倍数减少在英译时，需把倍数换算成分数。成几倍减少，可以改译成”减少到1/n“或减少了”n-1/n“。而减少了n倍，可改译成”减少到1/n＋1“或”减少了n/n+1“。

 

1.句式特点：表示减少意义的动词＋n times表示成n倍减少，译成”减少到1/n“或”减少了n-1/n“

the length of laser tube was reduced ten times.激光管的长度缩短了十分之九。

 

2.句式特点：表示减少意义的动词＋by＋n times表示成n倍减少，译成”减少到1/n“或”减少了n-1/n“

the bandwith was reduced by two times.带宽减少了二分之一。

 

3.句式特点：表示减少意义的动词＋by a factor of + n times表示成n倍减少，译成”减少到1/n“或”减少了n-1/n“

 

4.句式特点：表示减少意义的动词＋a-n times(n-fold)+ reduction译成”减少到1/n“或”减少了n-1/n“

the principal advantage over the old-fashioned machine is a four-fold reduction in weight.与旧式机器比，主要特点是重量减少了四分之三。

 

5.句式特点：表示减少意义的动词＋n times＋as + adj./adv. .....译成”减少到1/n“或”减少了n-1/n“

 

6.句式特点：表示减少意义的动词＋n times+ 比较级＋ than表示减少了n倍，译成”减少到1/n＋1”或“减少了1/n＋1“

 

the plastic container is five times lighter¹ than that glass one.这个塑料容器比那个玻璃容器轻六分之五。

 

英语倍数句型及其译法

 

英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，其中有 一些（如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、（12） 等， 见圈码）很容易译错——其主要原因在于：英汉两语在 

表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异。现将常 用的英语倍数句型及其正确译法归纳如下： 

倍数增加

 

(一) a is n times as great（long，much，…）as b.（①）

 

a is n times greater （longer， more，…）than b.（②）

 

a is n times the size （length， amount，…）of b.(③)

 

以上三句都应译为；a的大小（长度，数量，……）是b的n倍[或a比b大（长，多，……）n-1倍].

 

eg. this book is three times as long as （three times longer than，three 

times the length of ）that one. 

这本书的篇幅是那本书的3倍（即长两倍）。

 

注：当相比的对象b很明显时，than（as，of）b常被省去。

 

（二）increase to n times（④）

 

increase n times／n-fold（⑤）

 

increase by n times（⑥）

 

increase by a factor of n（⑦）

 

以上四式均应译为：增加到n倍（或：增加n-1倍）。

 

eg. the production of integrated circuits has been increased to three times 

as compared with last year. 

集成电路的产量比去年增加了两倍。

点击收听单词发音