Donald Trump¹ is the symptom of a new paranoia² in American politics.

唐纳德·特朗普是美国政治中一种“新偏执狂”现象的写照。

 

To many Trump remains³ more of an opportunist than an ardent⁴ racist⁵ - an irresponsible man who will say anything to win. The words tumble from his mouth, a ramble⁶ that moves effortlessly from bombast⁷ to bigotry⁸ and frames the world as a war between "us" and "them".

对很多人来说，特朗普是个“投机分子”而非狂热的种族主义者。只要能赢，这个不负责任的家伙想说什么就说什么。从他嘴里“喷”出的言论夸大其词、偏执，将这个世界非此即彼地划为“我们”和“他们”。

 

But this makes the popularity of "The Donald": his numbers are rising in the polls not in spite of his racism⁹ but because of it.

但这些令反而“唐纳德”异常火爆。尽管其言论带有种族歧视，他在选举中的票数却不降反升。

 

Trump has become a spokesman for a white Middle America who feels that its cultural and religious identity is under siege.

如今，特朗普已成为美国中产阶级白人的代言人。这些人觉得，他们的文化和宗教认同感正在受到围攻。