新词新译（十三）_英语翻译技巧

新词新译（十三）

文章来源：文章作者：发布时间：2009-02-07 06:00 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

纳米 nanometer
拿腔拿调 speak affectedly¹
拿手好戏 masterpiece
拿手项目 specialty²
纳税人 tax payer; tax bearer
纳税申报制度 tax declaration system
纳斯达克 National Association of Securities Deal Automated³ Quotations⁴ (NASDAQ)
耐用消费品 durable⁵ consumer goods, consumer durables⁶
南北对话 North-South dialogue
难得糊涂 "Where ignorance is bliss⁷, it's folly⁸ to be wise."
男高音演唱家 tenorist
难民营 refugee camp
南南合作 South-South cooperation
男女同工同酬 equal pay for equal work irrespective of sex
男权主义思想 male chauvinism
南水北调 divert water from the south to the north
南水北调工程 South-to-North water diversion project
囊括 complete a sweep
闹情绪 be disgruntled; be in a fit of pique
内宾 domestic guest
内当家 wife
内定 decide internally
内耗 in-fighting
内环路 inner ring road
内联企业 inland associated enterprises

点击

收听单词发音

1 affectedly

参考例句：
Two people affectedly bashful half talent says: "Without. " 两人扭捏了半天才说：“没有。” 来自互联网 The officials don't accept people's petition, if they do, they just affectedly. 这些官员不会接受人民的请愿，如果他们会接受，那也只是在做作而已。来自互联网

2 specialty
n.(speciality)特性，特质；专业，专长
参考例句：
Shell carvings are a specialty of the town.贝雕是该城的特产。 His specialty is English literature.他的专业是英国文学。

3 automated
a.自动化的
参考例句：
The entire manufacturing process has been automated. 整个生产过程已自动化。 Automated Highway System (AHS) is recently regarded as one subsystem of Intelligent Transport System (ITS). 近年来自动公路系统(Automated Highway System,AHS)，作为智能运输系统的子系统之一越来越受到重视。

4 quotations
n.引用( quotation的名词复数 )；[商业]行情（报告）；（货物或股票的）市价；时价
参考例句：
The insurance company requires three quotations for repairs to the car. 保险公司要修理这辆汽车的三家修理厂的报价单。来自《简明英汉词典》 These quotations cannot readily be traced to their sources. 这些引语很难查出出自何处。来自《现代汉英综合大词典》

5 durable
adj.持久的，耐久的
参考例句：
This raincoat is made of very durable material.这件雨衣是用非常耐用的料子做的。 They frequently require more major durable purchases.他们经常需要购买耐用消费品。

6 durables
n.持久的，耐用的( durable的名词复数 )
参考例句：
Running at 50-year lows below trend. Move from durables to services consumption could be big. 在低于趋势线的50年最低水平下，从耐用品消费到服务消费的转变可能很大。来自互联网 The table below shows the consumer durables owned in Britain from 1972 to 1983. 该图表展现的是1972-1983十一年间英国耐久消费品的拥有量。来自互联网

7 bliss
n.狂喜，福佑，天赐的福
参考例句：
It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.整天都可以躺在床上真是幸福。 He's in bliss that he's won the Nobel Prize.他非常高兴，因为获得了诺贝尔奖金。

8 folly
n.愚笨，愚蠢，蠢事，蠢行，傻话
参考例句：
Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。 Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。

上一篇：新词新译（十二）下一篇：新词新译（十四）