Ted¹ Turner

--the founder² of CNN

　The walls of Ted Turner's international headquarters，14　floors above downtown Atlanta，are lined with Oscar statuettes．If you try to pick one up，for example，the actual best-production award for Casablanca，you will discover that they are all firmly bolted to their glass display shelves，and Turner's aides will break their frowns to laugh at you．

CNN的创始人

--特德·特纳

    在特德·特纳的位于亚特兰大闹市区14层楼上的国际总部，沿墙陈列着一排排奥斯卡金像。假如你想拿起一个，比如《卡萨布兰卡》的最佳影片金像真品，你会发现它们都被用螺钉固定在玻璃陈列架上。这时，特纳的助手会松开皱着的眉头，冲你一笑。

?Turner is the 63-year-old multibillionaire founder of CNN，former champion sailor，Rhett Butler lookalike and record－breaking philanthropist．

 Turner has just emerged from the worst two years of his life -- years that he has said left him feeling"suicidal"．In spring 2000，he was suddenly sidelined from the broadcasting company he had built from scratch．Then his wife of eight years，the actress Jane Fonda，came home one night and informed him that she was now a born－again Christian；they divorced last year．Two of his grandchildren developed a rare genetic⁴ disorder，and one died．Turner's friends said he was inconsolable．Then，just when he felt it could get no worse，he brought the wrath⁵ of America upon himself by a speech in Rhode Island saying that the September 11 hijackers had been"brave"．

    特纳是位拥有数十亿家财的63岁富翁、美国有线新闻电视公司（CNN）的创始人、从前的出色水手、面容酷似白瑞德而且还是一个打破捐资记录的慈善家。

     特纳刚刚从一生中最糟糕的两年走出来。他说这两年让他想自杀。2000年的春天，他突然在这个自己白手起家创立的广播公司里靠边站了。随后，与他共同生活了8年的妻子、演员简·方达一天晚上回到家，告诉他自己如今是已转信新教的基督徒。他们于去年分手。他的两个孙儿得了一种罕见的遗传疾病，其中一个已经离开人世。特纳的朋友说，他伤心至极。然后，就在特纳觉得情况不会变得更糟时，他又让自己成了愤怒的美国人的众矢之的。他在罗德岛一次演讲中说，"9·11"事件中的劫机者很勇敢。

?Then he threw himself into his charity work．Turner's UN Foundation，the biggest of his three charities，recently spent ＄22.2 in one month combating intestinal⁶ parasites⁷ in Vietnamese children，reducing China's greenhouse-gas emissions⁸ and helping⁹ women from Burkina Faso start businesses selling nut butter．

    特纳转而投身慈善事业。特纳的3个慈善机构中最大的联合国基金会最近在一个月内出资2220万美元，用于在越南儿童中消灭肠寄生虫，减少中国的温室气体排放量和帮助布基纳法索妇女起动销售坚果酱的业务。

?Nigel Pritchard，CNN's head of international public relations，who is sitting beside me，has prepared a memo¹⁰ outlining some things his boss might like to consider not saying．It politely suggests that he might steer¹¹ clear of talking about AOL Time Warner，and，specifically，he might like to avoid reference to that Rhode Island speech．Turner is notorious for doing as he pleases．Early in his career，he made a pitch wearing no clothes to advertising¹² executives；later，he went to Cuba to get Fidel Castro to tape a promotional slot for CNN．

 He has various worldsaving projects：from preventing the extinction¹³ of the Chiricahua leopard¹⁴ frog in the wilds of New Mexico to founding an influential¹⁵ nuclear non－proliferation institute．Turner really does seem to see himself as locked in a personal battle against apocalypse．He doesn't just give money：his staff are sometimes taken aback to see him skulking¹⁶ in the streets nearby，picking up litter．

    坐在我身边的CNN国际公共关系负责人奈杰尔·普里查德准备了一份备忘录，提醒自己的老板最好留意不要涉及的一些事情，该备忘录委婉地提醒老板避免谈及美国在线-时代华纳公司，特别是不要提及罗德岛的那次演讲。特纳的我行我素是出了名的。在事业的早期，他曾经赤身裸体作宣传。后来，他又跑到古巴，让菲德尔·卡斯特罗为CNN录制一档宣传节目。

　  从防止新墨西哥州野外的奇里卡瓦豹蛙灭绝，到创立一个有影响力的核不扩散协会，特纳有各种各样的拯救世界的计划。他似乎真的认为自己身处一场阻止大灾难的个人战斗中。他不只是出钱，有时他的下属会吃惊地发现他在附近的街道上偷偷摸摸地捡垃圾。

 When Turner gave his first billion to the UN，he dropped 67 laces on the Forbes 500 rich list，out of the top 10 for ever．（His fortune now stands at$ 3.8 bn．）

  It isn't hard to see how Turner's childhood might have instilled¹⁷ this sense of permanent crisis，of desperate insecurity，behind the frenzied¹⁸ activity that is his trademark¹⁹．His father，from whom he inherited an advertising business that he turned into CNN，was prone²⁰ to fits of rage，and beat him with a coathanger；he committed suicide when Turner was24．Even before that，his younger sister had died from an immune disease when she was 12，and Ted was sent to a boarding school he hated．His father，he has said，not without admiration，believed that instilling²¹ insecurity in his son would help him to achieve．All in all，Turner seems to have been a well-qualified candidate for total psychic²² collapse²³．"But when everything goes wrong，"he says today，"you can either give up or you can try to fight．I tried to fight．"

? 特纳向联合国捐助了第一笔10亿美元后，就从《福布斯》杂志评出的全球最富有的500人排行榜上下跌了67个位置，从此永远与前10名无缘。（他目前的财产为38亿美元。）

   从特纳的早年经历可以看出，在他那些标志性的狂热行为背后，隐藏着的是一种永久的危机感和极度的不安全感。特纳的父亲--他后来从父亲那儿继承了一个广告公司即CNN的前身--时不时地大发脾气，然后用衣架打他。父亲在特纳24岁时自杀了。在那之前，他的妹妹在12岁时死于一种免疫系统疾病。父亲把特纳送到一所他不喜欢的寄宿学校。特纳不无钦佩地说，他的父亲认为，让儿子有不安全感有助其成功。从各方面说，特纳都似乎成了一个十分典型的精神全面崩溃的病例?quot;当一切都出了问题时，你要么放弃，要么努力抗争。我努力抗争。"特纳说。

  After a brief spell in the armed forces，he ploughed his energies into his father's billboard²⁴ business，purchasing a radio station and using empty billboards²⁵ to advertise it．His radio empire grew，and expanded to local television．By 1980，he was launching CNN，although it was not until the Gulf²⁶ war that the often－derided channel came into its own．He created the Cartoon Network，and bought hundreds of old MGM films，which he recycled on another lucrative²⁷ channel，Turner Classic Movies．His firm eventually merged³ with Time Warner．But then came AOL，and Gerald Levin，the chief executive of the new giant，decided he didn't need Turner -- or perhaps couldn't tolerate his unpredictability．Levin is gone now，and his replacement，Richard Parsons，has brought Turner back into the fold in a new vice-chairman position．The line from corporate²⁸ communications is that Turner is back in the saddle．But this is not how Turner sees it． 

    在军队中短暂地呆了一段时间后，特纳把精力投入到父亲的广告牌业务中。他购买了一家广播电台，然后利用空闲的广告牌为电台做宣传。特纳的广播王国发展壮大，后来扩展到当地的电视业。到1980年，特纳创办CNN，不过这个经常受到嘲笑的频道在海湾战争后才进入全盛时期。特纳创立了动画片频道，还购买了米高梅影片公司的数百部旧影片，在另一个赢利的频道--特纳经典影片回顾重复播放。他的公司最终与时代华纳公司合并。但是随后美国在线又加入了，而这个新巨头的总裁杰拉尔德·莱文认为自己不需要特纳--也可能是他无法容忍特纳的变幻莫测。如今莱文已经离开了，接替他的理查德·帕森斯把特纳接了回来，安置在一个副董事长的新位置上。公司传达的消息是，特纳重新掌权。但是特纳却不这么看。