安徒生童话 A ROSE FROM HOMER'S GRAVE
文章来源: 文章作者: 发布时间:2008-02-28 06:51 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

 

 

 


1872
FAIRY TALES OF HANS CHRISTIAN1 ANDERSEN
A ROSE FROM HOMER'S GRAVE
by Hans Christian Andersen
 
ALL the songs of the east speak of the love of the nightingale for the rose in the silent starlight night. The winged songster serenades the fragrant2 flowers.

Not far from Smyrna, where the merchant drives his loaded
camels, proudly arching their long necks as they journey beneath the
lofty pines over holy ground, I saw a hedge of roses. The
turtle-dove flew among the branches of the tall trees, and as the
sunbeams fell upon her wings, they glistened3 as if they were
mother-of-pearl. On the rose-bush grew a flower, more beautiful than
them all, and to her the nightingale sung of his woes4; but the rose
remained silent, not even a dewdrop lay like a tear of sympathy on her
leaves. At last she bowed her head over a heap of stones, and said,
"Here rests the greatest singer in the world; over his tomb will I
spread my fragrance5, and on it I will let my leaves fall when the
storm scatters6 them. He who sung of Troy became earth, and from that earth I have sprung. I, a rose from the grave of Homer, am too lofty to bloom for a nightingale." Then the nightingale sung himself to
death. A camel-driver came by, with his loaded camels and his black
slaves; his little son found the dead bird, and buried the lovely
songster in the grave of the great Homer, while the rose trembled in
the wind.

The evening came, and the rose wrapped her leaves more closely
round her, and dreamed: and this was her dream.

It was a fair sunshiny day; a crowd of strangers drew near who had
undertaken a pilgrimage to the grave of Homer. Among the strangers was a minstrel from the north, the home of the clouds and the brilliant
lights of the aurora7 borealis. He plucked the rose and placed it in
a book, and carried it away into a distant part of the world, his
fatherland. The rose faded with grief, and lay between the leaves of
the book, which he opened in his own home, saying, "Here is a rose
from the grave of Homer."

Then the flower awoke from her dream, and trembled in the wind.
A drop of dew fell from the leaves upon the singer's grave. The sun
rose, and the flower bloomed more beautiful than ever. The day was
hot, and she was still in her own warm Asia. Then footsteps
approached, strangers, such as the rose had seen in her dream, came
by, and among them was a poet from the north; he plucked the rose,
pressed a kiss upon her fresh mouth, and carried her away to the
home of the clouds and the northern lights. Like a mummy, the flower
now rests in his "Iliad," and, as in her dream, she hears him say,
as he opens the book, "Here is a rose from the grave of Homer."

THE END

LastIndexNext

Written By Anderson

 


 



点击收听单词发音收听单词发音  

1 Christian KVByl     
adj.基督教徒的;n.基督教徒
参考例句:
  • They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
  • His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。
2 fragrant z6Yym     
adj.芬香的,馥郁的,愉快的
参考例句:
  • The Fragrant Hills are exceptionally beautiful in late autumn.深秋的香山格外美丽。
  • The air was fragrant with lavender.空气中弥漫薰衣草香。
3 glistened 17ff939f38e2a303f5df0353cf21b300     
v.湿物闪耀,闪亮( glisten的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • Pearls of dew glistened on the grass. 草地上珠露晶莹。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Her eyes glistened with tears. 她的眼里闪着泪花。 来自《现代汉英综合大词典》
4 woes 887656d87afcd3df018215107a0daaab     
困境( woe的名词复数 ); 悲伤; 我好苦哇; 某人就要倒霉
参考例句:
  • Thanks for listening to my woes. 谢谢您听我诉说不幸的遭遇。
  • She has cried the blues about its financial woes. 对于经济的困难她叫苦不迭。
5 fragrance 66ryn     
n.芬芳,香味,香气
参考例句:
  • The apple blossoms filled the air with their fragrance.苹果花使空气充满香味。
  • The fragrance of lavender filled the room.房间里充满了薰衣草的香味。
6 scatters 803ecee4ca49a54ca72e41929dab799f     
v.(使)散开, (使)分散,驱散( scatter的第三人称单数 );撒
参考例句:
  • He scatters money about as if he were rich. 他四处挥霍,好像很有钱。 来自《简明英汉词典》
  • Truth raises against itself the storm that scatters its seeds broadcast. 真理引起了反对它自己的狂风骤雨,那场风雨吹散了真理的广播的种子。 来自辞典例句
7 aurora aV9zX     
n.极光
参考例句:
  • The aurora is one of nature's most awesome spectacles.极光是自然界最可畏的奇观之一。
  • Over the polar regions we should see aurora.在极地高空,我们会看到极光。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片