French President Francois Hollande announced, during his brief televised declaration on Wednesday evening, Thursday, Jan 8, is a mourning day all over France, and flags will be at half staff for three days, for all the victims of Charlie Hebdo attack. 

 

法国总统弗朗索瓦·奥朗德周三晚间发表简短电视讲话时宣布，8日为法国全国哀悼日，并要求全国连续三天降半旗，哀悼《查理周刊》遭袭事件中的死难者。

 

文中的mourning day就是指“哀悼日”。为了悼念逝者，有时我们还会对逝者进行“默哀”（silent tribute）。如今，对逝者进行网上悼念（online tribute）也是颇为流行且环保的一种memorial service（悼念仪式）。除设立哀悼日外，法国还将连续三天“降半旗”（flags will be at half staff），以表达哀悼之情。

 

法国警方和特种部队已对嫌犯展开大规模搜捕（stage a huge manhunt）。据最新消息，三名嫌犯中最年轻的一名嫌犯已向警方投降（surrender to police）。袭击事件发生后，成千上万法国人加入临时集会（impromptu¹ rallies），对袭击事件予以谴责和抗议，对遇难者表示哀悼。法国政府随后把巴黎地区安全警戒提升至最高级别（highest state of alert）。