《清明》多种译本赏析_英语翻译技巧

《清明》多种译本赏析

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2013-08-01 03:01 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

《清明》

（唐）杜牧

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

万昌盛、王中英译（韵式aabb）

The ceaseless drizzle¹ drips all the dismal² day,

So broken-hearted fares the traveler on the way.

When asked where could be found a tavern³ bower⁴,

A cowboy points to yonder village of the apricot flower.

吴钧陶英译（韵式aaba）

It drizzles⁵ thick and fast on the Pure Brightness Day,

I travel with my heart lost in dismay.

"Is there a public house somewhere, cowboy?"

He points at Apricot Village faraway.

许渊冲英译（韵式aabb）

A drizzling⁶ rain falls like tears on the Mourning Day;

The mourner's heart is going to break on his way.

Where can a wineshop be found to drown his sad hours?

A cowherd points to a cot 'mid⁷ apricot flowers.

蔡廷干英译（韵式aabb）

The rain falls thick and fast on All Souls' Day,

The men and women sadly move along the way.

They ask where wineshops can be found or where to rest ----

And there the herdboy's fingers Almond-Town suggest.

孙大雨英译（韵式aaba）

Upon the Clear-and-Bright Feast of spring, the rain drizzleth down in spray.

Pedestrians⁸ on countryside ways, in gloom are pinning away.

When asked "Where a tavern fair for rest, is hereabouts to be found",

The shepherd boy the Apricot Bloom Vill, doth point to afar and say.

杨宪益、戴乃迭英译（无韵译法）

It drizzles endless during the rainy season in spring,

Travelers along the road look gloomy and miserable⁹.

When I ask a shepherd boy where I can find a tavern,

He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.

吴伟雄英译（韵式aabb）

It drizzles thick and fast on the Mourning Day,

The mourner's heart is going to break on his way.

When asked for a wineshop to drown his sad hours?

A cowboy points to a hamlet amid apricot flowers.

点击

收听单词发音

1 drizzle
v.下毛毛雨；n.毛毛雨，蒙蒙细雨
参考例句：
The shower tailed off into a drizzle.阵雨越来越小，最后变成了毛毛雨。 Yesterday the radio forecast drizzle,and today it is indeed raining.昨天预报有小雨，今天果然下起来了。

2 dismal
adj.阴沉的，凄凉的，令人忧郁的，差劲的
参考例句：
That is a rather dismal melody.那是一支相当忧郁的歌曲。 My prospects of returning to a suitable job are dismal.我重新找到一个合适的工作岗位的希望很渺茫。

3 tavern
n.小旅馆，客栈；小酒店
参考例句：
There is a tavern at the corner of the street.街道的拐角处有一家酒馆。 Philip always went to the tavern,with a sense of pleasure.菲利浦总是心情愉快地来到这家酒菜馆。

4 bower
n.凉亭，树荫下凉快之处；闺房；v.荫蔽
参考例句：
They sat under the leafy bower at the end of the garden and watched the sun set.他们坐在花园尽头由叶子搭成的凉棚下观看落日。 Mrs. Quilp was pining in her bower.奎尔普太太正在她的闺房里度着愁苦的岁月。

5 drizzles
蒙蒙细雨，毛毛雨( drizzle的名词复数 )
参考例句：
"Grain lain" day-bringing gentle drizzles-was not far off. “谷雨”节一天近一天了。来自汉英文学 - 春蚕 It drizzles sometimes, moistening the thirsty fields lightly and selflessly. 它大多是毛毛细雨，轻柔而又无私地滋润着干涸的大地。

6 drizzling
下蒙蒙细雨，下毛毛雨( drizzle的现在分词 )
参考例句：
The rain has almost stopped, it's just drizzling now. 雨几乎停了，现在只是在下毛毛雨。 It was drizzling, and miserably cold and damp. 外面下着毛毛细雨，天气又冷又湿，令人难受。

7 mid
adj.中央的，中间的
参考例句：
Our mid-term exam is pending.我们就要期中考试了。 He switched over to teaching in mid-career.他在而立之年转入教学工作。

8 pedestrians
n.步行者( pedestrian的名词复数 )
参考例句：
Several pedestrians had come to grief on the icy pavement. 几个行人在结冰的人行道上滑倒了。来自《简明英汉词典》 Pedestrians keep to the sidewalk [footpath]! 行人走便道。来自《现代汉英综合大词典》

9 miserable
adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的
参考例句：
It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。 Her past life was miserable.她过去的生活很苦。

上一篇：十例个性翻译下一篇：40条网络流行语翻译