First we had mumpreneurs - the women raising children while also setting up thriving businesses from their kitchen tables.

 起初，我们有“妈妈企业家”，指那些一边照看孩子，一边在厨房餐桌旁创业并把生意做得红红火火的女性。

 

And now we have so-called "granpreneurs" who are breaking the "silver ceiling" and taking the business world by storm. They are a generation of spirited, vivacious¹ and entrepreneurial grannies, ripping up the rule book and eschewing² steady retirement³ in order to launch successful businesses.

 如今，又有了“奶奶企业家”，她们冲破职场“银色屋顶”，席卷整个商务领域。她们是意气风发、生性活泼，具有创业精神的奶奶辈，她们打破一切固有规则，放弃稳定的退休生活，只为成就个人创业。