11-06-17 If you think he is a good man, think again. 正译：要是你认为他是好人，那可就错了。 误译：如果你认为他是好人，再想一想。 解析：原译再想一想意思不清楚，即使再想一下又能怎么样呢？其实，这是说话人认为对方错了，叫他think again只是用婉转的口气指出这一点，...