底牌 27
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2024-01-29 10:46 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
Twenty-five
MRS. LORRIMER SPEAKS
The day was not a bright one, and Mrs. Lorrimer’s room seemed rather dark and cheerless. Sheherself had a grey look, and seemed much older than she had done on the occasion of Poirot’s lastvisit.
She greeted him with her usual smiling assurance.
“It is very nice of you to come so promptly1, M. Poirot. You are a busy man, I know.”
“At your service, madame,” said Poirot with a little bow.
Mrs. Lorrimer pressed the bell by the fireplace.
“We will have tea brought in. I don’t know what you feel about it, but I always think it’s amistake to rush straight into confidences without any decent paving of the way.”
“There are to be confidences, then, madame?”
Mrs. Lorrimer did not answer, for at that moment her maid answered the bell. When she hadreceived the order and gone again, Mrs. Lorrimer said dryly:
“You said, if you remember, when you were last here, that you would come if I sent for you.
You had an idea, I think, of the reason that should prompt me to send.”
There was no more just then. Tea was brought. Mrs. Lorrimer dispensed2 it, talking intelligentlyon various topics of the day.
Taking advantage of a pause, Poirot remarked:
“I hear you and little Mademoiselle Meredith had tea together the other day.”
“We did. Have you seen her lately?”
“This very afternoon.”
“She is in London, then, or have you been down to Wallingford?”
“No. She and her friend were so amiable3 as to pay me a visit.”
“Ah, the friend. I have not met her.”
Poirot said, smiling a little:
“This murder—it has made for me a rapprochement. You and Mademoiselle Meredith have teatogether. Major Despard, he, too, cultivates Miss Meredith’s acquaintance. The Dr. Roberts, he isperhaps the only one out of it.”
“I saw him out at bridge the other day,” said Mrs. Lorrimer. “He seemed quite his usual cheerfulself.”
“As fond of bridge as ever?”
“Yes—still making the most outrageous4 bids—and very often getting away with it.”
She was silent for a moment or two, then said:
“Have you seen Superintendent5 Battle lately?”
“Also this afternoon. He was with me when you telephoned.”
Shading her face from the fire with one hand, Mrs. Lorrimer asked:
“How is he getting on?”
Poirot said gravely:
“He is not very rapid, the good Battle. He gets there slowly, but he does get there in the end,madame.”
“I wonder.” Her lips curved in a faintly ironical6 smile.
She went on:
“He has paid me quite a lot of attention. He has delved7, I think, into my past history right backto my girlhood. He has interviewed my friends, and chatted to my servants—the ones I have nowand the ones who have been with me in former years. What he hoped to find I do not know, but hecertainly did not find it. He might as well have accepted what I told him. It was the truth. I knewMr. Shaitana very slightly. I met him at Luxor, as I said, and our acquaintanceship was never morethan an acquaintanceship. Superintendent Battle will not be able to get away from these facts.”
“Perhaps not,” said Poirot.
“And you, M. Poirot? Have not you made any inquiries8?”
“About you, madame?”
“That is what I meant.”
Slowly the little man shook his head.
“It would have been to no avail.”
“Just exactly what do you mean by that, M. Poirot?”
“I will be quite frank, madame. I have realized from the beginning that, of the four persons inMr. Shaitana’s room that night, the one with the best brains, with the coolest, most logical head,was you, madame. If I had to lay money on the chance of one of those four planning a murder andgetting away with it successfully, it is on you that I should place my money.”
Mrs. Lorrimer’s brows rose.
“Am I expected to feel flattered?” she asked drily.
Poirot went on, without paying any attention to her interruption:
“For a crime to be successful, it is usually necessary to think every detail of it out beforehand.
All possible contingencies9 must be taken into account. The timing10 must be accurate. The placingmust be scrupulously11 correct. Dr. Roberts might bungle12 a crime through haste and overconfidence;Major Despard would probably be too prudent13 to commit one; Miss Meredith might lose her headand give herself away. You, madame, would do none of these things. You would be clearheadedand cool, you are sufficiently14 resolute15 of character, and could be sufficiently obsessed16 with an ideato the extent of overruling prudence17, you are not the kind of woman to lose her head.”
Mrs. Lorrimer sat silent for a minute or two, a curious smile playing round her lips. At last shesaid:
“So that is what you think of me, M. Poirot. That I am the kind of woman to commit an idealmurder.”
“At least you have the amiability18 not to resent the idea.”
“I find it very interesting. So it is your idea that I am the only person who could successfullyhave murdered Shaitana?”
Poirot said slowly:
“There is a difficulty there, madame.”
“Really? Do tell me.”
“You may have noticed that I said just now a phrase something like this: ‘For a crime to besuccessful it is usually necessary to plan every detail of it carefully beforehand.’ ‘Usually’ is theword to which I want to draw your attention. For there is another type of successful crime. Haveyou ever said suddenly to anyone, ‘Throw a stone and see if you can hit that tree,’ and the personobeys quickly, without thinking—and surprisingly often he does hit the tree? But when he comesto repeat the throw it is not so easy—for he has begun to think. ‘So hard—no harder—a little moreto the right—to the left.’ The first was an almost unconscious action, the body obeying the mind asthe body of an animal does. Eh bien, madame, there is a type of crime like that, a crime committedon the spur of the moment—an inspiration—a flash of genius—without time to pause or think.
And that, madame, was the kind of crime that killed Mr. Shaitana. A sudden dire19 necessity, a flashof inspiration, rapid execution.”
He shook his head.
“And that, madame, is not your type of crime at all. If you killed Mr. Shaitana, it should havebeen a premeditated crime.”
“I see.” Her hand waved softly to and fro, keeping the heat of the fire from her face. “And, ofcourse, it wasn’t a premeditated crime, so I couldn’t have killed him—eh, M. Poirot?”
Poirot bowed.
“That is right, madame.”
“And yet—” She leaned forward, her waving hand stopped. “I did kill Shaitana, M. Poirot….”
 


点击收听单词发音收听单词发音  

1 promptly LRMxm     
adv.及时地,敏捷地
参考例句:
  • He paid the money back promptly.他立即还了钱。
  • She promptly seized the opportunity his absence gave her.她立即抓住了因他不在场给她创造的机会。
2 dispensed 859813db740b2251d6defd6f68ac937a     
v.分配( dispense的过去式和过去分词 );施与;配(药)
参考例句:
  • Not a single one of these conditions can be dispensed with. 这些条件缺一不可。 来自《现代汉英综合大词典》
  • They dispensed new clothes to the children in the orphanage. 他们把新衣服发给孤儿院的小孩们。 来自《现代英汉综合大词典》
3 amiable hxAzZ     
adj.和蔼可亲的,友善的,亲切的
参考例句:
  • She was a very kind and amiable old woman.她是个善良和气的老太太。
  • We have a very amiable companionship.我们之间存在一种友好的关系。
4 outrageous MvFyH     
adj.无理的,令人不能容忍的
参考例句:
  • Her outrageous behaviour at the party offended everyone.她在聚会上的无礼行为触怒了每一个人。
  • Charges for local telephone calls are particularly outrageous.本地电话资费贵得出奇。
5 superintendent vsTwV     
n.监督人,主管,总监;(英国)警务长
参考例句:
  • He was soon promoted to the post of superintendent of Foreign Trade.他很快就被擢升为对外贸易总监。
  • He decided to call the superintendent of the building.他决定给楼房管理员打电话。
6 ironical F4QxJ     
adj.讽刺的,冷嘲的
参考例句:
  • That is a summary and ironical end.那是一个具有概括性和讽刺意味的结局。
  • From his general demeanour I didn't get the impression that he was being ironical.从他整体的行为来看,我不觉得他是在讲反话。
7 delved 9e327d39a0b27bf040f1693e140f3a35     
v.深入探究,钻研( delve的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She delved in her handbag for a pen. 她在手提包里翻找钢笔。
  • He delved into the family archives looking for the facts. 他深入查考这个家族的家谱以寻找事实根据。 来自《简明英汉词典》
8 inquiries 86a54c7f2b27c02acf9fcb16a31c4b57     
n.调查( inquiry的名词复数 );疑问;探究;打听
参考例句:
  • He was released on bail pending further inquiries. 他获得保释,等候进一步调查。
  • I have failed to reach them by postal inquiries. 我未能通过邮政查询与他们取得联系。 来自《现代汉英综合大词典》
9 contingencies ae3107a781f5a432c8e43398516126af     
n.偶然发生的事故,意外事故( contingency的名词复数 );以备万一
参考例句:
  • We must consider all possible contingencies. 我们必须考虑一切可能发生的事。
  • We must be prepared for all contingencies. 我们要作好各种准备,以防意外。 来自辞典例句
10 timing rgUzGC     
n.时间安排,时间选择
参考例句:
  • The timing of the meeting is not convenient.会议的时间安排不合适。
  • The timing of our statement is very opportune.我们发表声明选择的时机很恰当。
11 scrupulously Tj5zRa     
adv.一丝不苟地;小心翼翼地,多顾虑地
参考例句:
  • She toed scrupulously into the room. 她小心翼翼地踮着脚走进房间。 来自辞典例句
  • To others he would be scrupulously fair. 对待别人,他力求公正。 来自英汉非文学 - 文明史
12 bungle QsZz6     
v.搞糟;n.拙劣的工作
参考例句:
  • If you bungle a job,you must do it again!要是你把这件事搞糟了,你得重做!
  • That last stupid bungle of his is the end.他那最后一次愚蠢的错误使我再也无法容忍了。
13 prudent M0Yzg     
adj.谨慎的,有远见的,精打细算的
参考例句:
  • A prudent traveller never disparages his own country.聪明的旅行者从不贬低自己的国家。
  • You must school yourself to be modest and prudent.你要学会谦虚谨慎。
14 sufficiently 0htzMB     
adv.足够地,充分地
参考例句:
  • It turned out he had not insured the house sufficiently.原来他没有给房屋投足保险。
  • The new policy was sufficiently elastic to accommodate both views.新政策充分灵活地适用两种观点。
15 resolute 2sCyu     
adj.坚决的,果敢的
参考例句:
  • He was resolute in carrying out his plan.他坚决地实行他的计划。
  • The Egyptians offered resolute resistance to the aggressors.埃及人对侵略者作出坚决的反抗。
16 obsessed 66a4be1417f7cf074208a6d81c8f3384     
adj.心神不宁的,鬼迷心窍的,沉迷的
参考例句:
  • He's obsessed by computers. 他迷上了电脑。
  • The fear of death obsessed him throughout his old life. 他晚年一直受着死亡恐惧的困扰。
17 prudence 9isyI     
n.谨慎,精明,节俭
参考例句:
  • A lack of prudence may lead to financial problems.不够谨慎可能会导致财政上出现问题。
  • The happy impute all their success to prudence or merit.幸运者都把他们的成功归因于谨慎或功德。
18 amiability e665b35f160dba0dedc4c13e04c87c32     
n.和蔼可亲的,亲切的,友善的
参考例句:
  • His amiability condemns him to being a constant advisor to other people's troubles. 他那和蔼可亲的性格使他成为经常为他人排忧解难的开导者。 来自《现代英汉综合大词典》
  • I watched my master's face pass from amiability to sternness. 我瞧着老师的脸上从和蔼变成严峻。 来自辞典例句
19 dire llUz9     
adj.可怕的,悲惨的,阴惨的,极端的
参考例句:
  • There were dire warnings about the dangers of watching too much TV.曾经有人就看电视太多的危害性提出严重警告。
  • We were indeed in dire straits.But we pulled through.那时我们的困难真是大极了,但是我们渡过了困难。
上一篇:底牌 26 下一篇:底牌 28
TAG标签: 阿加莎 波洛 底牌
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片