H庄园的午餐14
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2024-11-06 07:05 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
Four
It was no mere1 housemaid who wakened Elinor the following morning. It was Mrs. Bishop2 inperson, rustling3 in her old-fashioned black, and weeping unashamedly.
“Oh, Miss Elinor, she’s gone….”
“What?”
Elinor sat up in bed.
“Your dear aunt. Mrs. Welman. My dear mistress. Passed away in her sleep.”
“Aunt Laura? Dead?”
Elinor stared. She seemed unable to take it in.
Mrs. Bishop was weeping now with more abandon.
“To think of it,” she sobbed4. “After all these years! Eighteen years I’ve been here. But indeed itdoesn’t seem like it….”
Elinor said slowly:
“So Aunt Laura died in her sleep—quite peacefully… What a blessing5 for her!”
Mrs. Bishop wept.
“So sudden. The doctor saying he’d call again this morning and everything just as usual.”
Elinor said rather sharply:
“It wasn’t exactly sudden. After all, she’s been ill for some time. I’m just so thankful she’s beenspared more suffering.”
Mrs. Bishop said tearfully that there was indeed that to be thankful for. She added:
“Who’ll tell Mr. Roderick?”
Elinor said:
“I will.”
She threw on a dressing6 gown and went along to his door and tapped. His voice answered,saying, “Come in.”
She entered.
“Aunt Laura’s dead, Roddy. She died in her sleep.”
Roddy, sitting up in bed, drew a deep sigh.
“Poor dear Aunt Laura! Thank God for it, I say. I couldn’t have borne to see her go on lingeringin the state she was yesterday.”
Elinor said mechanically:
“I didn’t know you’d seen her?”
He nodded rather shamefacedly.
“The truth is, Elinor, I felt the most awful coward, because I’d funked it! I went along thereyesterday evening. The nurse, the fat one, left the room for something—went down with a hot-water bottle, I think—and I slipped in. She didn’t know I was there, of course. I just stood a bitand looked at her. Then, when I heard Mrs. Gamp stumping7 up the stairs again, I slipped away.
But it was—pretty terrible!”
Elinor nodded.
“Yes, it was.”
Roddy said:
“She’d have hated it like hell—every minute of it!”
“I know.”
Roddy said:
“It’s marvellous the way you and I always see alike over things.”
Elinor said in a low voice:
“Yes it is.”
He said:
“We’re both feeling the same thing at this minute: just utter thankfulness that she’s out of itall….”
 


点击收听单词发音收听单词发音  

1 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
2 bishop AtNzd     
n.主教,(国际象棋)象
参考例句:
  • He was a bishop who was held in reverence by all.他是一位被大家都尊敬的主教。
  • Two years after his death the bishop was canonised.主教逝世两年后被正式封为圣者。
3 rustling c6f5c8086fbaf68296f60e8adb292798     
n. 瑟瑟声,沙沙声 adj. 发沙沙声的
参考例句:
  • the sound of the trees rustling in the breeze 树木在微风中发出的沙沙声
  • the soft rustling of leaves 树叶柔和的沙沙声
4 sobbed 4a153e2bbe39eef90bf6a4beb2dba759     
哭泣,啜泣( sob的过去式和过去分词 ); 哭诉,呜咽地说
参考例句:
  • She sobbed out the story of her son's death. 她哭诉着她儿子的死。
  • She sobbed out the sad story of her son's death. 她哽咽着诉说她儿子死去的悲惨经过。
5 blessing UxDztJ     
n.祈神赐福;祷告;祝福,祝愿
参考例句:
  • The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。
  • A double blessing has descended upon the house.双喜临门。
6 dressing 1uOzJG     
n.(食物)调料;包扎伤口的用品,敷料
参考例句:
  • Don't spend such a lot of time in dressing yourself.别花那么多时间来打扮自己。
  • The children enjoy dressing up in mother's old clothes.孩子们喜欢穿上妈妈旧时的衣服玩。
7 stumping d2271b7b899995e88f7cb8a3a0704172     
僵直地行走,跺步行走( stump的现在分词 ); 把(某人)难住; 使为难; (选举前)在某一地区作政治性巡回演说
参考例句:
  • She's tired of stumping up for school fees, books and uniform. 她讨厌为学费、课本和校服掏腰包。
  • But Democrats and Republicans are still dumping stumping for the young. 但是民主党和共和党依然向年轻人发表演说以争取他们的支持。
上一篇:H庄园的午餐13 下一篇:H庄园的午餐15
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片