Even Homer sometimes nods.人非圣贤，孰能无过.

Even reckoning makes long friends.亲兄弟，明算账。

Even the best of friends must part.天下无不散的宴席。

Even the walls have ears.隔墙有耳.

Every advantage has its disadvantage.有利必有币.

Every bean has its black.人人有其缺点.

Every bird likes its own nest.人爱其家.

Every brave man is a man of his word.勇敢的人都是信守诺言的人.

Every bullet has its billet.无风不起浪.

Every cloud has a silver lining¹.山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村.

Every cock crows on its own dunghill.夜郎自大.

Every cook praises his own broth².自吹自擂.

Every country has its customs.乡有乡俗.

Every couple is not a pair.同床异梦，貌合神离.

Every day is not Sunday.好景不常在，好花不常开.

Every day of thy life is a leaf in thy history.生命中的一天就是你历史上的一页.

Every dog has his day, and every man his hour.人人都有得意的日子.

Every dog has his day.谁都有得意的时候。

Every dog is a lion at home.夜郎自大.

Every dog is valiant³ at his own door.狗在家门前条条都凶悍.

Every door may be shut but death’s door.除了死亡之门以外，每扇门都可以被关闭。

Every door may be shut but death's door.除了死门外，每门都可关.

Every door may be shut, but death's door.人生在世，唯死难逃。

Every extremity⁴ is a fault.万事过分都差误.

Every fool can find faults that wise man cannot remedy.蠢人也能找出聪明人无法弥补的岔子来的.

Every heart has its own ache.每个人都有各自的苦痛。