唐诗三百首(汉英版)-感遇_中英对照赏析

唐诗三百首(汉英版)-感遇

文章来源：文章作者：发布时间：2008-03-04 07:46 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

感遇（其一）

张九龄

兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁。
欣欣此生意，自尔为佳节。

谁知林栖者，闻风坐相悦。
草木有本心，何求美人折。

ORCHID¹ AND ORANGE I

Zhang Jiuling

Tender orchid-leaves in spring

And cinnamon- blossoms bright in autumn

Are as self- contained as life is,

Which conforms them to the seasons.

Yet why will you think that a forest-hermit,

Allured² by sweet winds and contented³ with beauty,

Would no more ask to-be transplanted

THan Would any other natural flower?

点击

收听单词发音

1 orchid
n.兰花，淡紫色
参考例句：
The orchid is a class of plant which I have never tried to grow.兰花这类植物我从来没种过。 There are over 35 000 species of orchid distributed throughout the world.有35,000多种兰花分布在世界各地。

2 allured
诱引，吸引( allure的过去式和过去分词 )
参考例句：
They allured her into a snare. 他们诱她落入圈套。 Many settlers were allured by promises of easy wealth. 很多安家落户的人都是受了诱惑，以为转眼就能发财而来的。

3 contented
adj.满意的，安心的，知足的
参考例句：
He won't be contented until he's upset everyone in the office.不把办公室里的每个人弄得心烦意乱他就不会满足。 The people are making a good living and are contented,each in his station.人民安居乐业。