新词新译（一）_英语翻译技巧

新词新译（一）

文章来源：文章作者：发布时间：2009-02-07 05:16 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

AA制 Dutch treatment; go Dutch
A股市场 A share market
爱尔兰共和军 Irish Republic Army (IRA)
爱国民主人士 patriotic² democratic personages
爱国统一战线 patriotic united front
爱国卫生运动 patriotic sanitation³ campaign
“爱国者”导弹 Patriot¹ missile
爱丽舍宫 Elysée Palace
爱鸟周 Bird-Loving Week
爱屋及乌 Love me, love my dog.
爱心工程 Loving Care Project
艾滋病(获得性免疫缺陷综合征) AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome)
矮子里拔将军 choose a general from among the dwarfs--pick the best out of a mediocre⁴ bunch
安家费 settling-in allowance
按键式电话 push-botton phone; Touch-Tone; keyphone
安乐死 euthanasia
安理会 Security Council
安全岛 safety strip
安全第一，预防为主 Safety first, precaution crucial.
安全专项整治 carry out more special programs to address safty problems
按时足额发放基本养老金 pay the pensions of retirees on time and in full
安慰奖 consolation prize
暗箱操作 black case work
按资排辈 to assign priority according to seniority
按成本要素计算的国民经济总值 GNP at factor cost

点击

收听单词发音

1 patriot
n.爱国者，爱国主义者
参考例句：
He avowed himself a patriot.他自称自己是爱国者。 He is a patriot who has won the admiration of the French already.他是一个已经赢得法国人敬仰的爱国者。

2 patriotic
adj.爱国的，有爱国心的
参考例句：
His speech was full of patriotic sentiments.他的演说充满了爱国之情。 The old man is a patriotic overseas Chinese.这位老人是一位爱国华侨。

3 sanitation
n.公共卫生，环境卫生，卫生设备
参考例句：
The location is exceptionally poor,viewed from the sanitation point.从卫生角度来看，这个地段非常糟糕。 Many illnesses are the result,f inadequate sanitation.许多疾病都来源于不健全的卫生设施。

4 mediocre
adj.平常的，普通的
参考例句：
The student tried hard,but his work is mediocre. 该生学习刻苦，但学业平庸。 Only lazybones and mediocre persons could hanker after the days of messing together.只有懒汉庸才才会留恋那大锅饭的年代。

上一篇：航空、代理，各类公司如何翻译下一篇：新词新译（二）