心语无声 Hearing Silence_中英对照赏析

心语无声 Hearing Silence

文章来源：文章作者：发布时间：2006-09-20 05:28 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

Hearing Silence
　　　　　　　　　　　　　　by Trisha Taylor

　　　　　　　　　　As the interphased day and night
　　　　　　　　　　Leaves the sky aglow¹ with residual² light,
　　　　　　　　　　My hungry eyes take in the feast
　　　　　　　　　　That tells me most, by saying least.

　　　　　　　　　　A silent scene can stir the heart
　　　　　　　　　　With more power than mere³ words impart,
　　　　　　　　　　And leave you breathless, standing⁴ still —
　　　　　　　　　　Held captive by your own free will.

　　　　　　　　　　　　　　中文：
　
　　　　　　　　　　　　　　淡红的余晖
　　　　　　　　　　　　　　将日夜相连
　　　　　　　　　　　　　　无声的美景
　　　　　　　　　　　　　　胜过言语万千

　　　　　　　　　　　　　　倾听宁静
　　　　　　　　　　　　　　更能激荡心灵
　　　　　　　　　　　　　　屏住呼吸，停下脚步
　　　　　　　　　　　　　　任自由女神将你我俘虏

点击

收听单词发音

1 aglow
adj.发亮的；发红的；adv.发亮地
参考例句：
The garden is aglow with many flowers.园中百花盛开。 The sky was aglow with the setting sun.天空因夕阳映照而发红光。

2 residual
adj.复播复映追加时间；存留下来的，剩余的
参考例句：
There are still a few residual problems with the computer program.电脑程序还有一些残留问题。 The resulting residual chromatism is known as secondary spectrum.所得到的剩余色差叫做二次光谱。

3 mere
adj.纯粹的；仅仅，只不过
参考例句：
That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。 It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。

4 standing
n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的
参考例句：
After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。 They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

上一篇：罗伯特-赫里克：咏黄水仙下一篇：泰戈尔《飞鸟集》之十七