唐诗三百首(汉英版)-夜归鹿门山歌_中英对照赏析

唐诗三百首(汉英版)-夜归鹿门山歌

文章来源：文章作者：发布时间：2008-07-04 08:48 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

夜归鹿门山歌

孟浩然

山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧。

人随沙路向江村，余亦乘舟归鹿门。

鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。

岩扉松径长寂寥，惟有幽人自来去。

RETURNING AT NIGHT TO LUMEN MOUNTAIN

Meng Haoran

A bell in the mountain-temple sounds the coming of night.

I hear people at the fishing-town stumble aboard the ferry,

While others follow the sand-bank to their homes along the river.

...I also take a boat and am bound for Lumen Mountain --

And soon the Lumen moonlight is piercing misty¹ trees.

I have come, before I know it, upon an ancient hermitage,

The thatch³ door, the piney path, the solitude⁴, the quiet,

Where a hermit² lives and moves, never needing a companion.

点击

收听单词发音

1 misty
adj.雾蒙蒙的，有雾的
参考例句：
He crossed over to the window to see if it was still misty.他走到窗户那儿，看看是不是还有雾霭。 The misty scene had a dreamy quality about it.雾景给人以梦幻般的感觉。

2 hermit
n.隐士，修道者；隐居
参考例句：
He became a hermit after he was dismissed from office.他被解职后成了隐士。 Chinese ancient landscape poetry was in natural connections with hermit culture.中国古代山水诗与隐士文化有着天然联系。

3 thatch
vt.用茅草覆盖…的顶部；n.茅草(屋)
参考例句：
They lit a torch and set fire to the chapel's thatch.他们点着一支火把，放火烧了小教堂的茅草屋顶。 They topped off the hut with a straw thatch. 他们给小屋盖上茅草屋顶。

4 solitude
n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方
参考例句：
People need a chance to reflect on spiritual matters in solitude. 人们需要独处的机会来反思精神上的事情。 They searched for a place where they could live in solitude. 他们寻找一个可以过隐居生活的地方。