唐诗 I WOULD RATHER FIGHT 从军行_中英对照赏析

唐诗 I WOULD RATHER FIGHT 从军行

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2024-02-29 01:33 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

I WOULD RATHER FIGHT
YANG JIONG

The beacon¹ fire spreads to the capital;

My agitated² mind can't be calmed down.

By royal order we leave palace wall;

Our armored steeds besiege³ the Dragon Town.

Darkening snow damages our banners red;

In howling winds are mingled⁴ our drumbeats.

I'd rather fight at a hundred men's head

Than pore o'er books without performing feats⁵.

从军行
杨炯

烽火照西京，心中自不平。
牙璋辞凤阙，铁骑绕龙城。
雪暗凋旗画，风多杂鼓声。
宁为百夫长，胜作一书生。

点击

收听单词发音

1 beacon
n.烽火，（警告用的）闪火灯，灯塔
参考例句：
The blink of beacon could be seen for miles.灯塔的光亮在数英里之外都能看见。 The only light over the deep black sea was the blink shone from the beacon.黑黢黢的海面上唯一的光明就只有灯塔上闪现的亮光了。

2 agitated
adj.被鼓动的，不安的
参考例句：
His answers were all mixed up,so agitated was he.他是那样心神不定，回答全乱了。 She was agitated because her train was an hour late.她乘坐的火车晚点一个小时，她十分焦虑。

3 besiege
vt.包围，围攻，拥在...周围
参考例句：
The Afghan air force was using helicopters to supply the besieged town.阿富汗空军正用直升机向被围城镇提供补给。 She was besieged by the press and the public.她被媒体和公众纠缠不休。

4 mingled
混合，混入( mingle的过去式和过去分词 )；混进，与…交往[联系]
参考例句：
The sounds of laughter and singing mingled in the evening air. 笑声和歌声交织在夜空中。 The man and the woman mingled as everyone started to relax. 当大家开始放松的时候，这一男一女就开始交往了。

5 feats
功绩，伟业，技艺( feat的名词复数 )
参考例句：
He used to astound his friends with feats of physical endurance. 过去，他表现出来的惊人耐力常让朋友们大吃一惊。 His heroic feats made him a legend in his own time. 他的英雄业绩使他成了他那个时代的传奇人物。