破镜谋杀案9
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2025-10-20 07:55 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
Six
I
“Here we are,” said Miss Knight1, settling a breakfast tray on the bed table
beside Miss Marple. “And how are we this morning? I see we’ve got our
curtains pulled back,” she added with a slight note of disapproval2 in her
voice.
“I wake early,” said Miss Marple. “You probably will, when you’re my
age,” she added.
“Mrs. Bantry rang up,” said Miss Knight, “about half an hour ago. She
wanted to talk to you but I said she’d better ring up again after you’d had
your breakfast. I wasn’t going to disturb you at that hour, before you’d
even had a cup of tea or anything to eat.”
“When my friends ring up,” said Miss Marple, “I prefer to be told.”
“I’m sorry, I’m sure,” said Miss Knight, “but it seemed to me very incon-
siderate. When you’ve had your nice tea and your boiled egg and your
toast and butter, we’ll see.”
“Half an hour ago,” said Miss Marple, thoughtfully, “that would have
been—let me see—eight o’clock.”
“Much too early,” reiterated3 Miss Knight.
“I don’t believe Mrs. Bantry would have rung me up then unless it was
for some particular reason,” said Miss Marple thoughtfully. “She doesn’t
usually ring up in the early morning.”
“Oh well, dear, don’t fuss your head about it,” said Miss Knight sooth-
ingly. “I expect she’ll be ringing up again very shortly. Or would you like
me to get her for you?”
“No, thank you,” said Miss Marple. “I prefer to eat my breakfast while
it’s hot.”
“Hope I haven’t forgotten anything,” said Miss Knight, cheerfully.
But nothing had been forgotten. The tea had been properly made with
boiling water, the egg had been boiled exactly three and three-quarter
minutes, the toast was evenly browned, the butter was arranged in a nice
little pat and the small jar of honey stood beside it. In many ways undeni-
ably Miss Knight was a treasure. Miss Marple ate her breakfast and en-
joyed it. Presently the whirr of a vacuum cleaner began below. Cherry had
arrived.
Competing with the whirr of the vacuum cleaner was a fresh tuneful
voice singing one of the latest popular tunes4 of the day. Miss Knight, com-
ing in for the breakfast tray, shook her head.
“I really wish that young woman wouldn’t go singing all over the
house,” she said. “It’s not what I call respectful.”
Miss Marple smiled a little. “It would never enter Cherry’s head that she
would have to be respectful,” she remarked. “Why should she?”
Miss Knight sniffed5 and said, “Very different to what things used to be.”
“Naturally,” said Miss Marple. “Times change. That is a thing which has
to be accepted.” She added, “Perhaps you’ll ring up Mrs. Bantry now and
find out what it was she wanted.”
Miss Knight bustled6 away. A minute or two later there was a rap on the
door and Cherry entered. She was looking bright and excited and ex-
tremely pretty. A plastic overall rakishly patterned with sailors and naval7
emblems8 was tied round her dark blue dress.
“Your hair looks nice,” said Miss Marple.
“Went for a perm yesterday,” said Cherry. “A bit stiff still, but it’s going
to be all right. I came up to see if you’d heard the news.”
“What news?” said Miss Marple.
“About what happened at Gossington Hall yesterday. You know there
was a big do there for the St. John Ambulance?”
Miss Marple nodded. “What happened?” she asked.
“Somebody died in the middle of it. A Mrs. Badcock. Lives round the
corner from us. I don’t suppose you’d know her.”
“Mrs. Badcock?” Miss Marple sounded alert. “But I do know her. I think
—yes, that was the name—she came out and picked me up when I fell
down the other day. She was very kind.”
“Oh, Heather Badcock’s kind all right,” said Cherry. “Overkind, some
people say. They call it interfering9. Well, anyway, she up and died. Just
like that.”
“Died! But what of?”
“Search me,” said Cherry. “She’d been taken into the house because of
her being the secretary of the St. John Ambulance, I suppose. She and the
mayor and a lot of others. As far as I heard, she had a glass of something
and about five minutes later she was took bad and died before you could
snap your fingers.”
“What a shocking occurrence,” said Miss Marple. “Did she suffer from
heart trouble?”
“Sound as a bell, so they say,” Cherry said. “Of course, you never know,
do you? I suppose you can have something wrong with your heart and
nobody knowing about it. Anyway, I can tell you this. They’ve not sent her
home.”
Miss Marple looked puzzled. “What do you mean, not sent her home?”
“The body,” said Cherry, her cheerfulness unimpaired. “The doctor said
there’d have to be an autopsy10. Postmortem—whatever you call it. He said
he hadn’t attended her for anything and there was nothing to show the
cause of death. Looks funny to me,” she added.
“Now what do you mean by funny?” said Miss Marple.
“Well.” Cherry considered. “Funny. As though there was something be-
hind11 it.”
“Is her husband terribly upset?”
“Looks as white as a sheet. Never saw a man as badly hit, to look at—
that is to say.”
Miss Marple’s ears, long attuned12 to delicate nuances, led her to cock her
head slightly on one side like an inquisitive13 bird.
“Was he so very devoted14 to her?”
“He did what she told him and gave her her own way,” said Cherry, “but
that doesn’t always mean you’re devoted, does it? It may mean you
haven’t got the courage to stick up for yourself.”
“You didn’t like her?” asked Miss Marple.
“I hardly know her really,” said Cherry. “Knew her, I mean. I don’t—
didn’t—dislike her. But she’s just not my type. Too interfering.”
“You mean inquisitive, nosy15?”
“No, I don’t,” said Cherry. “I don’t mean that at all. She was a very kind
woman and she was always doing things for people. And she was always
quite sure she knew the best thing to do. What they thought about it
wouldn’t have mattered. I had an aunt like that. Very fond of seed cake
herself and she used to bake seed cakes for people and take them to them,
and she never troubled to find out whether they liked seed cake or not.
There are people can’t bear it, just can’t stand the flavour of caraway.
Well, Heather Badcock was a bit like that.”
“Yes,” said Miss Marple thoughtfully, “yes, she would have been. I knew
someone a little like that. Such people,” she added, “live dangerously—
though they don’t know it themselves.”
Cherry stared at her. “That’s a funny thing to say. I don’t quite get what
you mean.”
Miss Knight bustled in. “Mrs. Bantry seems to have gone out,” she said.
“She didn’t say where she was going.”
“I can guess where she’s going,” said Miss Marple. “She’s coming here. I
shall get up now,” she added.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 knight W2Hxk     
n.骑士,武士;爵士
参考例句:
  • He was made an honourary knight.他被授予荣誉爵士称号。
  • A knight rode on his richly caparisoned steed.一个骑士骑在装饰华丽的马上。
2 disapproval VuTx4     
n.反对,不赞成
参考例句:
  • The teacher made an outward show of disapproval.老师表面上表示不同意。
  • They shouted their disapproval.他们喊叫表示反对。
3 reiterated d9580be532fe69f8451c32061126606b     
反复地说,重申( reiterate的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • "Well, I want to know about it,'she reiterated. “嗯,我一定要知道你的休假日期,"她重复说。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • Some twenty-two years later President Polk reiterated and elaborated upon these principles. 大约二十二年之后,波尔克总统重申这些原则并且刻意阐释一番。
4 tunes 175b0afea09410c65d28e4b62c406c21     
n.曲调,曲子( tune的名词复数 )v.调音( tune的第三人称单数 );调整;(给收音机、电视等)调谐;使协调
参考例句:
  • a potpourri of tunes 乐曲集锦
  • When things get a bit too much, she simply tunes out temporarily. 碰到事情太棘手时,她干脆暂时撒手不管。 来自《简明英汉词典》
5 sniffed ccb6bd83c4e9592715e6230a90f76b72     
v.以鼻吸气,嗅,闻( sniff的过去式和过去分词 );抽鼻子(尤指哭泣、患感冒等时出声地用鼻子吸气);抱怨,不以为然地说
参考例句:
  • When Jenney had stopped crying she sniffed and dried her eyes. 珍妮停止了哭泣,吸了吸鼻子,擦干了眼泪。 来自《简明英汉词典》
  • The dog sniffed suspiciously at the stranger. 狗疑惑地嗅着那个陌生人。 来自《简明英汉词典》
6 bustled 9467abd9ace0cff070d56f0196327c70     
闹哄哄地忙乱,奔忙( bustle的过去式和过去分词 ); 催促
参考例句:
  • She bustled around in the kitchen. 她在厨房里忙得团团转。
  • The hostress bustled about with an assumption of authority. 女主人摆出一副权威的样子忙来忙去。
7 naval h1lyU     
adj.海军的,军舰的,船的
参考例句:
  • He took part in a great naval battle.他参加了一次大海战。
  • The harbour is an important naval base.该港是一个重要的海军基地。
8 emblems db84ab479b9c05c259ade9a2f3414e04     
n.象征,标记( emblem的名词复数 )
参考例句:
  • His emblems are the spear and the burning torch. 他佩带的徽记是长矛和燃烧着的火炬。 来自辞典例句
  • Crystal prize, Crystal gift, Crystal trophy, Champion cup, Emblems. 水晶奖牌、水晶礼品、水晶纪念品、奖杯、金属奖牌。 来自互联网
9 interfering interfering     
adj. 妨碍的 动词interfere的现在分词
参考例句:
  • He's an interfering old busybody! 他老爱管闲事!
  • I wish my mother would stop interfering and let me make my own decisions. 我希望我母亲不再干预,让我自己拿主意。
10 autopsy xuVzm     
n.尸体解剖;尸检
参考例句:
  • They're carrying out an autopsy on the victim.他们正在给受害者验尸。
  • A hemorrhagic gut was the predominant lesion at autopsy.尸检的主要发现是肠出血。
11 hind Cyoya     
adj.后面的,后部的
参考例句:
  • The animal is able to stand up on its hind limbs.这种动物能够用后肢站立。
  • Don't hind her in her studies.不要在学业上扯她后腿。
12 attuned df5baec049ff6681d7b8a37af0aa8e12     
v.使协调( attune的过去式和过去分词 );调音
参考例句:
  • She wasn't yet attuned to her baby's needs. 她还没有熟悉她宝宝的需要。
  • Women attuned to sensitive men found Vincent Lord attractive. 偏爱敏感男子的女人,觉得文森特·洛德具有魅力。 来自辞典例句
13 inquisitive s64xi     
adj.求知欲强的,好奇的,好寻根究底的
参考例句:
  • Children are usually inquisitive.小孩通常很好问。
  • A pat answer is not going to satisfy an inquisitive audience.陈腔烂调的答案不能满足好奇的听众。
14 devoted xu9zka     
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的
参考例句:
  • He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。
  • We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。
15 nosy wR0zK     
adj.鼻子大的,好管闲事的,爱追问的;n.大鼻者
参考例句:
  • Our nosy neighbours are always looking in through our windows.好管闲事的邻居总是从我们的窗口望进来。
  • My landlord is so nosy.He comes by twice a month to inspect my apartment.我的房东很烦人,他每个月都要到我公寓视察两次。
上一篇:破镜谋杀案8 下一篇:破镜谋杀案10
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片