1. hunky-dory没问题

Everything here is hunky-dory. Don’t worry.

别担心，这里一切都没问题。

2. I kid you not我不骗你

I kid you not. I saw this woman talking to her hand.

我不骗你。我看见这个女人跟她的手说话。

3. pop one’s cork¹大发脾气

I’ve never seen Teresa pop her cork before. I always thought she was a very laid-back person.

我从来没见过Teresa发脾气。我原来一直以为她是个好好小姐。

4. poke² one’s nose into something多管闲事

Gladys is always poking³ her nose into other people’s business. I don’t see how she has time to take care of her own affairs.

格拉迪斯总是爱管闲事，我不知道她怎么会有时间处理她自己的事。

5. pull a fast one欺骗

He tried to pull a fast one on us, but we caught on before he got away with it.

他想要欺骗我们，但在他阴谋得逞之前我们就知道了。