底牌 2
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2024-01-29 10:37 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
One
MR. SHAITANA
“My dear M. Poirot!”
It was a soft purring voice—a voice used deliberately1 as an instrument—nothing impulsive2 orpremeditated about it.
Hercule Poirot swung round.
He bowed.
He shook hands ceremoniously.
There was something in his eye that was unusual. One would have said that this chanceencounter awakened3 in him an emotion that he seldom had occasion to feel.
“My dear Mr. Shaitana,” he said.
They both paused. They were like duellists en garde.
Around them a well- dressed languid London crowd eddied4 mildly. Voices drawled ormurmured.
“Darling—exquisite5!”
“Simply divine, aren’t they, my dear?”
It was the Exhibition of Snuffboxes at Wessex House. Admission one guinea, in aid of theLondon hospitals.
“My dear man,” said Mr. Shaitana, “how nice to see you! Not hanging or guillotining much justat present? Slack season in the criminal world? Or is there to be a robbery here this afternoon—that would be too delicious.”
“Alas, Monsieur,” said Poirot. “I came here in a purely6 private capacity.”
Mr. Shaitana was diverted for a moment by a Lovely Young Thing with tight poodle curls upone side of her head and three cornucopias7 in black straw on the other.
He said:
“My dear—why didn’t you come to my party? It really was a marvellous party! Quite a lot ofpeople actually spoke8 to me! One woman even said, ‘How do you do,’ and ‘Good-bye’ and‘Thank you so much’—but of course she came from a Garden City, poor dear!”
While the Lovely Young Thing made a suitable reply, Poirot allowed himself a good study ofthe hirsute9 adornment10 on Mr. Shaitana’s upper lip.
A fine moustache—a very fine moustache—the only moustache in London, perhaps, that couldcompete with that of M. Hercule Poirot.
“But it is not so luxuriant,” he murmured to himself. “No, decidedly it is inferior in everyrespect. Tout11 de même, it catches the eye.”
The whole of Mr. Shaitana’s person caught the eye—it was designed to do so. He deliberatelyattempted a Mephistophelian effect. He was tall and thin, his face was long and melancholy12, hiseyebrows were heavily accented and jet black, he wore a moustache with stiff waxed ends and atiny black imperial. His clothes were works of art—of exquisite cut—but with a suggestion ofbizarre.
Every healthy Englishman who saw him longed earnestly and fervently14 to kick him! They said,with a singular lack of originality15, “There’s that damned Dago, Shaitana!”
Their wives, daughters, sisters, aunts, mothers, and even grandmothers said, varying the idiomaccording to their generation, words to this effect: “I know, my dear. Of course, he is too terrible.
But so rich! And such marvellous parties! And he’s always got something amusing and spiteful totell you about people.”
Whether Mr. Shaitana was an Argentine, or a Portuguese16, or a Greek, or some other nationalityrightly despised by the insular17 Briton, nobody knew.
But three facts were quite certain:
He existed richly and beautifully in a super flat in Park Lane.
He gave wonderful parties—large parties, small parties, macabre18 parties, respectable parties anddefinitely “queer” parties.
He was a man of whom nearly everybody was a little afraid.
Why this last was so can hardly be stated in definite words. There was a feeling, perhaps, that heknew a little too much about everybody. And there was a feeling, too, that his sense of humourwas a curious one.
People nearly always felt that it would be better not to risk offending Mr. Shaitana.
It was his humour this afternoon to bait that ridiculous-looking little man, Hercule Poirot.
“So even a policeman needs recreation?” he said. “You study the arts in your old age, M.
Poirot?”
Poirot smiled good-humouredly.
“I see,” he said, “that you yourself have lent three snuffboxes to the Exhibition.”
Mr. Shaitana waved a deprecating hand.
“One picks up trifles here and there. You must come to my flat one day. I have some interestingpieces. I do not confine myself to any particular period or class of object.”
“Your tastes are catholic,” said Poirot smiling.
“As you say.”
Suddenly Mr. Shaitana’s eyes danced, the corners of his lips curled up, his eyebrows13 assumed afantastic tilt19.
“I could even show you objects in your own line, M. Poirot!”
“You have then a private ‘Black Museum.’”
“Bah!” Mr. Shaitana snapped disdainful fingers. “The cup used by the Brighton murderer, thejemmy of a celebrated20 burglar—absurd childishness! I should never burden myself with rubbishlike that. I collect only the best objects of their kind.”
“And what do you consider the best objects, artistically22 speaking, in crime?” inquired Poirot.
Mr. Shaitana leaned forward and laid two fingers on Poirot’s shoulder. He hissed23 his wordsdramatically.
“The human beings who commit them, M. Poirot.”
Poirot’s eyebrows rose a trifle.
“Aha, I have startled you,” said Mr. Shaitana. “My dear, dear man, you and I look on thesethings as from poles apart! For you crime is a matter of routine: a murder, an investigation24, a clue,and ultimately (for you are undoubtedly25 an able fellow) a conviction. Such banalities would notinterest me! I am not interested in poor specimens26 of any kind. And the caught murderer isnecessarily one of the failures. He is second-rate. No, I look on the matter from the artistic21 point ofview. I collect only the best!”
“The best being—?” asked Poirot.
“My dear fellow—the ones who have got away with it! The successes! The criminals who leadan agreeable life which no breath of suspicion has ever touched. Admit that is an amusing hobby.”
“It was another word I was thinking of—not amusing.”
“An idea!” cried Shaitana, paying no attention to Poirot. “A little dinner! A dinner to meet myexhibits! Really, that is a most amusing thought. I cannot think why it has never occurred to mebefore. Yes—yes, I see it exactly … You must give me a little time—not next week—let us saythe week after next. You are free? What day shall we say?”
“Any day of the week after next would suit me,” said Poirot with a bow.
“Good—then let us say Friday. Friday the 18th, that will be. I will write it down at once in mylittle book. Really, the idea pleases me enormously.”
“I am not quite sure if it pleases me,” said Poirot slowly. “I do not mean that I am insensible tothe kindness of your invitation—no—not that—”
Shaitana interrupted him.
“But it shocks your bourgeois27 sensibilities? My dear fellow, you must free yourself from thelimitations of the policeman mentality28.”
Poirot said slowly:
“It is true that I have a thoroughly29 bourgeois attitude to murder.”
“But, my dear, why? A stupid, bungled30, butchering business—yes, I agree with you. But murdercan be an art! A murderer can be an artist.”
“Oh, I admit it.”
“Well then?” Mr. Shaitana asked.
“But he is still a murderer!”
“Surely, my dear M. Poirot, to do a thing supremely31 well is a justification32! You want, veryunimaginatively, to take every murderer, handcuff him, shut him up, and eventually break his neckfor him in the early hours of the morning. In my opinion a really successful murderer should begranted a pension out of the public funds and asked out to dinner!”
Poirot shrugged33 his shoulders.
“I am not as insensitive to art in crime as you think. I can admire the perfect murder—I can alsoadmire a tiger—that splendid tawny-striped beast. But I will admire him from outside his cage. Iwill not go inside. That is to say, not unless it is my duty to do so. For you see, Mr. Shaitana, thetiger might spring….”
Mr. Shaitana laughed.
“I see. And the murderer?”
“Might murder,” said Poirot gravely.
“My dear fellow—what an alarmist you are! Then you will not come to meet my collection of—tigers?”
“On the contrary, I shall be enchanted34.”
“How brave!”
“You do not quite understand me, Mr. Shaitana. My words were in the nature of a warning. Youasked me just now to admit that your idea of a collection of murderers was amusing. I said I couldthink of another word other than amusing. That word was dangerous. I fancy, Mr. Shaitana, thatyour hobby might be a dangerous one!”
Mr. Shaitana laughed, a very Mephistophelian laugh.
He said:
“I may expect you, then, on the 18th?”
Poirot gave a little bow.
“You may expect me on the 18th. Mille remerciments.”
“I shall arrange a little party,” mused35 Shaitana. “Do not forget. Eight o’clock.”
He moved away. Poirot stood a minute or two looking after him.
He shook his head slowly and thoughtfully.
 


点击收听单词发音收听单词发音  

1 deliberately Gulzvq     
adv.审慎地;蓄意地;故意地
参考例句:
  • The girl gave the show away deliberately.女孩故意泄露秘密。
  • They deliberately shifted off the argument.他们故意回避这个论点。
2 impulsive M9zxc     
adj.冲动的,刺激的;有推动力的
参考例句:
  • She is impulsive in her actions.她的行为常出于冲动。
  • He was neither an impulsive nor an emotional man,but a very honest and sincere one.他不是个一冲动就鲁莽行事的人,也不多愁善感.他为人十分正直、诚恳。
3 awakened de71059d0b3cd8a1de21151c9166f9f0     
v.(使)醒( awaken的过去式和过去分词 );(使)觉醒;弄醒;(使)意识到
参考例句:
  • She awakened to the sound of birds singing. 她醒来听到鸟的叫声。
  • The public has been awakened to the full horror of the situation. 公众完全意识到了这一状况的可怕程度。 来自《简明英汉词典》
4 eddied 81bd76acbbf4c99f8c2a72f8dcb9f4b6     
起漩涡,旋转( eddy的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The waves swirled and eddied around the rocks. 波浪翻滚着在岩石周围打旋。
  • The mist eddied round the old house. 雾气回旋在这栋老房子的四周。
5 exquisite zhez1     
adj.精美的;敏锐的;剧烈的,感觉强烈的
参考例句:
  • I was admiring the exquisite workmanship in the mosaic.我当时正在欣赏镶嵌画的精致做工。
  • I still remember the exquisite pleasure I experienced in Bali.我依然记得在巴厘岛所经历的那种剧烈的快感。
6 purely 8Sqxf     
adv.纯粹地,完全地
参考例句:
  • I helped him purely and simply out of friendship.我帮他纯粹是出于友情。
  • This disproves the theory that children are purely imitative.这证明认为儿童只会单纯地模仿的理论是站不住脚的。
7 cornucopias 6cea1a052ed56e12729e1e461c5b5d58     
n.丰饶角(象征丰饶的羊角,角内呈现满溢的鲜花、水果等)( cornucopia的名词复数 )
参考例句:
  • Cornucopias are hung on Christmas trees. 圣诞树上挂着丰饶角。 来自《简明英汉词典》
8 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
9 hirsute RlryY     
adj.多毛的
参考例句:
  • He was wearing shorts which showed his long,muscular,hirsute legs.他穿着短裤,露出自己强壮多毛的长腿。
  • You're looking very hirsute,Richard are you growing a beard?理查德,瞧你一脸的胡子--是不是在留胡子了?
10 adornment cxnzz     
n.装饰;装饰品
参考例句:
  • Lucie was busy with the adornment of her room.露西正忙着布置她的房间。
  • Cosmetics are used for adornment.化妆品是用来打扮的。
11 tout iG7yL     
v.推销,招徕;兜售;吹捧,劝诱
参考例句:
  • They say it will let them tout progress in the war.他们称这将有助于鼓吹他们在战争中的成果。
  • If your case studies just tout results,don't bother requiring registration to view them.如果你的案例研究只是吹捧结果,就别烦扰别人来注册访问了。
12 melancholy t7rz8     
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的
参考例句:
  • All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
  • He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过,他感到很郁闷。
13 eyebrows a0e6fb1330e9cfecfd1c7a4d00030ed5     
眉毛( eyebrow的名词复数 )
参考例句:
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
14 fervently 8tmzPw     
adv.热烈地,热情地,强烈地
参考例句:
  • "Oh, I am glad!'she said fervently. “哦,我真高兴!”她热烈地说道。 来自《简明英汉词典》
  • O my dear, my dear, will you bless me as fervently to-morrow?' 啊,我亲爱的,亲爱的,你明天也愿这样热烈地为我祝福么?” 来自英汉文学 - 双城记
15 originality JJJxm     
n.创造力,独创性;新颖
参考例句:
  • The name of the game in pop music is originality.流行音乐的本质是独创性。
  • He displayed an originality amounting almost to genius.他显示出近乎天才的创造性。
16 Portuguese alRzLs     
n.葡萄牙人;葡萄牙语
参考例句:
  • They styled their house in the Portuguese manner.他们仿照葡萄牙的风格设计自己的房子。
  • Her family is Portuguese in origin.她的家族是葡萄牙血统。
17 insular mk0yd     
adj.岛屿的,心胸狭窄的
参考例句:
  • A continental climate is different from an insular one.大陆性气候不同于岛屿气候。
  • Having lived in one place all his life,his views are insular.他一辈子住在一个地方,所以思想狭隘。
18 macabre 42syo     
adj.骇人的,可怖的
参考例句:
  • He takes a macabre interest in graveyards.他那么留意墓地,令人毛骨悚然。
  • Mr Dahl was well-known for his macabre adult stories called 'Tales of the Unexpected'.达尔先生以成人恐怖小说集《意料之外的故事》闻名于世。
19 tilt aG3y0     
v.(使)倾侧;(使)倾斜;n.倾侧;倾斜
参考例句:
  • She wore her hat at a tilt over her left eye.她歪戴着帽子遮住左眼。
  • The table is at a slight tilt.这张桌子没放平,有点儿歪.
20 celebrated iwLzpz     
adj.有名的,声誉卓著的
参考例句:
  • He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
  • The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。
21 artistic IeWyG     
adj.艺术(家)的,美术(家)的;善于艺术创作的
参考例句:
  • The picture on this screen is a good artistic work.这屏风上的画是件很好的艺术品。
  • These artistic handicrafts are very popular with foreign friends.外国朋友很喜欢这些美术工艺品。
22 artistically UNdyJ     
adv.艺术性地
参考例句:
  • The book is beautifully printed and artistically bound. 这本书印刷精美,装帧高雅。
  • The room is artistically decorated. 房间布置得很美观。
23 hissed 2299e1729bbc7f56fc2559e409d6e8a7     
发嘶嘶声( hiss的过去式和过去分词 ); 发嘘声表示反对
参考例句:
  • Have you ever been hissed at in the middle of a speech? 你在演讲中有没有被嘘过?
  • The iron hissed as it pressed the wet cloth. 熨斗压在湿布上时发出了嘶嘶声。
24 investigation MRKzq     
n.调查,调查研究
参考例句:
  • In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
  • He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。
25 undoubtedly Mfjz6l     
adv.确实地,无疑地
参考例句:
  • It is undoubtedly she who has said that.这话明明是她说的。
  • He is undoubtedly the pride of China.毫无疑问他是中国的骄傲。
26 specimens 91fc365099a256001af897127174fcce     
n.样品( specimen的名词复数 );范例;(化验的)抽样;某种类型的人
参考例句:
  • Astronauts have brought back specimens of rock from the moon. 宇航员从月球带回了岩石标本。
  • The traveler brought back some specimens of the rocks from the mountains. 那位旅行者从山上带回了一些岩石标本。 来自《简明英汉词典》
27 bourgeois ERoyR     
adj./n.追求物质享受的(人);中产阶级分子
参考例句:
  • He's accusing them of having a bourgeois and limited vision.他指责他们像中产阶级一样目光狭隘。
  • The French Revolution was inspired by the bourgeois.法国革命受到中产阶级的鼓励。
28 mentality PoIzHP     
n.心理,思想,脑力
参考例句:
  • He has many years'experience of the criminal mentality.他研究犯罪心理有多年经验。
  • Running a business requires a very different mentality from being a salaried employee.经营企业所要求具备的心态和上班族的心态截然不同。
29 thoroughly sgmz0J     
adv.完全地,彻底地,十足地
参考例句:
  • The soil must be thoroughly turned over before planting.一定要先把土地深翻一遍再下种。
  • The soldiers have been thoroughly instructed in the care of their weapons.士兵们都系统地接受过保护武器的训练。
30 bungled dedbc53d4a8d18ca5ec91a3ac0f1e2b5     
v.搞糟,完不成( bungle的过去式和过去分词 );笨手笨脚地做;失败;完不成
参考例句:
  • They bungled the job. 他们把活儿搞糟了。
  • John bungled the job. 约翰把事情搞糟了。 来自《现代英汉综合大词典》
31 supremely MhpzUo     
adv.无上地,崇高地
参考例句:
  • They managed it all supremely well. 这件事他们干得极其出色。
  • I consider a supremely beautiful gesture. 我觉得这是非常优雅的姿态。
32 justification x32xQ     
n.正当的理由;辩解的理由
参考例句:
  • There's no justification for dividing the company into smaller units. 没有理由把公司划分成小单位。
  • In the young there is a justification for this feeling. 在年轻人中有这种感觉是有理由的。
33 shrugged 497904474a48f991a3d1961b0476ebce     
vt.耸肩(shrug的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Sam shrugged and said nothing. 萨姆耸耸肩膀,什么也没说。
  • She shrugged, feigning nonchalance. 她耸耸肩,装出一副无所谓的样子。 来自《简明英汉词典》
34 enchanted enchanted     
adj. 被施魔法的,陶醉的,入迷的 动词enchant的过去式和过去分词
参考例句:
  • She was enchanted by the flowers you sent her. 她非常喜欢你送给她的花。
  • He was enchanted by the idea. 他为这个主意而欣喜若狂。
35 mused 0affe9d5c3a243690cca6d4248d41a85     
v.沉思,冥想( muse的过去式和过去分词 );沉思自语说(某事)
参考例句:
  • \"I wonder if I shall ever see them again, \"he mused. “我不知道是否还可以再见到他们,”他沉思自问。 来自《简明英汉词典》
  • \"Where are we going from here?\" mused one of Rutherford's guests. 卢瑟福的一位客人忍不住说道:‘我们这是在干什么?” 来自英汉非文学 - 科学史
上一篇:底牌 1 下一篇:底牌 3
TAG标签: 阿加莎 波洛 底牌
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片