24. Get a kick out of sb是近年在美国相当流行的口语.表示与某人相处非常愉快，或处于热恋中。

25. War story 从“战争故事”到“艰辛历程”。在今天，war story并不一定与战争，也可能根本就与枪炮无关，相反的，几乎每个人都可以有他的war story。这个词的意义已经变得非常广泛，可以泛指所有给人留下深刻印象的经历，这些经历可能是危险的，可能是冒险的，也可能是艰难的；同样的，这些故事可能发生在工作中、学习中、运动中、旅行中……在一切一切需要付出努力的情景中。

 

26. Kids in a candy shop 眼花缭乱，异常兴奋

27. Kangaroo court “袋鼠法庭”？私设法庭，非法法庭。最新版《朗文当代高级英语辞典》对kangaroo court的解释是：[贬]“袋鼠法庭”（私设的公堂或非正规的法庭，多用于惩罚同伙者）。具体地说，它有两层含义：一种是指专门歪曲法律原则和公正精神的模拟法庭游戏；另一种则是指不负责任，没有权威，根本就不符合法律规范的法庭审判。

28. Come-to-Jesus Meeting 有时也有把 “meeting“ 用作“moment“的 ，“令人头痛的摊牌会“。起初，这个短语的来源应该追溯到卫理公会教派刚刚传到美国的年代。卫理公会教义中把耶酥基督描述成一位就在人们身边的形象而不是遥不可及的角色，深得人心。一大批颇具魅力的布道士在全国游说演说，所到之处“拯救“人们。这些巡回传道者在营地集会中富有激情的号召大家“走近耶酥“（“come to Jesus“）, 告诫那些罪人如果他们不知悔改，将遭到诅咒。走近圣坛-走近基督-从人群中走出来承认自己的罪过，接受拯救。今天已经发展成为令人头痛的摊牌会。

29. Jesus Christ! 感叹句。

30. Yellow有关的习语。首先会想到口语中：You are yellow，指其人胆小（往往作yellow-bellied。肚皮作黄色者为何胆怯，朋友说：莫名其妙。）其次会想到煽情、夸大、失实的新闻报刊，有yellow journalism之称，黄色小报，但又与中文里的色情含义不同。

31. French leave 不辞而别。原来在十七、十八世纪时，法国盛行一种风俗习惯，即参加宴会的客人不向主人告别即自行离去。后来泛指各种未经许可或不事先通知的擅自行动。有趣的是，在法语中也有一条类似成语Filer a I’anglaise，它的英译为to go off in English style（英国式告别），也是不告而别的意思。

32. To turn a deaf ear 装聋作哑。不要听，听不进的话，可以不听，装聋. 员工怨声载道，老板充耳不闻：The boss turned a deaf ear to all complaints。

33. Wet behind the ear。青年人涉世未深，言行幼稚，我们说：He is still wet behind the ears，或者：He is hardly dry behind his ears。

34. to be all ears, 耳朵听人说话，有它的选择。想听、爱听的话，全神倾听，英语作to be all ears。朋友说有话要跟你谈，你说：I am all ears。洗耳恭听也。爱参加派对活动的姑娘，听你谈到要开派对：She is all ears when you mentioned the party。

35. One-Stop shop / One-Stop Business Site. means you get everything here and don’t need to go elsewhere.

36. Hip¹ = stylish², trendy: 新潮的新新人类每天最关心的问题不是今天要小考，明天要大考，而是如何打扮穿着才能引起别人的注意，但是佩带的零件也不可少，别人的好评、坏评不要紧，只要能引起别人多看两眼才重要。hip除了（臀、股）的意思外，也有新潮派、新流行、新观念的意思，反正与众不同就是了。所以，当有人提到某种饰物很hip时，千万不要误解与臀部有关。如：Thump rings! So hip, your friends will freak! 戴大拇指环！这么流行，你的朋友都会被吓到的。

37. Beats me我不知道。这地道英语惯用感叹句(idiomatic interjection)是It beats me的省主词惯用感叹词，作主词(subject)的代词 It 是指对方问的问题，beats me是“考起我了”，引申为“我不知道”。例如电影片断：女主角：Who’s the father ? 女配角：Beats me. 女主角：Beats you ? 女主角金碧辛嘉问的Beats you?意思是：“你不知道？”

38. Search me “我不知道”、“我不清楚”

39. I don’t have a clue “我不知道”、“我不清楚”

40. I have no idea “我不知道”、“我不清楚”

 

41. You got me on that one（你那个问题难倒我了）。那也是近年很流行的口语讲法。

42. In the dark 对……一无所知。当朋友跟你说I’m in the dark.的时候，就表示他对某件事（大多是刚刚提到的事）一无所知。

43. Ground Zero 。化为废墟；零起点；归零地；中心，发源地

1）Lately, news that reports of the rescue works of World Trade Centre of New York City and Pentagon in Washington uses the phrase “Ground Zero” to describe the devastated⁴ sites. “Ground Zero” was originally used to describe the point on the surface of land or water that is precisely⁵ the site of detonation⁶ of a nuclear weapon, or the point immediately above or below it. Later, it expended⁷ to use to describe the exact target of a projectile⁸ such as a missile or bomb. And as World Trade Centre and the Pentagon were hit by jetliners purposely targeted at them, the term “Ground Zero” used is appropriate.

2）There is also a broader use of this term to describe ‘The centre of rapid or intense development or change’, such as “San Francisco was Ground Zero of the Hippie Culture”.

3）Or it is used with ‘The starting point or most basic stage of matter’ such as “My customer did not like my initial offer, so I returned to ground zero!”

44. Flunk⁹ a test。flunk是fail的口语。测验不及格。

45. Take somebody to the woodshed。 体罚，打屁股之意。引申为惩罚的意思。

46. Knock on wood 按字面的意思就是”敲敲木头”, 这个短语是指接触木制的东西可以确保好运、甩掉坏运气。这是一个典型的英语惯用语。例如：I have never been without a job, touch wood!

47. As promised，正如我们承诺的。As planed, 正如我们计划的

48. TI AMO 我爱你！“TI AMO“ is “THE INTERNATIONAL POP MUSIC FESTIVAL FOR CHILDREN“ under the care of UNICEF. “Ti amo“ in Portuguese¹⁰ means “love you“, it’s also the title of a song by Umberto Tozzi。我爱你！徐怀钰也有一首同名歌曲TI AMO。

49. Give somebody a leg up 是成语 ， 不十分常见，意思是抬起人家一条腿助他上马、爬过短墙等，往往引伸解作「帮助某人」。Time（《时代周刊》）读到以下句子﹕Ironically, the design revolution has been given a leg up by not-so-special chain stores like IKEA 。「奇怪得很，IKEA那样不怎么特别的连锁店，竟然有助推动这场设计革命」。not-so-special不怎么特别。

50. Pull somebody’s leg 即作弄某人，托后腿。

51. Crossing the Rubicon 就是一个行为令到走上了一条不归路, 必须一直走到底. Rubicon (point of no return) 就是要不要走上不归路的分野点! Rubicon 是古时意大利北部的一条小溪涧, 是分开意大利和CISALPINE GAUL的部分边界. 公元前49年, 凯萨大帝无视不可带兵离开自己封邑的规定, 挥军越过RUBICON向罗马前进, 对抗元老院和庞比大帝引起内战.

52. For here or to go ﹗ 台湾美国英语电视教学主持人徐薇女士说过一个真人真事的笑话﹕她有一位男性朋友（可不是男朋友哟﹗）非常好学，到美国著名大学念研究院之前熟读了三十多本文法专著，牢记了两万个以上的英文生字，满以为到了美国总可以应付裕余。怎料抵达后的第二天清早，独个儿往麦当劳吃早点，给侍应问了一句:For here or to go﹖这位留学生一时之间不知所措，听不懂这句话，侍应改用另一种问法他才恍然大悟﹕Do you want to eat here or will you take your food with you ﹖ （你要在这里吃还是把食物带走﹖）

上一篇：另类走遍美国的生活语言：美国黑话英语大观8 下一篇：另类走遍美国的生活语言：美国黑话英语大观10