- I mean you should keep at it. - Who said I won't?

- 我的意思是你应该坚持不懈。- 谁说我不会？

-I'm going to study with Nadia Boulanger.

-我要和拿迪尔布兰格学习。

-Who?

-谁？

-Next year. I have a scholarship in Paris.

-明年。我在巴黎有份奖学学习。

-Paris?

-巴黎？

-Yeah, I've never been to Europe. I can hardly wait.

-啊，我从没去过欧洲。我都等不及了。

- How long have you known? - Come on, Oliver. it's stupid. Would you please. It's inevitable¹.

- 你知道多久了？-别这样，奥列弗，别这样愚蠢， 这是不可避免的。

-What is?

-什么意思？

-That we'll graduate, we'll separate. You'll go to Law School.

-我们会毕业然后我们会分手。你会去法学院。

-What are you talking about?

-你在说什么？

-You're a millionaire, I'm a social zero.

-你是富家子弟，我是一文不名。

-What do you mean? We're together, we're happy.

-你什么意思？我们在一起，我们快乐。

-Harvard is like a bag full of toys, but when the holiday is over, -you have to go back where you belong.

-哈佛就象个充满玩具的袋子，但是假期结束，你得回到属于你的地方。

- Back to bake cookies? - Pastries². Don't make fun of my father.

- 回去烤蛋糕？- 不要拿我父亲开玩笑。

-Then don't leave me, Jenny!

-不要离开我，珍妮！

-Please.

-求你了。

-What about my scholarship and Paris, which I've never seen in my -whole god damn³ life?

-那我的奖学学习和巴黎怎么办，我还没见过呢？

-What about our marriage?

-那我们的婚事呢？

-Who said anything about marriage?

-谁在说什么婚事？

-I'm saying it, now.

-我现在说。

-You want to marry me?

-你想娶我？

-Yeah.

-对。

-Why?

-为什么？

-Because...

-因为……

-That's a good reason.

-那是个好理由。

 

上一篇：经典电影求婚对白：心火Firelight 下一篇：经典电影求婚对白：阿甘正传ForrestGump