海啸中拯救百余人 小天使当选年度风云儿童
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-03 06:54 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
British "Angle of the Beach" named Child of the Year

 

Tilly Smith, 10, of Britain, who is credited with saving 100 lives by alerting people of coming waves during the 2004 tsunami1 smiles during the first anniversary of the Asian disaster in Phuket, southern Thailand.

Tilly Smith, the 11-year-old British girl, who was called as "Angle of the Beach", saved 100 tourists from a Thai beach hit by last year's tsunami and has been named Child of the Year by readers of a French children's newspaper.

She came ahead of a South African Aids orphan2, a six-year-old girl who survived a kidnapping by paedophiles and a young Parisian pop singer to win the Mon Quotidien award.

Tilly had studied tsunamis3 with her geography teacher, Andrew Kearney, shortly before flying to Thailand for a holiday with her parents and younger sister last year.

As she watched the waves suddenly begin to recede4, and the sea was bubbling,she warned her mother, Penny, that the beach was about to be struck by a tsunami. Mrs Smith and her husband, Colin, alerted other holidaymakers and hotel staff and scores of people were cleared from Maikhao beach at Phuket.

Tilly, now 11, and back in Thailand for anniversary commemorations of the disaster, said: "It's really good, just to know about tsunamis or any natural hazard in case you are in one.

"I'm very glad that I was able to say on the beach that a tsunami was coming. And I'm glad that they listened to me."

She had earlier said that the state of the sea, which was "sizzling and bubbling" was "exactly the same as in my geography lesson".

Tilly read a Thai poem entitled Tsunami at a candle-light vigil(守夜) to commemorate5 victims of the disaster.

She is unaware6 of her remarkable7 popularity among French children. Her picture appears on the front page of Mon Quotidien, which is read by 10 to 14-year-olds.

"Our readers chose Tilly because they could identify with her," said Fran?ois Dufour, the editor-in-chief. "To be a pop star at 11 seems impossible, and the idea of having Aids or being kidnapped is remote from their lives."
  

 

 

蒂莉·史密斯,这个被称为"沙滩天使"的11岁英国女孩,在去年的那场海啸中,曾让100多名游客从泰国的一个海滩上死里逃生。她也因此被法国一家儿童报纸的读者们评为"2005年度风云儿童"。

 

 

她的人气超过了另外两名候选儿童,一名是6岁的南非艾滋病孤儿,这个女孩曾经成功逃脱了一恋童癖者的绑架;另外一名是巴黎少年流行歌手。

 

 

去年,蒂莉和父母、妹妹一起去泰国度假,在这之前,她在安德鲁·科尼老师的地理课上学了有关海啸的知识。

 

当她看到海浪突然后退,海水不停的冒泡时,她马上告诉妈妈佩尼,海啸要来了。佩尼和丈夫科林随即向其他游客和宾馆工作人员发出警告,之后,所有人从普吉岛的麦克奥海滩上撤退。

11岁的蒂莉今年重返泰国,参加海啸一周年的纪念仪式,她说:"当遇到海啸或其他自然灾害时,如果能有关于这些灾害的知识,那就太好了。"

"我很高兴我能在海滩上说出'海啸就要来了',也很高兴大家都相信了我的话。"

蒂莉说当时海水发出咝咝的响声,而且不停的冒泡,和她在地理课上学到的海啸发生前的迹象一模一样。

蒂莉在纪念海啸遇难者的一个烛光守夜仪式上朗诵了一首题为《海啸》的泰国诗歌。

她并不知道自己已经在法国儿童中间声名远播,她的照片还登上了《我的生活》报纸的头版,《我的生活》的读者主要是10岁至14岁的儿童。

《我的生活》主编弗兰克斯·杜福说,"小读者们选择蒂莉,是因为他们能在她的身上找到相同的东西。11岁成为流行歌星,似乎不太可能,而得艾滋病和被绑架离他们的生活又太遥远。"



点击收听单词发音收听单词发音  

1 tsunami bpAyo     
n.海啸
参考例句:
  • Powerful quake sparks tsunami warning in Japan.大地震触发了日本的海啸预警。
  • Coastlines all around the Indian Ocean inundated by a huge tsunami.大海啸把印度洋沿岸地区都淹没了。
2 orphan QJExg     
n.孤儿;adj.无父母的
参考例句:
  • He brought up the orphan and passed onto him his knowledge of medicine.他把一个孤儿养大,并且把自己的医术传给了他。
  • The orphan had been reared in a convent by some good sisters.这个孤儿在一所修道院里被几个好心的修女带大。
3 tsunamis a759fe8c9bbe15580d54b753ecec1e73     
n.海啸( tsunami的名词复数 )
参考例句:
  • Our oceans are alive with earthquakes, volcanoes, and more recently, tsunamis. 海中充满着地震、火山,包括最近发生的海啸。 来自常春藤生活英语杂志-2006年2月号
  • Please tell me something more about tsunamis! 请您给我讲讲海啸吧! 来自辞典例句
4 recede sAKzB     
vi.退(去),渐渐远去;向后倾斜,缩进
参考例句:
  • The colleges would recede in importance.大学的重要性会降低。
  • He saw that the dirty water had begun to recede.他发现那污浊的水开始往下退了。
5 commemorate xbEyN     
vt.纪念,庆祝
参考例句:
  • This building was built to commemorate the Fire of London.这栋大楼是为纪念“伦敦大火”而兴建的。
  • We commemorate the founding of our nation with a public holiday.我们放假一日以庆祝国庆。
6 unaware Pl6w0     
a.不知道的,未意识到的
参考例句:
  • They were unaware that war was near. 他们不知道战争即将爆发。
  • I was unaware of the man's presence. 我没有察觉到那人在场。
7 remarkable 8Vbx6     
adj.显著的,异常的,非凡的,值得注意的
参考例句:
  • She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
  • These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片