In the thick of（在最激烈的时刻） whale season, researchers from Hawai'i Institute of Marine¹ Biology (HIMB) and the National Oceanic and Atmospheric² Administration (NOAA) shed new light on the wintering grounds of the humpback whale（座头鲸） . The primary breeding ground for the North Pacific was always thought to be the main Hawaiian Islands (MHI). However, a new study has shown that these grounds extend all the way throughout the Hawaiian Archipelago（群岛，列岛） and into the Northwestern Hawaiian Islands (NWHI), also known as Papahānaumokuākea Marine National Monument (PMNM). Humpback whales, an endangered species, were once on the brink³ of extinction⁴ due to commercial whaling practices of the last century. Today, thanks to international protection, their numbers have dramatically increased, resulting in a greater presence of these singing mammals during the winter months. Song is produced by male humpback whales during the winter breeding season. All males on a wintering ground sing roughly the same song any given year, but the song changes from year to year. No one is exactly sure why the whales sing but some researchers believe it could be a display to other males. Between 8,500 and 10,000 whales migrate to Hawai'i each winter; while the rest of the population can be found in places like Taiwan, the Philippines, the Mariana Islands, Baja California, Mexico, amongst other Pacific locations (Calambokidis et al. 2008).

Over the past three decades, population recovery has resulted in a steady increase in the number of whales and a geographic⁵ expansion of their distribution in the MHI. Until recently, however, no empirical evidence（实验性证据） existed that this expansion included the Northwestern Hawaiian Islands. This changed recently when scientists from HIMB and NOAA published their findings in the current issue of the journal Marine Ecology Progress Series, detailing the presence of humpback whale song in the Northwestern Hawaiian Archipelago. These researchers deployed⁶ instruments known as Ecological⁷ Acoustic⁸ Recorders (EARs) in both the NWHI and MHI to record the occurrence of humpback whale song, as an indicator⁹ of winter breeding activity. Humpback whale song was found to be prevalent throughout the NWHI and demonstrated trends very similar to those observed in the MHI.

Dr. Marc Lammers, a researcher at HIMB and the lead scientist of the project explains "these findings are exciting because they force us to re-evaluate what we know about humpback whale migration¹⁰ and the importance of the NWHI to the population." The results are also of particular relevance¹¹ in light of recent suggestions that an undocumented wintering area for humpback whales exists somewhere in the central North Pacific. Dr. Lammers and his colleagues believe that the NWHI could be that area.