庄周梦蝶_民间故事

庄周梦蝶

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2014-06-16 05:49 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

Zhuang Zhou once had¹ a dream². He dreamt of himself³ turning⁴ into a butterfly, flying in the air, feeling⁵ like he was⁶ real⁷ capriccioso（活泼自由的） butterfly.

In his dream he was amused⁸ and exhilarated（振奋的） without noticing⁹ that this butterfly was only something in his dream. After a while¹⁰, he woke¹¹ up and found¹² that he was still himself, not a butterfly. He felt surprised¹³ and couldn't tell whether¹⁴ it was he turned into a butterfly in his dream or a butterfly turned into him.

庄周做了一个梦，梦见自己变成了一只蝴蝶，飘飘而飞，俨然自己就是一只生动活泼的真蝴蝶。

他梦中觉得非常有趣，非常得意，不知道蝴蝶是庄周梦中变成的。过了一会儿，他一梦醒来，见自己仍是庄周，又不是蝴蝶，觉得十分惊奇，他实在不明白是自己在梦中变成了蝴蝶呢？还是蝴蝶在梦中变成了自己。

点击

收听单词发音

1 had
vbl.have的过去式和过去分词；conj.有
参考例句：
I just had a good idea!我有个好主意！ The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

2 dream
n.梦；梦想；v.做梦；向往
参考例句：
I remembered my grandfather in my dream last night.昨晚我梦见了我的外祖父。 It's my dream to win a Nobel Prize.我的理想是获得诺贝尔奖。

3 himself
pron.他自己
参考例句：
He is proud of himself.他为自己感到自豪。 He said to his mother that he would do it by himself.他对他的母亲说他将自己独立做那件事。

4 turning
n.转弯处，弯曲
参考例句：
Take the first turning on the left.在左边第一个转弯处拐弯。 The leaves of the tree were turning yellow and red.树叶变成黄色和红色。

5 feeling
n.感觉，知觉，感情
参考例句：
I am feeling better now.我现在觉得好些了。 I'm feeling kind of tired.我感到有点累。

6 was
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
He said he was right.他说他是正确的。 He was cold and hungry.他又冷又饿。

7 real
adj.真实的；非虚构的；真正的；非常的
参考例句：
You know her real name?你知道她的真正名字？ The real world does not look that way!现实世界不是这样的！

8 amused
adj.被逗笑的；愉快的；顽皮的v.“amuse”的过去式和过去分词
参考例句：
My funny drawings amused the kids. 我的滑稽图画把孩子们逗乐了。 There was an amused look on the President's face. 总统面带愉悦的神情。

9 noticing
v.介绍( notice的现在分词 )；关注；关照；说到
参考例句：
He passed into the house without my noticing him. 我还没注意到他，他就进了这所房子。来自《简明英汉词典》 Noticing that there was likely to be trouble, the coward sneaked away. 那个胆小鬼看到有可能发生骚乱时就溜开了。来自《现代汉英综合大词典》

10 while
conj.当…的时候；而；虽然；尽管 n.一会儿
参考例句：
In a short while,the cat ate up the fish.不久，那只猫便将鱼吃个精光。 He teaches English in the school all the while.他一直在这所学校里教英语。

11 woke
v.醒( wake的过去式 )；唤醒；唤起（记忆）；使再次感觉到
参考例句：
She woke up with a terrible hangover. 她醒来时宿醉反应很厉害。 I woke up covered in a rash. 我醒来时长了一身皮疹。

12 found
v.建立，创立，创办；vbl.(find的过去分词)找到
参考例句：
I found him at home.我发现他在家。 The United Nations was found in 1945.联合国于1945年成立。

13 surprised
adj.感到惊讶的，感到惊奇的
参考例句：
Is that anything to be surprised at?那有什么可怪的？ The news greatly surprised us.这消息使我们非常惊异。

14 whether
conj.是否…，是不是…；是否…，是不是…
参考例句：
I cannot say whether it was Saturday or Sunday.我无法肯定那天是星期六还是星期天。 I don't care whether it rains,I am happy.我才不在乎下不下雨呢，我快活着呢。