Netizens on Chinese microblogging websites are all agog¹ for the upcoming "Horse month of the Monkey year", a calendar occurrence so rare that the phrase is a commonly used slang to refer to a date in the unforeseeable future.

中国微博用户们正在热切盼望着“猴年马月”的到来。根据日历上的“猴年马月”比较罕见，因此这个词通常用来形容不可预知的未来日子。

 

“猴年马月”（Horse month of the Monkey year，one of these years）多被人们用来形容一件事遥遥无期。这个词的来历无从考据，不过有人称，这个词义多半源于方言的以讹传讹，最流行的说法认为，“猴年马月”是天津的“何年嘛月”谐音的变体。