Rumpelstiltzkin
文章来源: 文章作者: 发布时间:2006-09-14 06:25 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

Once upon a time...
There was once upon a time a poor miller1 who had a very beautiful daughter. Now it happened one day that he had an audience with the King, and in order to appear a person of some importance he told him that he had a daughter who could spin straw into gold. "Now that's a talent worth having," said the King to the miller; "if your daughter is as clever as you say, bring her to my palace to-morrow, and I'll put her to the test." When the girl was brought to him he led her into a room full of straw, gave her a spinning-wheel and spindle, and said: "Now set to work and spin all night till early dawn, and if by that time you haven't spun2 the straw into gold you shall die." Then he closed the door behind him and left her alone inside.

So the poor miller's daughter sat down, and didn't know what in the world she was to do. She hadn't the least idea of how to spin straw into gold, and became at last so miserable3 that she began to cry. Suddenly the door opened, and in stepped a tiny little man and said: "Good-evening, Miss Miller-maid; why are you crying so bitterly?" "Oh!" answered the girl, "I have to spin straw into gold, and haven't a notion how it's done." "What will you give me if I spin it for you?" asked the manikin. "My necklace," replied the girl. The little man took the necklace, sat himself down at the wheel, and whir, whir, whir, the wheel went round three times, and the bobbin was full. Then he put on another, and whir, whir, whir, the wheel went round three times, and the second too was full; and so it went on till the morning, when all the straw was spun away, and all the bobbins were full of gold. As soon as the sun rose the King came, and when he perceived the gold he was astonished and delighted, but his heart only lusted4 more than ever after the precious metal. He had the miller's daughter put into another room full of straw, much bigger than the first, and bade her, if she valued her life, spin it all into gold before the following morning. The girl didn't know what to do, and began to cry; then the door opened as before, and the tiny little man appeared and said: "What'll you give me if I spin the straw into gold for you?" "The ring from my finger," answered the girl. The manikin took the ring, and whir! round went the spinning-wheel again, and when morning broke he had spun all the straw into glittering gold. The King was pleased beyond measure at the sights but his greed for gold was still not satisfied, and he had the miller's daughter brought into a yet bigger room full of straw, and said: "You must spin all this away in the night; but if you succeed this time you shall become my wife." "She's only a miller's daughter, it's true," he thought; "but I couldn't find a richer wife if I were to search the whole world over." When the girl was alone the little man appeared for the third time, and said: "What'll you give me if I spin the straw for you once again?" "I've nothing more to give," answered the girl. "Then promise me when you are Queen to give me your first child." "Who knows what may not happen before that?" thought the miller's daughter; and besides, she saw no other way out of it, so she promised the manikin what he demanded, and he set to work once more and spun the straw into gold. When the King came in the morning, and found everything as he had desired, he straightway made her his wife, and the miller's daughter became a queen.

When a year had passed a beautiful son was born to her, and she thought no more of the little man, till all of a sudden one day he stepped into her room and said: "Now give me what you promised." The Queen was in a great state, and offered the little man all the riches in her kingdom if he would only leave her the child. But the manikin said: "No, a living creature is dearer to me than all the treasures in the world." Then the Queen began to cry and sob5 so bitterly that the little man was sorry for her, and said: "I'll give you three days to guess my name, and if you find it out in that time you may keep your child."

Then the Queen pondered the whole night over all the names she had ever heard, and sent a messenger to scour6 the land, and to pick up far and near any names he could come across. When the little man arrived on the following day she began with Kasper, Melchior, Belshazzar, and all the other names she knew, in a string, but at each one the manikin called out: "That's not my name." The next day she sent to inquire the names of all the people in the neighbourhood, and had a long list of the most uncommon7 and extraordinary for the little man when he made his appearance. "Is your name, perhaps, Sheepshanks Cruickshanks, Spindleshanks?" but he always replied: "That's not my name." On the third day the messenger returned and announced: "I have not been able to find any new names, but as I came upon a high hill round the corner of the wood, where the foxes and hares bid each other good-night, I saw a little house, and in front of the house burned a fire, and round the fire sprang the most grotesque8 little man, hopping9 on one leg and crying:

"To-morrow I brew10, to-day I bake, And then the child away I'll take; For little deems my royal dame11 That Rumpelstiltzkin is my name!"

You can imagine the Queen's delight at hearing the name, and when the little man stepped in shortly afterward12 and asked: "Now, my lady Queen, what's my name?" she asked first: "Is your name Conrad?" "No." "Is your name Harry13?" "No." "Is your name perhaps, Rumpelstiltzkin?"

"Some demon14 has told you that! some demon has told you that!" screamed the little man, and in his rage drove his right foot so far into the ground that it sank in up to his waist; then in a passion he seized the left foot with both hands and tore himself in two.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 miller ZD6xf     
n.磨坊主
参考例句:
  • Every miller draws water to his own mill.磨坊主都往自己磨里注水。
  • The skilful miller killed millions of lions with his ski.技术娴熟的磨坊主用雪橇杀死了上百万头狮子。
2 spun kvjwT     
v.纺,杜撰,急转身
参考例句:
  • His grandmother spun him a yarn at the fire.他奶奶在火炉边给他讲故事。
  • Her skilful fingers spun the wool out to a fine thread.她那灵巧的手指把羊毛纺成了细毛线。
3 miserable g18yk     
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的
参考例句:
  • It was miserable of you to make fun of him.你取笑他,这是可耻的。
  • Her past life was miserable.她过去的生活很苦。
4 lusted f89ba089a086d0c5274cc6456cf688da     
贪求(lust的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • He had even lusted for Halina, already woven a net in readiness to ensnare her. 他甚至贪恋海莉娜,已经编织了一个罗网,在引诱她落进去。
  • Men feared him and women lusted after the handsome warrior. 男人们害怕他,女人们纷纷追求这个英俊的勇士。
5 sob HwMwx     
n.空间轨道的轰炸机;呜咽,哭泣
参考例句:
  • The child started to sob when he couldn't find his mother.孩子因找不到他妈妈哭了起来。
  • The girl didn't answer,but continued to sob with her head on the table.那个女孩不回答,也不抬起头来。她只顾低声哭着。
6 scour oDvzj     
v.搜索;擦,洗,腹泻,冲刷
参考例句:
  • Mother made me scour the family silver.母亲让我擦洗家里的银器。
  • We scoured the telephone directory for clues.我们仔细查阅电话簿以寻找线索。
7 uncommon AlPwO     
adj.罕见的,非凡的,不平常的
参考例句:
  • Such attitudes were not at all uncommon thirty years ago.这些看法在30年前很常见。
  • Phil has uncommon intelligence.菲尔智力超群。
8 grotesque O6ryZ     
adj.怪诞的,丑陋的;n.怪诞的图案,怪人(物)
参考例句:
  • His face has a grotesque appearance.他的面部表情十分怪。
  • Her account of the incident was a grotesque distortion of the truth.她对这件事的陈述是荒诞地歪曲了事实。
9 hopping hopping     
n. 跳跃 动词hop的现在分词形式
参考例句:
  • The clubs in town are really hopping. 城里的俱乐部真够热闹的。
  • I'm hopping over to Paris for the weekend. 我要去巴黎度周末。
10 brew kWezK     
v.酿造,调制
参考例句:
  • Let's brew up some more tea.咱们沏些茶吧。
  • The policeman dispelled the crowd lest they should brew trouble.警察驱散人群,因恐他们酿祸。
11 dame dvGzR0     
n.女士
参考例句:
  • The dame tell of her experience as a wife and mother.这位年长妇女讲了她作妻子和母亲的经验。
  • If you stick around,you'll have to marry that dame.如果再逗留多一会,你就要跟那个夫人结婚。
12 afterward fK6y3     
adv.后来;以后
参考例句:
  • Let's go to the theatre first and eat afterward. 让我们先去看戏,然后吃饭。
  • Afterward,the boy became a very famous artist.后来,这男孩成为一个很有名的艺术家。
13 harry heBxS     
vt.掠夺,蹂躏,使苦恼
参考例句:
  • Today,people feel more hurried and harried.今天,人们感到更加忙碌和苦恼。
  • Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。
14 demon Wmdyj     
n.魔鬼,恶魔
参考例句:
  • The demon of greed ruined the miser's happiness.贪得无厌的恶习毁掉了那个守财奴的幸福。
  • He has been possessed by the demon of disease for years.他多年来病魔缠身。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片