicely would never give him.
A kind of mist came over his eyes. Then he heard Venetia speaking, still in that flat, emotionlessvoice:
‘Stephen, if you care—what about it? If we went off together Cicely would have to divorceyou.’
He interrupted her fiercely. ‘My God, do you think I’d let you do a thing like that?’
‘I shouldn’t care.’
‘I should.’
He spoke with finality.
Venetia thought, ‘That’s that. It’s a pity, really. He’s hopelessly prejudiced, but rather a dear. Iwouldn’t like him to be different.’
Aloud she said, ‘Well, Stephen, I’ll be getting along.’
She touched her horse gently with her heel. As she turned to wave goodbye to Stephen theireyes met, and in that glance was all the feeling that their careful words had avoided.
As she rounded the corner of the lane Venetia dropped her whip. A man walking picked it upand returned it to her with an exaggerated bow.
‘A foreigner,’ she thought as she thanked him. ‘I seem to remember his face.’ Half of her mindsearched through the summer days at Juan les Pins while the other half thought of Stephen.
Only just as she reached home did memory suddenly pull her half-dreaming brain up with ajerk.
‘The little man who gave me his seat in the aeroplane. They said at the inquest he was adetective.’ And hard on that came another thought: ‘What is he doing down here?’
 


点击收听单词发音收听单词发音  

1 obstinate m0dy6     
adj.顽固的,倔强的,不易屈服的,较难治愈的
参考例句:
  • She's too obstinate to let anyone help her.她太倔强了,不会让任何人帮她的。
  • The trader was obstinate in the negotiation.这个商人在谈判中拗强固执。
2 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
3 affected TzUzg0     
adj.不自然的,假装的
参考例句:
  • She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
  • His manners are affected.他的态度不自然。
4 passionately YmDzQ4     
ad.热烈地,激烈地
参考例句:
  • She could hate as passionately as she could love. 她能恨得咬牙切齿,也能爱得一往情深。
  • He was passionately addicted to pop music. 他酷爱流行音乐。
5 sane 9YZxB     
adj.心智健全的,神志清醒的,明智的,稳健的
参考例句:
  • He was sane at the time of the murder.在凶杀案发生时他的神志是清醒的。
  • He is a very sane person.他是一个很有头脑的人。
6 abruptly iINyJ     
adv.突然地,出其不意地
参考例句:
  • He gestured abruptly for Virginia to get in the car.他粗鲁地示意弗吉尼亚上车。
  • I was abruptly notified that a half-hour speech was expected of me.我突然被通知要讲半个小时的话。
7 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
8 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
9 farce HhlzS     
n.闹剧,笑剧,滑稽戏;胡闹
参考例句:
  • They played a shameful role in this farce.他们在这场闹剧中扮演了可耻的角色。
  • The audience roared at the farce.闹剧使观众哄堂大笑。
10 malicious e8UzX     
adj.有恶意的,心怀恶意的
参考例句:
  • You ought to kick back at such malicious slander. 你应当反击这种恶毒的污蔑。
  • Their talk was slightly malicious.他们的谈话有点儿心怀不轨。
11 triumphant JpQys     
adj.胜利的,成功的;狂欢的,喜悦的
参考例句:
  • The army made a triumphant entry into the enemy's capital.部队胜利地进入了敌方首都。
  • There was a positively triumphant note in her voice.她的声音里带有一种极为得意的语气。
12 sullen kHGzl     
adj.愠怒的,闷闷不乐的,(天气等)阴沉的
参考例句:
  • He looked up at the sullen sky.他抬头看了一眼阴沉的天空。
  • Susan was sullen in the morning because she hadn't slept well.苏珊今天早上郁闷不乐,因为昨晚没睡好。
13 perfectly 8Mzxb     
adv.完美地,无可非议地,彻底地
参考例句:
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
14 wilful xItyq     
adj.任性的,故意的
参考例句:
  • A wilful fault has no excuse and deserves no pardon.不能宽恕故意犯下的错误。
  • He later accused reporters of wilful distortion and bias.他后来指责记者有意歪曲事实并带有偏见。
15 solicitors 53ed50f93b0d64a6b74a2e21c5841f88     
初级律师( solicitor的名词复数 )
参考例句:
  • Most solicitors in England and Wales are in private practice . 英格兰和威尔士的大多数律师都是私人执业者。
  • The family has instructed solicitors to sue Thomson for compensation. 那家人已经指示律师起诉汤姆森,要求赔偿。
16 puffed 72b91de7f5a5b3f6bdcac0d30e24f8ca     
adj.疏松的v.使喷出( puff的过去式和过去分词 );喷着汽(或烟)移动;吹嘘;吹捧
参考例句:
  • He lit a cigarette and puffed at it furiously. 他点燃了一支香烟,狂吸了几口。 来自《简明英汉词典》
  • He felt grown-up, puffed up with self-importance. 他觉得长大了,便自以为了不起。 来自《简明英汉词典》
17 darts b1f965d0713bbf1014ed9091c7778b12     
n.掷飞镖游戏;飞镖( dart的名词复数 );急驰,飞奔v.投掷,投射( dart的第三人称单数 );向前冲,飞奔
参考例句:
  • His darts trophy takes pride of place on the mantelpiece. 他将掷镖奖杯放在壁炉顶上最显著的地方。 来自《简明英汉词典》
  • I never saw so many darts in a bodice! 我从没见过紧身胸衣上纳了这么多的缝褶! 来自《简明英汉词典》
18 disparagement dafe893b656fbd57b9a512d2744fd14a     
n.轻视,轻蔑
参考例句:
  • He was humble and meek, filled with self-disparagement and abasement. 他谦卑、恭顺,满怀自我贬斥与压抑。 来自互联网
  • Faint praise is disparagement. 敷衍勉强的恭维等于轻蔑。 来自互联网
19 cramming 72a5eb07f207b2ce280314cd162588b7     
n.塞满,填鸭式的用功v.塞入( cram的现在分词 );填塞;塞满;(为考试而)死记硬背功课
参考例句:
  • Being hungry for the whole morning, I couldn't help cramming myself. 我饿了一上午,禁不住狼吞虎咽了起来。 来自《简明英汉词典》
  • She's cramming for her history exam. 她考历史之前临时抱佛脚。 来自《简明英汉词典》
20 soothe qwKwF     
v.安慰;使平静;使减轻;缓和;奉承
参考例句:
  • I've managed to soothe him down a bit.我想方设法使他平静了一点。
  • This medicine should soothe your sore throat.这种药会减轻你的喉痛。
21 groom 0fHxW     
vt.给(马、狗等)梳毛,照料,使...整洁
参考例句:
  • His father was a groom.他父亲曾是个马夫。
  • George was already being groomed for the top job.为承担这份高级工作,乔治已在接受专门的培训。
22 mare Y24y3     
n.母马,母驴
参考例句:
  • The mare has just thrown a foal in the stable.那匹母马刚刚在马厩里产下了一只小马驹。
  • The mare foundered under the heavy load and collapsed in the road.那母马因负载过重而倒在路上。
23 admiration afpyA     
n.钦佩,赞美,羡慕
参考例句:
  • He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
  • We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。
24 devastating muOzlG     
adj.毁灭性的,令人震惊的,强有力的
参考例句:
  • It is the most devastating storm in 20 years.这是20年来破坏性最大的风暴。
  • Affairs do have a devastating effect on marriages.婚外情确实会对婚姻造成毁灭性的影响。
25 slashed 8ff3ba5a4258d9c9f9590cbbb804f2db     
v.挥砍( slash的过去式和过去分词 );鞭打;割破;削减
参考例句:
  • Someone had slashed the tyres on my car. 有人把我的汽车轮胎割破了。
  • He slashed the bark off the tree with his knife. 他用刀把树皮从树上砍下。 来自《简明英汉词典》
26 spotted 7FEyj     
adj.有斑点的,斑纹的,弄污了的
参考例句:
  • The milkman selected the spotted cows,from among a herd of two hundred.牛奶商从一群200头牛中选出有斑点的牛。
  • Sam's shop stocks short spotted socks.山姆的商店屯积了有斑点的短袜。
27 candidly YxwzQ1     
adv.坦率地,直率而诚恳地
参考例句:
  • He has stopped taking heroin now,but admits candidly that he will always be a drug addict.他眼下已经不再吸食海洛因了,不过他坦言自己永远都是个瘾君子。
  • Candidly,David,I think you're being unreasonable.大卫,说实话我认为你不讲道理。
28 devoid dZzzx     
adj.全无的,缺乏的
参考例句:
  • He is completely devoid of humour.他十分缺乏幽默。
  • The house is totally devoid of furniture.这所房子里什么家具都没有。
29 desperately cu7znp     
adv.极度渴望地,绝望地,孤注一掷地
参考例句:
  • He was desperately seeking a way to see her again.他正拼命想办法再见她一面。
  • He longed desperately to be back at home.他非常渴望回家。
上一篇:云中命案 11 下一篇:云中命案 13
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片