唐诗 SINCE MY LORD FROM ME PARTED 自君之出矣_中英对照赏析

唐诗 SINCE MY LORD FROM ME PARTED 自君之出矣

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2024-02-29 01:50 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

SINCE MY LORD FROM ME PARTED
ZHANG JIULING

Since my lord from me parted,

I've left unused my loom¹.

The moon wanes², broken-hearted

To see my growing gloom.

自君之出矣
张九龄

自君之出矣，不复理残机。
思君如满月，夜夜减清辉。

点击

收听单词发音

1 loom
n.织布机，织机；v.隐现，(危险、忧虑等)迫近
参考例句：
The old woman was weaving on her loom.那位老太太正在织布机上织布。 The shuttle flies back and forth on the loom.织布机上梭子来回飞动。

2 wanes
v.衰落( wane的第三人称单数 )；（月）亏；变小；变暗淡
参考例句：
The moon waxes till it becomes full, and then wanes. 月亮渐盈，直到正圆，然后消亏。来自《现代汉英综合大词典》 The moon waxes and wanes every month. 月亮每个月都有圆缺。来自《简明英汉词典》