这次我们就来看看“倒霉”都有什么说法。

1. Tough luck, but shit happens.
真倒霉，但还是发生了。

车子开到一半爆胎了，你就可以说这一句。Shit 是不雅的词，但这个词可以用在很多让你很不爽的事上。例如本句 shit happens 就是那种令人不爽的事发生了。或是像我同学有一次就跟我说：I did shit in the test. 就是说他考的很烂很烂。

Tough luck 就是说运气实在糟透了，另一个讲法叫 rotten¹ luck. （烂透了的运气）。

2. I got the short end of the stick.
这实在是我所能遇到最糟的情况了。

比如说你跟人做生意被人骗了，老婆跟人跑了，儿子又生病，自己的钱包又被扒了（不会那么倒霉都一起发生吧），那么你就可以说 I got the short end of the stick. 像是有一次我们去吃 pizza，它是已经分好一块块的，大家一哄而上，结果剩下最后一块最小的上面又刚好没 topping 的，那个还没拿的人就开玩笑地说了这一句：I got the short end of the stick.

3. People have dirty looks on their faces.
人们的脸都很臭。

有一次老美跟我说他来上班的时候路上塞车，车上人的脸都很臭（这也是难免的），他就是这么说的：People have dirty looks on their face. Dirty 在这儿并不是指脏的意思，或是说长的难看，而是说脸很臭、很难看的意思，是不是很有趣呢?

改编自：小笨霖英语笔记本