关于惜时的名句英译
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2021-05-14 08:42 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
盛年不重来,一日难再晨。
及时当勉励,岁月不待人。
晋·陶渊明《杂诗》十二首之一
The exuberant1 years of life will not return,
The morning of the day does not repeat itself.
Seize your time and brace2 yourself up,
For time does not stop to wait for you.
Tao Yuanming (365-427), poet of the Jin Dynasty
 
青春须早为,岂能长少年!
唐·孟郊《劝学》
Do something worthy3 while you are young, for youth does not stay long.
Meng Jiao (751-814), poet of the Tang Dynasty
 
少则志一而难忘,长则神放而易失。
《抱朴子·勖学》
As a child's mind is focused, he is not apt to forget what he learns; as an adult's mind is divided, what he has learned easily escapes his memory.
Baopuzi by Ge Hong (284-364) of the East Jin Dynasty
 
生也有涯,而知也无涯。
《庄子·养生主》
Life is finite, but knowledge is infinite.
Zhuangzi by Zhuang Zhou (c. 369-286 BC) and his followers4 of the Warring States Period
 
圣人不贵尺之璧而重寸之阴,时难得而易失也。
《淮南子·原道训》
A sage5 cherishes an inch of time instead of a foot of jade6, because time is hard to attain7 and easy to lose.
Huainanzi by Prince Huainan Liu An (179-122 BC) and some of his followers of the Western Han Dynasty
 
子在川上曰:“逝者如斯夫,不舍昼夜。”
《论语·子罕》
The Master, standing8 by the river, said, “Time passes by like this, flowing away day and night.”
The Analects, A Confucian classic recording9 the words and deeds of Confucius and his dialogues with his disciples10
 
去者日以疏,来者日以亲。
汉·无名氏《古诗十九首》之十四
The days gone by are fading further and further away, and old age is getting nearer day by day.
Collection of 19 Poems by anonymous11 poet(s) of the Han Dynasty
 
人生天地之间,若白驹之过郤,忽然而已。
《庄子·知北游》
The existence of man between heaven and earth is like a white colt bolting past a chink.
Zhuangzi by Zhuang Zhou (369-286 BC) and his followers of the Warring States Period
 
少年安得长少年,海波尚变为桑田。
唐·李贺《嘲少年》
How can the young stay young for good,
Even oceans can become cropland.
Li He (790-846), poet of the Tang Dynasty
 
百川东到海,何时复西归?
少壮不努力,老大徒伤悲。
汉·无名氏《长歌行》
All rivers flow into the East Sea.
They never flow back to the west.
If you do not work hard when young,
It's no use crying over spilt milk when old.
An anonymous poet of the Han Dynasty


点击收听单词发音收听单词发音  

1 exuberant shkzB     
adj.充满活力的;(植物)繁茂的
参考例句:
  • Hothouse plants do not possess exuberant vitality.在温室里培养出来的东西,不会有强大的生命力。
  • All those mother trees in the garden are exuberant.果园里的那些母树都长得十分茂盛。
2 brace 0WzzE     
n. 支柱,曲柄,大括号; v. 绷紧,顶住,(为困难或坏事)做准备
参考例句:
  • My daughter has to wear a brace on her teeth. 我的女儿得戴牙套以矫正牙齿。
  • You had better brace yourself for some bad news. 有些坏消息,你最好做好准备。
3 worthy vftwB     
adj.(of)值得的,配得上的;有价值的
参考例句:
  • I did not esteem him to be worthy of trust.我认为他不值得信赖。
  • There occurred nothing that was worthy to be mentioned.没有值得一提的事发生。
4 followers 5c342ee9ce1bf07932a1f66af2be7652     
追随者( follower的名词复数 ); 用户; 契据的附面; 从动件
参考例句:
  • the followers of Mahatma Gandhi 圣雄甘地的拥护者
  • The reformer soon gathered a band of followers round him. 改革者很快就获得一群追随者支持他。
5 sage sCUz2     
n.圣人,哲人;adj.贤明的,明智的
参考例句:
  • I was grateful for the old man's sage advice.我很感激那位老人贤明的忠告。
  • The sage is the instructor of a hundred ages.这位哲人是百代之师。
6 jade i3Pxo     
n.玉石;碧玉;翡翠
参考例句:
  • The statue was carved out of jade.这座塑像是玉雕的。
  • He presented us with a couple of jade lions.他送给我们一对玉狮子。
7 attain HvYzX     
vt.达到,获得,完成
参考例句:
  • I used the scientific method to attain this end. 我用科学的方法来达到这一目的。
  • His painstaking to attain his goal in life is praiseworthy. 他为实现人生目标所下的苦功是值得称赞的。
8 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
9 recording UktzJj     
n.录音,记录
参考例句:
  • How long will the recording of the song take?录下这首歌得花多少时间?
  • I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。
10 disciples e24b5e52634d7118146b7b4e56748cac     
n.信徒( disciple的名词复数 );门徒;耶稣的信徒;(尤指)耶稣十二门徒之一
参考例句:
  • Judas was one of the twelve disciples of Jesus. 犹大是耶稣十二门徒之一。 来自《简明英汉词典》
  • "The names of the first two disciples were --" “最初的两个门徒的名字是——” 来自英汉文学 - 汤姆历险
11 anonymous lM2yp     
adj.无名的;匿名的;无特色的
参考例句:
  • Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
  • The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。
上一篇:别岁 下一篇:没有了
TAG标签: life memory time
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片