Pride and Prejudice - 20
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2011-08-19 00:56 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

MR. COLLINS was not left long to the silent contemplation(沉思,注视) of his successful love; for Mrs. Bennet, having dawdled1 about in the vestibule(前厅) to watch for the end of the conference, no sooner saw Elizabeth open the door and with quick step pass her towards the staircase, than she entered the breakfast room, and congratulated both him and herself in warm terms on the happy prospect2 of their nearer connection. Mr. Collins received and returned these felicitations(祝贺,庆祝) with equal pleasure, and then proceeded to relate the particulars of their interview, with the result of which he trusted he had every reason to be satisfied, since the refusal which his cousin had stedfastly given him would naturally flow from her bashful modesty3 and the genuine delicacy4 of her character.

This information, however, startled Mrs. Bennet; -- she would have been glad to be equally satisfied that her daughter had meant to encourage him by protesting against his proposals, but she dared not to believe it, and could not help saying so.

"But depend upon it, Mr. Collins,'' she added, "that Lizzy shall be brought to reason. I will speak to her about it myself directly. She is a very headstrong(任性的,顽固的) foolish girl, and does not know her own interest; but I will make her know it.''

"Pardon me for interrupting you, Madam,'' cried Mr. Collins; "but if she is really headstrong and foolish, I know not whether she would altogether be a very desirable wife to a man in my situation, who naturally looks for happiness in the marriage state. If therefore she actually persists in rejecting my suit, perhaps it were better not to force her into accepting me, because if liable to such defects of temper, she could not contribute much to my felicity(幸福,快乐) .''

"Sir, you quite misunderstand me,'' said Mrs. Bennet, alarmed. "Lizzy is only headstrong in such matters as these. In every thing else she is as good natured a girl as ever lived. I will go directly to Mr. Bennet, and we shall very soon settle it with her, I am sure.''

She would not give him time to reply, but hurrying instantly to her husband, called out as she entered the library,

"Oh! Mr. Bennet, you are wanted immediately; we are all in an uproar5. You must come and make Lizzy marry Mr. Collins, for she vows6 she will not have him, and if you do not make haste he will change his mind and not have her.''

Mr. Bennet raised his eyes from his book as she entered, and fixed7 them on her face with a calm unconcern which was not in the least altered by her communication.

"I have not the pleasure of understanding you,'' said he, when she had finished her speech. "Of what are you talking?''

"Of Mr. Collins and Lizzy. Lizzy declares she will not have Mr. Collins, and Mr. Collins begins to say that he will not have Lizzy.''

"And what am I to do on the occasion? -- It seems an hopeless business.''

"Speak to Lizzy about it yourself. Tell her that you insist upon her marrying him.''

"Let her be called down. She shall hear my opinion.''

Mrs. Bennet rang the bell, and Miss Elizabeth was summoned to the library.

"Come here, child,'' cried her father as she appeared. "I have sent for you on an affair of importance. I understand that Mr. Collins has made you an offer of marriage. Is it true?'' Elizabeth replied that it was. "Very well -- and this offer of marriage you have refused?''

"I have, Sir.''



点击收听单词发音收听单词发音  

1 dawdled e13887512a8e1d9bfc5b2d850972714d     
v.混(时间)( dawdle的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Billy dawdled behind her all morning. 比利整个上午都跟在她后面闲混。 来自《简明英汉词典》
  • He dawdled away his time. 他在混日子。 来自《现代英汉综合大词典》
2 prospect P01zn     
n.前景,前途;景色,视野
参考例句:
  • This state of things holds out a cheerful prospect.事态呈现出可喜的前景。
  • The prospect became more evident.前景变得更加明朗了。
3 modesty REmxo     
n.谦逊,虚心,端庄,稳重,羞怯,朴素
参考例句:
  • Industry and modesty are the chief factors of his success.勤奋和谦虚是他成功的主要因素。
  • As conceit makes one lag behind,so modesty helps one make progress.骄傲使人落后,谦虚使人进步。
4 delicacy mxuxS     
n.精致,细微,微妙,精良;美味,佳肴
参考例句:
  • We admired the delicacy of the craftsmanship.我们佩服工艺师精巧的手艺。
  • He sensed the delicacy of the situation.他感觉到了形势的微妙。
5 uproar LHfyc     
n.骚动,喧嚣,鼎沸
参考例句:
  • She could hear the uproar in the room.她能听见房间里的吵闹声。
  • His remarks threw the audience into an uproar.他的讲话使听众沸腾起来。
6 vows c151b5e18ba22514580d36a5dcb013e5     
誓言( vow的名词复数 ); 郑重宣布,许愿
参考例句:
  • Matrimonial vows are to show the faithfulness of the new couple. 婚誓体现了新婚夫妇对婚姻的忠诚。
  • The nun took strait vows. 那位修女立下严格的誓愿。
7 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
TAG标签: marriage Collins Bennet
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片