李代桃僵
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2012-07-25 05:18 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
This idiom comes from a old folk song. The last two stanzas1 go like this:
 
One family has five brothers, all serving to a minister as attendants. Every five days, they go back home for a reunion, decorating their horses and garments with shining gold. They vie(竞争) with each other for ostentation2(卖弄) and extravagance(奢侈) , attracting crowds of onlookers3 along the road.
 
Now there is a peach tree by a well, and a plum tree next to it. When worms come to gnaw4(啃,咬) at the root of the peach tree, the plum tree invites them to gnaw at its own root. Finally, the plum dies, ossified5.
 
Even trees know how to sacrifice for other trees, why can't brothers do the same?


点击收听单词发音收听单词发音  

1 stanzas 1e39fe34fae422643886648813bd6ab1     
节,段( stanza的名词复数 )
参考例句:
  • The poem has six stanzas. 这首诗有六小节。
  • Stanzas are different from each other in one poem. 诗中节与节差异颇大。
2 ostentation M4Uzi     
n.夸耀,卖弄
参考例句:
  • Choose a life of action,not one of ostentation.要选择行动的一生,而不是炫耀的一生。
  • I don't like the ostentation of their expensive life - style.他们生活奢侈,爱摆阔,我不敢恭维。
3 onlookers 9475a32ff7f3c5da0694cff2738f9381     
n.旁观者,观看者( onlooker的名词复数 )
参考例句:
  • A crowd of onlookers gathered at the scene of the crash. 在撞车地点聚集了一大群围观者。
  • The onlookers stood at a respectful distance. 旁观者站在一定的距离之外,以示尊敬。
4 gnaw E6kyH     
v.不断地啃、咬;使苦恼,折磨
参考例句:
  • Dogs like to gnaw on a bone.狗爱啃骨头。
  • A rat can gnaw a hole through wood.老鼠能啃穿木头。
5 ossified 611727bd59c60d0a1e21880787e35421     
adj.已骨化[硬化]的v.骨化,硬化,使僵化( ossify的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • an ossified political system 僵化的政治制度
  • His thinking has ossified as he's grown older;he won't accept new ideas. 随着年岁的增长,他的思想僵化了,他不接受新观点。 来自《简明英汉词典》
上一篇:破镜重圆 下一篇:半途而废
TAG标签: peach brothers plum
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片