La Coursier de Jeanne D'Arc
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-17 02:41 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 by Linda McCarriston

    You know that they burned her horse

    before her. Though it is not recorded,

    you know that they burned her Percheron

    first, before her eyes, because you

    know that story, so old that story,

    the routine story, carried to its

    extreme, of the cruelty that can make

    of what a woman hears a silence,

    that can make of what a woman sees

    a lie. She had no son for them to burn,

    for them to take from her in the world

    not of her making and put to its pyre,

    so they layered a greater one in front of

    where she was staked to her own——

    as you have seen her pictured sometimes,

    her eyes raised to the sky. But they were

    not raised. This is yet one of their lies.

    They were not closed. Though her hands

    were bound behind her, and her feet were

    bound deep in what would become fire,

    she watched. Of greenwood stakes

    head-high and thicker than a man's waist

    they laced the narrow corral that would not

    burn until flesh had burned, until

    bone was burning, and laid it thick

    with tinder——fatted wicks and sulphur,

    kindling1 and logs——and ran a ramp2

    up to its height from where the gray horse

    waited, his dapples making of his flesh

    a living metal, layers of life

    through which the light shone out

    in places as it seems to through the flesh

    of certain fish, a light she knew

    as purest, coming, like that, from within.

    Not flinching3, not praying, she looked

    the last time on the body she knew

    better than the flesh of any man, or child,

    or woman, having long since left the lap

    of her mother——the chest with its

    perfect plates of muscle, the neck

    with its perfect, prow-like curve,

    the hindquarters'——pistons——powerful cleft4

    pennoned with the silk of his tail.

    Having ridden as they did together

    ——those places, that hard, that long——

    their eyes found easiest that day

    the way to each other, their bodies

    wedded5 in a sacrament unmediated

    by man. With fire they drove him

    up the ramp and off into the pyre

    and tossed the flame in with him.

    This was the last chance they gave her

    to recant her world, in which their power

    came not from God. Unmoved, the Men

    of God began watching him burn, and better,

    watching her watch him burn, hearing

    the long mad godlike trumpet6 of his terror,

    his crashing in the wood, the groan7

    of stakes that held, the silverblack hide,

    the pricked8 ears catching9 first

    like driest bark, and the eyes.

    and she knew, by this agony, that she

    might choose to live still, if she would

    but make her sign on the parchment

    they would lay before her, which now

    would include this new truth: that it

    did not happen, this death in the circle,

    the rearing, plunging10, raging, the splendid

    armour-colored head raised one last time

    above the flames before they took him

    ——like any game untended on the spit——into

    their yellow-green, their blackening red.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 kindling kindling     
n. 点火, 可燃物 动词kindle的现在分词形式
参考例句:
  • There were neat piles of kindling wood against the wall. 墙边整齐地放着几堆引火柴。
  • "Coal and kindling all in the shed in the backyard." “煤,劈柴,都在后院小屋里。” 来自汉英文学 - 骆驼祥子
2 ramp QTgxf     
n.暴怒,斜坡,坡道;vi.作恐吓姿势,暴怒,加速;vt.加速
参考例句:
  • That driver drove the car up the ramp.那司机将车开上了斜坡。
  • The factory don't have that capacity to ramp up.这家工厂没有能力加速生产。
3 flinching ab334e7ae08e4b8dbdd4cc9a8ee4eefd     
v.(因危险和痛苦)退缩,畏惧( flinch的现在分词 )
参考例句:
  • He listened to the jeers of the crowd without flinching. 他毫不畏惧地听着群众的嘲笑。 来自辞典例句
  • Without flinching he dashed into the burning house to save the children. 他毫不畏缩地冲进在燃烧的房屋中去救小孩。 来自辞典例句
4 cleft awEzGG     
n.裂缝;adj.裂开的
参考例句:
  • I hid the message in a cleft in the rock.我把情报藏在石块的裂缝里。
  • He was cleft from his brother during the war.在战争期间,他与他的哥哥分离。
5 wedded 2e49e14ebbd413bed0222654f3595c6a     
adj.正式结婚的;渴望…的,执著于…的v.嫁,娶,(与…)结婚( wed的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • She's wedded to her job. 她专心致志于工作。
  • I was invited over by the newly wedded couple for a meal. 我被那对新婚夫妇请去吃饭。 来自《简明英汉词典》
6 trumpet AUczL     
n.喇叭,喇叭声;v.吹喇叭,吹嘘
参考例句:
  • He plays the violin, but I play the trumpet.他拉提琴,我吹喇叭。
  • The trumpet sounded for battle.战斗的号角吹响了。
7 groan LfXxU     
vi./n.呻吟,抱怨;(发出)呻吟般的声音
参考例句:
  • The wounded man uttered a groan.那个受伤的人发出呻吟。
  • The people groan under the burden of taxes.人民在重税下痛苦呻吟。
8 pricked 1d0503c50da14dcb6603a2df2c2d4557     
刺,扎,戳( prick的过去式和过去分词 ); 刺伤; 刺痛; 使剧痛
参考例句:
  • The cook pricked a few holes in the pastry. 厨师在馅饼上戳了几个洞。
  • He was pricked by his conscience. 他受到良心的谴责。
9 catching cwVztY     
adj.易传染的,有魅力的,迷人的,接住
参考例句:
  • There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
  • Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。
10 plunging 5fe12477bea00d74cd494313d62da074     
adj.跳进的,突进的v.颠簸( plunge的现在分词 );暴跌;骤降;突降
参考例句:
  • War broke out again, plunging the people into misery and suffering. 战祸复发,生灵涂炭。 来自《现代汉英综合大词典》
  • He is plunging into an abyss of despair. 他陷入了绝望的深渊。 来自《简明英汉词典》
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片