China cancels unnecessary marital¹ status certificate. The Ministry² of Civil Affairs announced on September 17 that extra certificates that confirm an individual's marital status will be scrapped³.

中国取消了不必要的婚姻状况证明。民政部17日宣布将取消额外证明个人婚姻状况的证书。

 

“婚姻状况证明”（marital status certificate），一般指的是“婚姻登记记录证明”和“无婚姻登记记录证明”。“婚姻登记证明”为了证明个人已经在民政部门登记过结婚，而“无婚姻登记记录证明”（Certificate of No Marriage Record）则是通常所指的“单身证明”（single/non-marital status certificate）。Marital status指婚姻状况，一般有未婚（unmarried/single），已婚（married）， 丧偶（widowed），离异（divorce）等情况，有些文化里会用分居（separated）、同居（cohabitation）等来描述婚姻状况。