爱丽丝的缔造者的圣诞问候_中英对照赏析

爱丽丝的缔造者的圣诞问候

文章来源：文章作者：发布时间：2006-09-20 05:40 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

Christmas Greeting
　　　　　　　　　　　　From A Fairy To A Child
　　　　　　　　　　　　　　by Lewis Carroll

　　　　　　　　　　　Lady, dear, if Fairies may
　　　　　　　　　　　For a moment lay aside
　　　　　　　　　　　Cunning¹ tricks and elfish play,
　　　　　　　　　　　'Tis at happy Christmas-tide.

　　　　　　　　　　　We have heard the children say -
　　　　　　　　　　　Gentle children, whom we love -
　　　　　　　　　　　Long ago on Christmas Day,
　　　　　　　　　　　Came a message from above,

　　　　　　　　　　　Still, as Christmas-tide comes round,
　　　　　　　　　　　They remember it again -
　　　　　　　　　　　Echo² still the joyful³ sound
　　　　　　　　　　　"Peace on earth, good-will to men!"

　　　　　　　　　　　Yet the hearts must childlike be
　　　　　　　　　　　Where such heavenly guests abide⁴;
　　　　　　　　　　　Unto children, in their glee,
　　　　　　　　　　　All the year is Christmas-tide!

　　　　　　　　　　　Thus, forgetting tricks and play
　　　　　　　　　　　For a moment, Lady dear,
　　　　　　　　　　　We would wish you, if we may,
　　　　　　　　　　　Merry Christmas, Glad New Year!

　　注：刘易斯-卡罗尔(Lewis Carroll)，英国作家，著有《爱丽丝漫游奇境记》（Alice's Adventures in Wonderland）；同时，他也是著名的数学家和逻辑学家。

点击

收听单词发音

1 cunning
adj.狡猾的，奸诈的；n.狡猾，奸诈
参考例句：
A spy used cunning means to find out secrets.间谍使用狡猾的手段获取机密。 The fox is known for its cleverness and cunning.狐狸的机敏和狡猾是人所共知的。

2 echo
n.回音，共鸣；vi.发出回声；vt.模仿，附和
参考例句：
She shouted on the mountaintop and listened for the echo.她在山顶上大声喊着，然后聆听着回声。 I should like to echo the words of the previous speaker.我想重复前面一位发言者的话。

3 joyful
adj.欢乐的，令人欢欣的
参考例句：
She was joyful of her good result of the scientific experiments.她为自己的科学实验取得好成果而高兴。 They were singing and dancing to celebrate this joyful occasion.他们唱着、跳着庆祝这令人欢乐的时刻。

4 abide
vi.遵守；坚持；vt.忍受
参考例句：
You must abide by the results of your mistakes.你必须承担你的错误所造成的后果。 If you join the club,you have to abide by its rules.如果你参加俱乐部，你就得遵守它的规章。

上一篇：朗费罗圣诞作诗：圣诞钟声下一篇：莎翁：明天，又一个明天