杜甫《月夜忆舍弟》英译_中英对照赏析

杜甫《月夜忆舍弟》英译

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2014-10-14 03:02 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

月夜忆舍弟

杜甫

戍鼓断人行，秋边一雁声。

露从今夜白，月是故乡明。

有弟皆分散，无家问死生。

寄书长不达，况乃未休兵。

THINKING OF MY BROTHERS ON A MOONLIT NIGHT

Du Fu

许渊冲译

War drums break people's journey drear;

A swan honks¹ on autumn frontier.

Dew turns into frost since tonight;

The moon viewed at home is more bright.

I've brothers scattered² here and there;

For our life or death none would care.

Letters can't reach where I intend;

Alas³! The war's not come to an end.

点击

收听单词发音

1 honks
n.雁叫声( honk的名词复数 )；汽车的喇叭声v.（使）发出雁叫似的声音，鸣（喇叭），按（喇叭）( honk的第三人称单数 )
参考例句：
In the fall we sometimes hear honks as a flock of geese flies south. 到了秋天，有时我们能听到南飞雁群的叫声。来自辞典例句 A wild- goose honks. 雁鸣。来自互联网

2 scattered
adj.分散的，稀疏的；散步的；疏疏落落的
参考例句：
Gathering up his scattered papers,he pushed them into his case.他把散乱的文件收拾起来，塞进文件夹里。

3 alas
int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)
参考例句：
Alas!The window is broken!哎呀！窗子破了！ Alas,the truth is less romantic.然而，真理很少带有浪漫色彩。