German Chancellor¹ Angela Merkel on July 19 ruled out Greek haircut but said Berlin was open to a flexible repayment² plan. 

德国总理默克尔在7月19日表示不考虑“希腊剃头”，但表示德国接受灵活的还款计划。

 

这里“希腊剃头”（Greek haircut）不是指剃希腊人的头发，而是对希腊政府债务进行减记处理，犹如剃头那样把过多的毛发给削去。“haircut”除了表示剪发，还有“债务减记”的意思。此外，债务减记还可以用debt write-down、debt forgiveness、debt relief、debt reduction、debt write-off 等表示。

 

默克尔表示，只有在完成对有待协商计划的首次评估后，才可能讨论延长债务期限（extend maturity³ dates）或降低利率（lower interest rates）。不过她表示，欧盟不会对希腊债务进行常规式减记，即减记30%-40%（a debt forgiveness of 30 to 40 percent）。

 

根据当前的救助协议（bailout deal），希腊将获得最多860亿欧元的新贷款，前提是该国政府实施退休金改革（impose reform on pension），提高税率，削减支出，以及采取司法改革（judicial reform）和制定清理银行业方面的规定。