20-05-14 有这样一句话Joe lives on easy street and can buy all the new things that make life easy.，如果稍不注意，你有可能会翻译为乔住在一条很方便的街上，那里买东西方便，生活很舒服。不看原文，这句话翻译得很通顺，但恰恰却失去了easy street这个看似不起眼却十分重...

20-05-13 有这样一句话The London investment bank could do with more support.，很多人都会想当然地将它翻译为伦敦投资银行可以得到更多支持。这样的翻译容易让人觉得原句意思是伦敦投资银行会得到更多支持，即别人会给伦敦投资银行更多支持。但实际意思并非如此。 可以得到应...

20-05-07 countdown后面跟to表示离某事发生还有多少时间。倒计时可表示倒数秒数，表示一个较短的时间，例如从10数到0，英语翻译为countdown。例如： The countdown to the launching of the satellite began.（卫星发射倒计时开始。） 倒计时还可表示未来某件事发生的时刻往现在...

20-05-07 It is a Greek gift to you.It is all Greek to me.其正确翻译应是1.这是给你的害人礼物。2.我对这一窍不通。根据何在？ 第一句出自希腊神话。相传三千年前特洛依王子Paris拐走希腊的斯巴达王Menelaus的爱妻 Helen，于是两国恶战十年，不分胜负。后来希腊人想出木马计...